Introducing: Windows Live Translator beta
Ir bijuši daži lielu segumu nesen par beta atbrīvošanu mūsu jauno tiešsaistes tulkošanas pakalpojumu. Šajā amatā es vēlētos sniegt jums informāciju par Microsoft stāšanās bezmaksas tiešsaistes mašīntulkošanas jomā-tieši no zirga mutē, tēlaini runāšana.
Tulkojuma mājas lapas VIETRĀDIS URL ir http://www.microsofttranslator.com, kur var izdot pieprasījumus par teksta un tīmekļa lapu tulkojumus:
Ievērojiet, ka izvēles rūtiņas opcija ar etiķeti Ar datoru saistīts saturs ļauj jums iegūt labāk pielāgoti tulkojumi (Computer-) tehnisko tekstu, ko sniedz Microsoft Research paša statistisko mašīntulkošanas dzinējs. Šis pakalpojums ir pieejams šādiem valodu pāriem:
Angļu-ķīniešu vienkāršotā
Angļu – ķīniešu (tradicionālā)
Latviešu-franču
Latviešu-vācu
Angļu-itāļu
Angļu-japāņu
Latviešu-portugāļu
Angļu-spāņu
Netehniskus tulkojumus un papildu valodu pārus pašlaik nodrošina jaunākā versija SYSTRAN. Pieejamie papildu valodu pāri ir:
Arābu – Latviešu valoda
Ķīniešu vienkāršotā-angļu
Ķīniešu tradicionālā-angļu
Holandiešu-angļu
Angļu-arābu
Latviešu-holandiešu
Latviešu-korejiešu
Franču – Latviešu valoda
Franču-vācu
Vācu-angļu
Vācu-franču
Itāļu – Latviešu valoda
Japāņu – Latviešu valoda
Korejiešu-angļu
Portugāļu – Latviešu valoda
Krievu – latviešu
Spāņu-angļu
Mūsu inovatīvā pieeja tīmekļa lapu tulkošanā ietver lietotāja saskarni, kuru mēs dēvējam par Divvalodu skatītājs. Tā piedāvā 4 veidu divvalodu viedokļus, no kuriem lietotāji var izvēlēties atkarībā no to vēlmēm vai ekrāna izmēru. Side-by-Side un augšējo/apakšējo viedokli piedāvā sinhronizētu ritināšanu, marķēšanu un navigāciju (un Jā, mēs vēl joprojām ir dažas grumbas, lai dzelzs, kas tur). Divos vienas valodas skatos peles rādītāju var norādīt uz teikumu vienā valodā, un atbilstošais fragments citā valodā ir automātiski parādītas tuvumā , lai būtu vieglāk atsaukties. Visbeidzot, mēs iztulkoto tekstu padarīt pakāpeniski mājas lapā, lai padarītu to ātrāk pieejamu lietotājam lasīt, bet citi lapas elementi joprojām tiek tulkoti fonā.
Side-by-Side skats:
Augšējais/apakšējais skats:
Original ar lidināties translation skats:
Tulkošana ar hover oriģinālo skatu:
meklēšana dzīvajā drīz būs pakļaujot "Tulkot šo lapu " saites rezultātu lapā meklēšanas rezultātiem, kas ir valodā, kas atšķiras no lietotāja sistēmas valodas (ar nosacījumu, ka nepieciešamais valodu pāris ir pieejams mūsu pakalpojumu). Noklikšķinot uz "Tulkot šo lapu"saiti, Web lapa tiks atvērta divvalodu skatītājā (līdzāsparādīšanas skatā vai skatā, kuru atlasījāt pēdējās skatīšanas sesijas laikā).
Kvalitātes Tulkošanas
Valodas tulkošana ir ārkārtīgi sarežģīta, jo vārdu un frāžu nozīme bieži vien ir atkarīga no konteksta un specializētajām zināšanām par domēna teritoriju vai kultūru. Teikumu struktūras un gramatikas noteikumi dažādās valodās būtiski atšķiras, un tas sarežģī tulkošanas problēmas sarežģītību. Pašlaik tas joprojām prasa cilvēka prasmes tulkot teikumus bez kļūdām. Šodienas vismodernākās tulkošanas programmatūras kvalitāte ir krietni zemāka par profesionālā tulkotāja precizitāti un plūdumu, un daudzi teikumi vienkārši nav saprotami. Pētnieki nepārtraukti strādā pie uzlabojumiem, bet tas var būt daudzus gadus pirms augstas kvalitātes tulkojumu var konsekventi piedāvā datoru. Šī iemesla dēļ mēs parādīsim gan oriģinālo tekstu, gan tā tulkojumu, paredzot, ka jums būs vieglāk izprast tulkojumu, salīdzinot to ar sākotnējo saturu, ja nepieciešams.
Daži no mūsu tulkošanas rezultātiem (parasti ar datoru saistītu saturu) ir balstīti uz mūsu tulkošanas sistēmas apmācību par lielu divvalodu teksta apjomu. Vairāk divvalodu vai daudzvalodu tekstu mēs varam apmācīt mūsu sistēmu, jo labāk mūsu tulkojuma kvalitāte kļūs. Ja jums ir liela apjoma tulkoto tekstu jebkurā subjekta domēnu, kas jums būtu gatavs dalīties ar mums, lūdzu, noklikšķiniet šeit , lai darītu mums zināmu.
Lūdzu, skatiet mūsu Faq sadaļā vairāk atbilžu uz jautājumiem, kas ir sasnieguši mums, un, lūdzu, izmantojiet iespēju nosūtīt mums Atsauksmes. Mēs esam izlaidis mūsu pirmā versija šo tulkošanas pakalpojumu kā beta, lai mēs varētu klausīties un mācīties no jums, kā vislabāk atbilst jūsu vajadzībām. Plāno redzēt nepārtrauktus uzlabojumus Windows Live Translator beta.
– Andrea
