Lee Schwartz ir Datorizētational linguist par Microsoft Translator komandu.  Šodienas viesu emuārs ir par kļūst zaudēti (mašīna) translation...

———————————————————————————–

Nesen lietotājs šķita sajukums ar tulkojumu viņš saņēma par metāla krāsas var.  Nav nekāds brīnums.  Kad viņš tulko šo vērā spāņu, viņš dabūja un metāla pintura puede, kas nozīmē, ka metāla krāsa spēj.  Un kas ir tas, ka vajadzēja nozīmēt?  Bet, tad atkal, kas ir "nozīme", lai mašīntulkošanas sistēma anyway?  Vai kaut kas nozīmē kaut ko?  Vai arī dators vienkārši redz vārdus kombinācijā vienā valodā un atbilstošos vārdus citā valodā?  Un tas ir pieņemot, ka tāpēc, ka viena secība tiek izmantota avotvalodā, kad cits tiek izmantots mērķis, viens ir tulkojums citu?  Pat tad, ja mašīntulkošanas programma ir tikai redzēt vārdus kopā, nebūtu tā ir redzējuši krāsa var pirms un zināt, ka Cna Šajā kontekstā ir kaut kāda veida konteineru?   Tad atkal, jūs varat būt pārliecināti, ka dators aiz MT programma zina kaut ko par krāsu kannas, vai ir redzējuši šos divus vārdus kopā?  Kāpēc, jūsuprāt, tas būtu?  Bet, piešķirot tai labumu no šaubām, un pieņemot, ka tā zina visu par krāsu kannas, vai vismaz ir redzējuši string krāsa var daudz, kā tas būtu jāzina, kā tulkot metāla krāsas var?   Varbūt dators ir redzējis kaut ko līdzīgu Metāla plēve vienā pusē plāksnes...  var iegūt ar... izsmidzinot metāla krāsu vai....  

Ah ha!  Tātad tiešām ir metāla krāsām.  Un, ja ir metāla krāsām, kāpēc nevar metāla krāsas var būt atbilde uz metāla krāsas var, vai ne?  Nu, tas vienkārši nav iespējams, ka, ja jums ir vārdi Molberts Un Cna secīgi, ka Cna Nozīmē spēt.  Bet tad atkal tas vienkārši nav iespējams, ka Cna ir kaut kas, bet spēt.  Es domāju, mēs varam teikt lietas un domāju, ka lietas, kas ir tikai nav iespējams.  Es viegli varu saprast, kas Metāla krāsa var, vai ne? Nozīmē.  Dators var tikai domāt, ka es netīši drukātas Cna Divreiz.  Protams, ja tā mācās no reāliem datiem, teiksim no Web, tā redzēs var ļoti.  Varbūt tāpēc tas nav tulkot Viņš to izdarīja, var Pareizi.  Bet tiešām, kas ir angļu dara ar tik daudz veidu Kannas Anyway?  Mēs pat var tārpi, bet mēs ne atvērt, ka viens tagad.