Microsoft Translator har utgitt Levantisk, en arabisk dialekt som snakkes i land som Libanon, Jordan og Syria, som sitt nyeste AI-drevne tale oversettelsesspråk. Det vil hjelpe bedrifter, lærere, reisende og ideelle organisasjoner med å kommunisere på tvers av språkbarrieren med Levantisk-høyttalere under møter, presentasjoner og Skype-samtaler.

kreditt: bilde av Beit Ed-dine i Libanon av Oida666 Fra Wikimedia Commons

Levantisk, våre 11^Th talespråk, er en muntlig dialekt av arabisk som har over 32 000 000 native høyttalere.  Siden det er et muntlig språk som er sjelden skrevet, det mangler den store mengden parallelle data som kreves for å trene en brukbar maskinoversettelsessystem. Idet med alle AI system, uten det passende beløpet av data å tog det neural apparat oversettelse modell, systemet wont ' være i stand til tilvirke oversettelsene det er fint nok for virkelig-livet bruk.

Men våre forskere utviklet en ny tilnærming som utnytter enspråklig data for å trene et system for noen talte dialekt. Dette tillot teamet å bygge en fungerende Levantisk til engelsk Oversettelses system til tross for denne mangelen på parallelle data.

"Vi har tilpasset et system opplært på standard arabisk-til-engelsk oversettelse som skal brukes på en muntlig arabisk dialekt (Levantisk) med bare enspråklig data av muntlig dialekt. Vi utviklet en tilnærming for å generere syntetiske parallelle data fra enspråklig data. "– Hany-Hassan Awadalla, rektor forsker 

Levantisk er nå tilgjengelig som et støttet språk for taleoversettelse gjennom Oversetter apps, Presentasjon oversetter for PowerPoint, Skype oversetteren ansiktstrekk i Skype for Windows 10, og den enhetlig tale oversettelsestjeneste, en Azure Cognitive service. Med denne tjenesten kan utviklere også tilpasse tale transkripsjoner, oversettelser og tekst-til-tale, før de integreres i appene, arbeidsflytene og nettstedene.

Nylig har Microsoft inngått samarbeid med Ingen Lost generasjon tech Task Force, ledet av NetHope, og et av dets medlemmer – Norges flyktninge råd – å skape en AI-drevet løsning knytte ungdom rammet av syriske og irakiske konflikter med pedagogiske ressurser. Deres mål er å gjøre det mulig for de som er rammet av konflikter, å oppdage og få tilgang til læringsressurser hvor som

"Mange av de berørte unge mangler tilgang til læringsressurser som begrenser deres muligheter for høyere utdanning og verdig arbeid. Levantisk støtte i Microsoft Translator åpner opp muligheter for dem å lære på sitt eget språk gjennom sanntids oversettelse av online kurs og fjern veiledning. "- Leila Toplic, NLG tech Task Force bly, NetHope

Start og bli med live, flerspråklige samtaler med opptil 100 personer

Ved hjelp av funksjonen for direkte samtaler i Translator-appen kan brukere ha direkte samtaler i sanntid med personer som snakker andre språk, på sin egen enhet, på sitt valgte språk.

La oss si at du er en libanesisk Forretningsperson reiser til Italia og ønsker å ha en samtale med en italiensk partner. Du kan snakke Levantisk inn i telefonen eller PC-en, og Levantisk-lyden vil bli oversatt til italiensk tekst og tale på partnerens telefon eller PC. Dette fungerer også i revers: den italienske høyttaleren kan snakke inn i sin enhet og har sanntids flerspråklige samtaler, og lytteren mottar responsen på arabisk. Dette scenariet er ikke begrenset til to enheter eller to språk. Den kanne oppbacking til 100 anordninger, vannrett 11 språket oversettelse språkene, og over 60 tekst oversettelse språkene. Hvis du vil vite mer om Translator Live-funksjonen, går du til http://translate.it eller se denne how-to-video.

Bruk telefonen som personlig, Levantisk oversetter

Levantisk-høyttalere kan også ha oversatte, tospråklige samtaler med bare én enhet ved å trykke på mikrofonikonet og bruke samtale funksjonen i delt skjerm i appen.  Bare Velg talespråk, tysk og Levantisk for eksempel, og bruk appens mikrofon knapp for å snakke på ditt valgte språk. Oversatt tekst vises på delt skjerm på hvert språk.

Last ned Microsoft Translator app.

Stede i PowerPoint i Levantisk og legge oversatt undertekster i over 60 språk

Presentasjon oversetteren innrømmer brukernes å tilbud bo, under tittelen presentasjon likefram fra PowerPoint. Som du snakker, det tillegget drevet av Microsoft Translator live-funksjon, kan du vise undertekster på PowerPoint-presentasjonen i en av mer enn 60 støttede språk skript. Denne funksjonen kan også brukes for brukere som er døve eller tunghørte.

I tillegg kan opptil 100 publikums medlemmer i rommet følge med på presentasjonen på sitt eget språk, inkludert høyttalerens språk, på telefonen, nettbrettet eller datamaskinen. Dette kan også brukes med konferansestyrerens språk for å støtte tilgjengelighets scenarioer.

Hvis du for eksempel presenterer et Levantisk talende publikum og snakker spansk, kan du velge spansk som språk for taleoversettelse, og arabisk som undertekstspråk. Som du snakker spansk, vil ordene bli oversatt til arabisk teksting i sanntid på skjermen.

Levantisk høyttalere kan nå også bli med og bruke telefonen til å stille spørsmål, i Levantisk, når programleder dempingen publikum. Denne funksjonen er nyttig for Q&A-økter etter en presentasjon.

Hvis det er publikum som snakker andre språk, kan de følge med på presentasjonen på sitt valgte språk i Translator-appen eller på http://translate.it.

API for utviklere: tale oversettelser med enhetlig Speech-tjenester (forhåndsvisning)

Levantisk er også tilgjengelig for utviklere gjennom Speech-tjenesten for Azure Cognitive Services.  I tillegg til å bruke standard taleoversettelse modeller fra Levantisk, utviklere kan også tilpasse tale transkripsjoner og oversettelse modeller ved hjelp av Custom Speech (http://customspeech.ai) og Custom Translator (http://customtranslator.aitjenester.

Utviklere kan deretter enkelt integrere taleoversettelse i appene sine ved hjelp av nye tale-SDK tilgjengelig i flere populære programmeringsspråk.

Hvis du vil vite mer om Microsoft Translator for bedrifter, kan du gå til Webområde for Microsoft oversetter.