Ir bijuši vairāki firsts kopš laika mēs sākām šo emuāru: unikāls BI-lingual skatītājs tīmekļa lapu tulkošanas, jaudīgo Sadarbības & Pielāgošanas tehnoloģijas, paplašinātās realitātes tulkojums Tulkotājs app, kas darbojas arī bezsaistē, mašīntulkošanas sistēma, kas ir apmācīta pirmā atbilde Haiti (iebūvēts pēc 5 dienām) un pirmie dziļi Kopiena sadarbojas atbalstīto valodu (Hmong). Šodien mēs varam apstiprināt, ko jūs, iespējams, jau esat dzirdējuši par Klingon impērija – pirmās Klingon mašīntulkošanas sistēmas pieejamību.

Klingon^* tagad ir atbalstīta opcija Bing Translator vietni, kas ļauj tulkot teksta fragmentus un tīmekļa lapas uz un no Klingon.  Bing tulkotājs operētājsistēmai Windows Phone pievienojusi Klingon kā atbalstīto valodu, teksta režīma ievadei/izvadei un kameras režīma izvadei. Attiecībā uz Bing Translator vietnē, jūs varat arī izvēlēties tulkot uz latīņu rakstības Klingon un plqaD (Klingon skriptu). Lūdzu, ņemiet vērā, ka, ja jūs tulkojat no Klingon, jums būtu nepieciešams skaidri izvēlēties valodu (nevis paļauties uz Auto-Detect).

Šī sistēma ir veidota kā mīlestības darba, cieši sadarbojoties ar locekļiem Klingon valodu institūts (KLI) vada Dr. Lawrence Schoen, Prof. Marks Okrands, par Klingon valodas izgudrotājs, daudzi citi Klingon entuziasti iekšā un ārpus Microsoft. Mēs saņēmām fantastisku atbalstu no mūsu kolēģiem Star Trek fani pie Paramount un CBS.

Building jaunu tulkošanas sistēmu no nulles ir izaicinājums lieta, kas prasa daudz mācību dokumentus, daudz iterāciju apmācības motoru, pārskatot un novērtējot, un atkārtojot šo vairākas reizes. Tas, ko jūs sākotnēji saņemat, lielākoties ir nesaprotami, un nepārtraukta mācīšanās ir uzlabojums – gan vārdu krājumā, gan veiklības procesā. Lai gan ir liels daudzums mācību materiālu par šādu sistēmu galvenajās valodās, piemēram, angļu, franču vai vācu, Klingon ir valoda, kas nav (vēl!) ir salīdzināma apjoma "paralēli" (tulkots) tekstu, vai pat materiālu Klingon atsevišķi. Mūsu draugi sabiedrībā varēja palīdzēt mums iegūt to, kas ir pieejams, un izmanto Microsoft tulkotāju centrmezgls , lai apmācītu sākotnējo dzinēju. Kopienas locekļi pēc tam varēja pārskatīt, kritika un izlabot tulkojuma kļūdas šo zīdaiņu sistēma bija veidošanā. Šie labojumi tieši ietekmēja nākamo mācību kursu, un tādējādi sistēma kļūst labāk katru dienu. Ņemot vērā tās sākumstadijā, un attālums tai vēl ceļot, lai sasniegtu nepieciešamo veiklība un vārdu krājums-Klingon paliks kā eksperimentālā valoda Bing Translator pagaidām.

Mēs vēlamies pateikties Klingon valodu Kopiena, Prof. Okrand, Dr. Schoen un CBS/Paramount, lai palīdzētu padarīt šo realitāti. Ja esat Klingon runātājs un vēlas pievienoties Hub Kopiena veidota ap šo intensitāti, lūdzu, rakstiet lawrence@kli.org Vai translator@microsoft.com. Ne visi var būt leitnants Uhura tulkot par viņiem, tāpēc mēs ceram, Bing Translator ' s Klingon atbalsts nāk parocīgs nākamreiz, kad ir šķipsnu.

lupDujHomwIj Lubuy' Moh gharghmey

-Vikram Dendi & tulkotāju komanda Microsoft

Update (2:52 PM): pievienots Piezīme par automātisko noteikšanu, un citi nelieli edits.

* Klingon ir preču zīme CBS Studios Inc

Šeit ir Tulkotā versija oriģināls Klingon Empire Sludinājums:  

SIbI ' maqlu '

Tūlīt proklamēts  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing tulkotājs ' e ' maq tlhIngan yejquv

Klingon augstā Padome paziņo, ka Bing Translator tagad var tulkot Klingon

tlhIngan Hol "oH qIb Hol Wa' dich ' e" mughlaHbogh Bing tulkotājs "e" maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon ir pirmā galaktikas valoda, ko var tulkot ar Bing Translator, paziņo Klingon augstā Padome, alianse ar Klingon valodu institūta un Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI "luSuchtaHvIS tlhInganpu" e ", Qatlhqu" tlhIngan Hol mughmeH "Ej Tera" Holmey, "tlhInganpu". Tera "Holmey rurbe ' Chu" tlhIngan Hol, "Ej" oH HaDtaH Tera ' ngan likumu ". wejmaH Tera ' Sep, hoch Puh' a ' je j. ' PU '. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Par gadiem, Klingons ir teikuši mums, ka uzdevums tulkot Klingon un ražo teikumus zemes valodās, bet apmeklējot UFP ir ļoti grūti. Klingon patiešām ir pretēji zemes valodām, un daudzi Earthlings (turpināt) studēt to. Studenti (no Klingon) dzīvo trīsdesmit dažādos zemes reģionos (valstis) un visas lielas sauszemes teritorijās. Šis fakts demonstrē galaktikas dominēšanu Klingon valodā un Klingon Way.

tlhIngan Hol chelta ' mo ' Bing tulkotājs, qIb pagarināt ' VAD, tlhIngan WO "Suchwi' VAD" nuH ' UT mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera ' Nganvad tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing tulkotājs mughmeH laHmey. pIj mughwI "l ' chugh taghwI", nom tlhIngan Hol PAB pIn Moj.

Jo Bing Translator ir pievienojis Klingon, tulkotājs noteikti kļūs un būtisks ierocis (instruments), lai () galaktikas ceļotājs un () apmeklētājs Klingon Empire. Katrā reģionā (valstī), Bing Translator tulkošanas spējas ieviesīs Earthlings uz Klingon valodu un Klingon Way (kultūra). Ja iesācējiem bieži izmanto tulkotājs, tie būs ātri kļūt grammarians par Klingon valodu.

QO ' NoS Qombogh dubļi, tuj ' a ', Debmey tIn je SIQlaH Tera ' nganpu. pIraQSIS Qaw' lu ' mo ' choHpu ' QO Nr ' e ' leghlaH je. Bing tulkotājs l ' Tahvis lengwI ', lengDI Bel, ' ej roD batlhHa ' Vangbe ' LaH ' ej tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Translator, qum chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH Ghopdut ' DAJ æ ' Tahvis, ' ej pIjHa ' QumHa '.

 Earthlings spēs izturēt (pieredze) trīcēšana (turbulentu) atmosfēru, liels siltums un lieli tuksneši QO ' NoS. Viņi arī varēs redzēt, ka QO ' NoS ir mainījies sakarā ar iznīcināšanu Praxis. Kamēr ceļotājs izmanto Bing Translator, viņš būs ērti ceļojuma laikā, un parasti varēs nerīkosies negodīgi un izvairītos no kultūras ārkārtas situācijām. Ar Microsoft Bing Translator un valsts atļauja, "Warrior Tours" ceļotāji var mācīties būtiski Klingon cīnās, ēd qagh ar savām rokām un reti pārpratumi.

Chev ' Rondaq mughwI ' s ' tlheghmey, mu' Mey je tobta ' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, "ejyo" je, Toy ' BEH mughwI ". "e" poQbej SuvwI ' Hol. DaH nav Hegh SuvwI «HIjol ģ Mughha ' di ' boq beq ' ej «HIQoj ģ mojDI ". taHmeH tlhIngan WO "a" HoSghaj, Li ' Chu "Bing Translator mughmeH laHmey.

Klingon Language institūts ir testēts tulkotājs teikumus un vārdus par kaujas. Kad Klingon Defense Force un Starfleet sadarboties, tulkotājs būs gatava kalpot. Karotājvaloda noteikti to prasa. Tagad Warriors nekad mirt, kad "Beam mani!" ir negrozīts ar alianses apkalpi un kļūst par "rāmju me out!" Lai nodrošinātu spēcīgu lielo Klingon Empire turpinās, tulkošanas spējas Bing Translator būs ārkārtīgi noderīgs.

, pItlh.