Oppdateringen: Sjekk ut nytt installasjonsprogram Du kan laste ned for å gjøre dette veldig enkelt!   

Oppfølging på forrige ukes innlegg om integrering av oversettelsen til Office, her er instruksjonene for å sette den opp i Office 2003, for våre brukere som ikke har Office 2007. 

1) åpne oppgaveruten

Først tar du opp oppgaveruten ved å velge "oppgaverute" på Vis-menyen (eller ved å trykke Ctrl-F1):

2) Velg oppslags panelet

I rullegardinmenyen oppgaverute (her merket "komme i gang") velger du oppgaveruten "oppslag".

3) gå til dialogboksen Alternativer for oppslag

Når du har valgt oppgaveruten Oppslag, bør det være en hyperkobling for alternativer for oppslag nederst i ruten. Klikk denne hyperkoblingen for å vise oppgaveruten.

4) Velg knappen "Legg til tjenester"

5) Angi URL-adressen til Web tjenesten for Microsoft Translator

Her må du skrive inn adressen til Microsoft Translator web service:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Deretter klikker du på "Legg til"-knappen for å fortsette.

6) installere Microsoft Translator-tjenestene

Bare klikk på "install"-knappen i denne dialogen.

Vær oppmerksom på at du ikke kan merke noen av boksene. Dette er forventet virkemåte. Oversettelses systemer, i motsetning til andre plugin-moduler i oppslags ruten, er aktivert i en annen dialog. De neste trinnene vil dekke dette.

Nå klikker du "OK" for å lukke dialogboksen for alternativer for oppslag.

7) Velg oversettelse subpane fra rullegardinmenyen

Nå kan Word vise en dialogboks som sier "Microsoft Word kan ikke åpne oversettelsesfunksjonen. Denne funksjonen er for øyeblikket ikke installert. Vil du installere den nå? " Klikk "ja" for å installere funksjonen.

8) åpne dialogboksen Oversettelses alternativer

Like under kombinasjonsboksene som lar deg velge kilde og målspråk, bør det være en hyperkobling merket "Oversettelses alternativer..". Falle i staver opp på den å åpen oversettelsen valgmulighetene dialogue. (Avhengig av hvilken tekst du har uthevet, og hvilke oversettelsesfunksjoner som er installert og aktivert på maskinen, kan oppgaveruten Oppslag se litt annerledes ut. Det er OK; rettferdig finner det "oversettelse valgmulighetene..." hyperkobling.)

9) Windows Live Translator som Oversettelses motor

Her angir du hvilke Oversettelses motorer du vil bruke for hvert språk par. Som standard bruker Word WorldLingo for alle språk par. Det er her du kan velge Windows Live Translator i stedet. (Enkelte Word-installasjoner ser ikke ut til å komme med WorldLingo forhåndsinstallert, så det kan hende du ikke trenger å endre noe her.)

Språkparene som for øyeblikket er tilgjengelige fra MSR-MT er som følger:

Engelsk? Kinesisk (forenklet)

Engelsk? Fransk

Engelsk? Tysk

Engelsk? Italiensk

Engelsk? Japansk

Engelsk? Spansk

Engelsk? Arabisk

Engelsk? Kinesisk (tradisjonell)

Engelsk? Nederlandsk

Engelsk? Koreansk

Engelsk? Portugisisk (Brasil)

Du kan ha litt forskjellige innstillinger for tospråklige ordlister (i den øverste halvdelen av dialogboksen); det er greit. Du trenger bare å se på og endre Machine Translation innstillinger (nederst i dialogboksen). Igjen, hvis Windows Live Translator allerede er valgt, trenger du ikke å gjøre noe.

Klikk OK for å lukke dialogboksen. Du skal nå være klar til å oversette!

Bruke oversettelsesfunksjonen

Nå kan du finne eller opprette et dokument som har noe innhold du ønsker å oversette.

1) Velg tekst, høyreklikk og velg oversett

Den enkleste måten å få opp og bruke oversettelsen oppgaveruten er å bare velge noe av innholdet i Word-dokumentet, høyreklikk, og velg "oversettelse" alternativet. Du kan også gå til oppgaveruten Oppslag, skrive inn en spørring i boksen og velge oversettings subpane.

2) Velg et installert språk par

Som standard vil Word vise en rekke språk par, selv om du ikke har installert et maskinoversettelsessystem for disse parene. I "fra"-og "til"-boksene velger du et kilde-og målspråk som samsvarer med en av språkparene du installerte ovenfor.

3) inspisere oversatt utgang

Etter en kort forsinkelse (der webtjenesten startes og den valgte teksten oversettes), skal MT-utdataene vises i oppslags ruten.

4) alternativt sett inn utdataene i dokumentet

På bunnen av MT utgang, er det en knapp som lar deg enkelt sette inn oversatt utgang i dokumentet.