I dag er vi glade for å kunngjøre at vi har lagt inuktitut tekst oversettelse til Microsoft Translator. Inuktitut, en dialekt av inuittspråket Inuktut, snakkes over Inuit Nunangat, inuittslandet i Canada, og er morsmålet til omtrent førti tusen inuitt i Canada. Inuktitut er nå tilgjengelig i Microsoft Translator-apper, Office og Oversetter for Bing. Du kan også bruke Azure Cognitive Services Oversetter Og Azure Cognitive Services Tale for å legge til Inuktitut oversettelse til apps, nettsteder, arbeidsflyter og verktøy.

Denne kunngjøringen kommer akkurat i tide for Uqausirmut Quviasuutiqarniq, en årlig feiring av inuittspråk og kultur i Nunavut. Årets tema er Tradisjonelle Inuit Games, eller Inuit Pinnguarusingit. Tradisjonelle spill ble spilt i henhold til årstidene og hadde som mål å utvikle overlevelsesferdigheter ved å bygge styrke og utholdenhet og øke båndene mellom samfunnsmedlemmer ved å dele og lære spillene. Den pågående praksisen til Inuit Pinnguarusingit bidrar til at tradisjonell kunnskap går bort fra generasjon til generasjon og spiller en integrert rolle i sikring og videreføring av inuittkultur og identitet.

Det er nesten 7000 språk som snakkes rundt om i verden i dag. Men dessverre dør et språk annenhver uke med sin siste høyttaler. Det er spådd at mellom 50% og 90% av truede språk vil forsvinne innen neste århundre. Regjeringen i Nunavut har jobbet proaktivt for å sikre at Inuktitut ikke er et av disse språkene, og å legge inuktitut til Microsoft Translator er bare en del av dette arbeidet. For å legge til Inuktitut oversettelse, jobbet vi tett med regjeringen i Nunavut for å få de språkdataene vi trengte for å lage den nye oversettelsesmodellen. Inuktitut-talere meldte seg også frivillig til sin tid og ekspertise til å validere og teste oversettelsene.

"I tusenvis av år har Inuit talt Inuktut over hele verden. Det er utrolig hvordan vi har holdt Inuktut sterk ved å tilpasse oss endringer i vår kultur. Å omfavne ny teknologi er et perfekt eksempel på vår motstandskraft. Å legge inuktitut til Microsoft Translator er en stor prestasjon, og det viser hvordan samarbeid med Microsoft gjør en positiv og varig forskjell i fremtiden for språket vårt. La oss ta oss tid til å feire denne viktige milepælen, vel vitende om at det er et sterkt skritt på veien til fortsatt revitalisering av Inuktut."

– Den ærverdige Margaret Nakashuk, kultur- og kulturminister, Nunavuts regjering

Les mer om denne kunngjøringen og om inuktitutspråket fra Microsoft News Centre Norge.

Om Inuktitut

Inuktitut snakkes over det nordlige Canada, inkludert Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Québec og Newfoundland og Labrador. Det er en av dialektene til Inuktut, som er anerkjent som et offisielt språk i Nunavut og i nordvestterritoriene. Det er i Eskimo-Aleut språkfamilien som snakkes så langt vest som Russland, gjennom Canada, og inn i østlige Grønland. Andre språk i denne familien inkluderer Yup'ik, Aleut og Inuktun.

Her er noen nyttige setninger i Inuktitut:

Du kan lære mer om inuktitut-språket på Bing.

Hva du kan gjøre med Microsoft Translator

hjemme
Oversett sanntidssamtaler, menyer og gateskilt, nettsteder, dokumenter og mer ved hjelp av Microsoft Translator-appen for iOS, Android og internett. få mer informasjon

På jobb
Globaliser forretnings- og kundeinteraksjoner med tekst- og taleoversettelse drevet av Translator og Microsoft Speech-tjenesten, begge medlemmer av Azure Cognitive Services-familien. få mer informasjon

I klasserommet
Lag et mer inkluderende klasserom for både elever og foreldre med live teksting og forståelse på tvers av språk. få mer informasjon