Oversetter for Android-hjelp og vanlige spørsmål

Hvordan aktiverer jeg mikrofonen eller kameraet i Microsoft Translator-appen?

Microsoft Translator-appen krever brukertillatelse for å få tilgang til enhetens mikrofon eller kamera. Gå til enhetens innstillinger og se etter Translator-appen for å aktivere tilgang for din enhet.

Hvor lenge forblir mikrofonen på i automatisk modus for taleoversettelse?

Maksimal varighet for hver høyttaler er 20 sekunder.

Hvordan endre språk i phrasebook

• Åpne appen, og trykk på bokikonet nederst på skjermen. Det er phrasebook-ikonet.
• Trykk på en av phrasebooks f. eks Essentials
• Nederst på skjermen velger du språk og språk
• Alle fraser vil nå være på fra-og til-språkene som du har valgt.

Slik sletter eller fjerner du en frakoblet språkpakke

• Åpne appen, og gå deretter til innstillingsmenyen. Trykk på de tre prikkene øverst til høyre på skjermen.
• Trykk på frakoblede språk
• Trykk og hold inne språkpakken du vil slette, og slett den.

Slik sletter du oversettelser fra historikken

Slik sletter du oversettelser én om gangen:

• Trykk på klokkeikonet nederst til venstre på skjermen
• Trykk og hold på oversettelsen du vil slette. En hake vises. Velg alle oversettelsene du ønsker å slette.
• Trykk på søppel kan ikonet for å slette de valgte oversettelsene.

Slik laster du ned språk for bruk i frakoblet modus

Språkpakker kan lastes ned over WiFi eller en datatilkobling. Data tilkoblingshastigheter vil gjelde.

• Åpne appen, og trykk på de tre prikkene øverst til høyre på skjermen.
• Trykk på frakoblede språk
• Velg språket du vil laste ned for frakoblet bruk
• Last ned språket ved hjelp av en WiFi-eller datatilkobling. Merk av i boksen hvis du vil bruke WiFi, og trykk på OK.
• Språket er lastet ned når du ser språket øverst i listen og har et merke ved siden av det.

Slik lagrer du en oversettelse

Du kan lagre oversettelsene dine ved å trykke på "PIN"-ikonet under hver oversettelse. Slik lagrer du en oversettelse:

• Velg tastatur, kamera eller mikrofon for å oversette tekst, bilder eller tale.
• Etter at oversettelsen din vises, vil du se et PIN-ikon. Trykk på ikonet for å lagre oversettelsen.
• Hvis du vil vise alle de lagrede oversettelsene dine, trykker du på klokkeikonet på startskjermbildet.
• Du vil se nylige og låste. Trykk på låst for å vise de lagrede oversettelsene.
• de låste oversettelsene kan du gjøre følgende:
• Trykk på klokkeikonet nederst til venstre på skjermen
• Trykk på låst øverst til høyre på skjermen.

Slik sender du en oversettelse som en tekstmelding

Følg trinnene nedenfor for å sende en oversettelse som en tekstmelding.

• Når du har oversatt en tekst trykker du på meldingsikonet.
• Skriv inn telefonnummeret til mottakeren du vil sende meldingen til, eller trykk på bildet av kontaktlisten for å finne alle kontaktene dine, og velg det du vil bruke.
• Trykk på ferdig øverst på siden, og trykk på SEND, så blir tekstmeldingen sendt.

Slik deler du Microsoft Translator-appen

• Trykk på de tre prikkene øverst til høyre på skjermen
• Trykk på «Anbefal denne appen» og
• Trykk på de tre prikkene øverst til høyre på skjermen, og
• Trykk på del-ikonet.

Hvordan å forsinke lyden av oversettelser

Når du lytter til en oversettelse teksten uttales i en rekke hastigheter.

• Hvis du trykker på høyttalerikonet én gang, vil det spilles av med normal hastighet.
• Hvis du trykker på ikonet igjen, vil uttalen avta til halve hastigheten.
• Hvis du trykker på høyttalerikonet for en tredje gang, vil uttalen bli enda tregere.

Hvordan oversette en tekstmelding ved hjelp SwiftKey

1. Laste ned eller oppdatere SwiftKey-tastaturet fra Play-butikken
2. Trykk på åpne
3. Følg trinnene på skjermen for å aktivere SwiftKey-tastaturet på enheten, og for å legge til språkene du bruker i tillegg
4. Åpne appen du vil bruke, for eksempel Facebook (Messenger), WhatsApp eller tekstmeldinger
5. Trykk på +-tegnet øverst på tastaturet
6. Bla til høyre og trykk på Translator-logoen
7. Trykk på «jeg godtar» for å tillate at Microsoft oversetter meldingene dine
8. Velg fra-språk og til-språk
9. Begynn å skrive for å vise umiddelbart oversatte meldinger.

Lær mer om SwiftKey og Translator her.

Slik oversetter du en webside ved hjelp av Microsoft Translator

Installering av Translator for Android fra butikken inkluderer også funksjonen for oversettelse av nettsider. Bare marker websiden eller passasjen på en webside og åpne alternativmenyen "Mer" (de tre prikkene til høyre). Velg "Oversetter" fra listen som vises.

Hvordan oversette en e-post med Outlook for Android

• Trykk og hold teksten du vil oversette, og bruk håndtakene til å merke hele teksten.
• Trykk på de tre prikkene i boksen som vises
• Trykk på «oversetter».
• Trykk for å velge til-språk og oversettelsen vises

På et nettbrett eller en bærbar PC

Den raskeste måten å oversette sporadisk e-post er å kopiere og lime inn teksten i https://www.bing.com/translator

Hvis du oversetter e-poster med jevne mellomrom, installerer du Oversetter for Outlook-tillegg.

Slik oversetter du samtaler med mer enn to personer ved hjelp av samtalefunksjonen med flere enheter

Slik starter du en samtale med flere enheter:

• Åpne appen, og trykk på funksjonsikonet for samtale med flere personer. Klikk kategorien Samtale i Windows-appen.
• Tapp på Start eller Start samtale
• Skriv inn ditt navn og ditt språk, og trykk på Enter
• A QR koden eller samtalen koden ville utfoldelse der hvor folk kanne avsøke koden benytter deres apparat eller manuelt gå inn samtalen koden å delta samtalen.

Slik blir du med i en samtale med flere enheter:

• Åpne appen, og trykk på funksjonsikonet for samtale med flere personer. Klikk kategorien Samtale i Windows-appen.
• Bli med i en samtale ved å skrive inn samtale koden eller skanne samtalen QR Koden. Personen som startet samtalen, kan dele dette med deg.
• Velg et språk og angi samtalen.
• Bli med i diskusjonen ved å trykke på mikrofonikonet og snakke, eller ved å skrive direkte inn i tekstboksen. Translator oversetter automatisk alle kommentarer til brukerens språk, selv om andre brukere snakker på et annet språk.
• Vær oppmerksom på at du ikke vil kunne snakke eller skrive fra enheten hvis verten demper alle deltakere. Når du er skru, vil du kunne snakke/type.

Hvordan oversette samtaler med to personer ved hjelp av Split-screen-funksjonen

For personlig samtaler med en annen person, kan du bruke Microsoft Translator delt skjerm-funksjonen til å oversette samtalen ved hjelp av én enkelt enhet.

• Trykk på mikrofon-ikonet
• Trykk på språk og Velg språk
• Trykk på til-språket og Velg språket til personen du skal ha en samtale med. For øyeblikket støtter vi 11 talespråk.
• Trykk på ikonet med 2 mikrofoner
• Trykk og hold mikrofonikonet og si setningen du vil oversette
• Slipp mikrofonikonet
• Oversettelsen vil bli uttalt.

Hvordan oversette meldinger i dine programmer som tekst, WhatsApp og Facebook

Du kan oversette innkommende og utgående meldinger i alle appene dine ved hjelp av SwiftKey.

For å gjøre dette, ta følgende trinn:

1. Laste ned eller oppdatere SwiftKey-tastaturet fra Play-butikken
2. Trykk på åpne
3. Følg trinnene på skjermen for å aktivere SwiftKey-tastaturet på enheten, og for å legge til språkene du bruker i tillegg
4. Åpne appen du vil bruke, for eksempel Facebook (Messenger), WhatsApp eller tekstmeldinger
5. Trykk på +-tegnet øverst på tastaturet
6. Bla til høyre og trykk på Translator-logoen
7. Trykk på «jeg godtar» for å tillate at Microsoft oversetter meldingene dine
8. Velg fra-språk og til-språk
9. Begynn å skrive for å vise oversettelsen av meldingen umiddelbart.
10. Lær mer om SwiftKey og Translator her.

Hvordan oversette tale

Microsoft Translator kan oversette stemmen din og talte setninger.

• Trykk på mikrofon-ikonet
• Trykk på fra-språket og velg talespråk. For tiden støtter Microsoft Translator 11 talespråk. Se om språket ditt støttes, ved å gå til språk-siden.
• Trykk på to-språket og velg språket du vil oversette til.
• Trykk på og hold inne mikrofonikonet og begynn å snakke.
• Slipp mikrofonikonet
• Oversettelsen vil vises.

Hvordan oversette tekst

• Trykk på tastatur ikonet
• Velg "fra"-språket i den venstre rullegardinmenyen
• Velg "til"-språket i den høyre rullegardinmenyen
• Trykk i feltet øverst på skjermen, og skriv inn setningen.

Hvordan oversette mens du bruker WhatsApp

• Finn WhatsApp meldingen du vil oversette
• Trykk og hold på teksten
• Trykk på Kopier
• Gå til Microsoft Translator-appen, og trykk på tastaturet
• Velg språkene du vil oversette fra, og oversett til
• Trykk og hold på "type å oversette"
• Trykk på lim inn, og teksten vises

Slik sender du en oversettelse via WhatsApp:

• Gå til Microsoft Translator-appen, og trykk på tastaturet
• Oversett teksten du vil sende
• Trykk på delingsikonet (det er ikonet med tre prikker og to linjer som kobler
• dem
• Trykk på WhatsApp-ikonet
• Velg personen du vil sende meldingen til
• Trykk på Send

Slik bruker du automatisk korrekt på det språket du oversetter fra

Ikke alle Android-enheter er like. Nedenfor finner du instruksjoner for en Samsung-enhet:

• Gå til innstillinger
• Sveip fra høyre til venstre 3 ganger for å komme til kategorien System.
• Trykk på språk og inn data
• Trykk på Samsung-tastatur
• Trykk på + Legg til inndataspråk
• Slå på språkene du ønsker
• Nå vil du se at Translator app tilbyr flere språk i space bar. Når du sveiper på mellomromstasten i tekst oversettelser, kan du velge språk.

Slik bruker du Kopier og lim inn med Translator

For å kunne bruke en oversettelse i et annet program eller oversette en tekst fra en annen app, kan du bruke Kopier og lim inn.

Den enkleste måten å gjøre dette på er å trykke og holde fingeren på den oversatte teksten og en melding vil vises at oversettelsen er kopiert.

Deretter går du til stedet der du vil lime inn teksten. Trykk og Hold fingeren på stedet der du vil lime inn teksten, og alternativet for å lime inn teksten vises.

Slik bruker du Microsoft Translator når du er frakoblet

Når du er frakoblet og ønsker å oversette kan du gjøre følgende.

• Trykk på Microsoft Translator
• Trykk på tastatur
• Trykk på fra-språket. Dette er språket på venstre side av pilen.
• Trykk på språkene du vil oversette i frakoblet modus.
• Trykk på hakeikonet
• Trykk for å skrive inn tekst
• Skriv inn teksten du vil oversette

Slik bruker du kamerafunksjonen

Kamera oversettelser fungerer best når kameraet er på nivå, og det er kontrast mellom teksten og bakgrunnen.

• Trykk på kameraikonet
• Velg mellom språk og til-språk. Sjekk vår språk side for å sikre at vi støtter språket du oversetter fra.
• Velg bilder-miniatyren, og velg et bilde eller bilde med tekst som du vil oversette, eller
• Pek kameraet mot teksten du vil oversette, og trykk på kameraikonet.

Slik bruker du Translator mens du er frakoblet (uten WiFi eller datatilkobling)

Hvis du laster ned pakker for frakoblede språk, er funksjoner for tekst oversetting tilgjengelige i frakoblet modus når det ikke er noen datatilkobling eller Wi-Fi. Du må først laste ned språkene du vil oversette fra, og oversette til hvis du skal bruke funksjonene for frakoblet oversettelse.

Her er en liste over funksjoner som tilbys mens du er frakoblet:

• Tekst oversettelse: Trykk på tastaturet og oversett tekst.
• Kamera funksjon: ta et bilde eller Last opp et bilde fra fotogalleriet for å oversette teksten i bildet.
• Phrasebooks og festede oversettelser er tilgjengelige i frakoblet modus

Talesamtaler ved hjelp av funksjonen for direkte samtaler og kort-skjema oversettelser ved hjelp av én mikrofon og delt skjerm mikrofon-funksjonen er for øyeblikket ikke tilgjengelig når du er frakoblet.

Banning filter: oversette banning

I innstillingene vil du finne muligheten til å slå på/av banning filteret i App. Dette bør bidra til å oversette banning. Vær også vite at programmet vil oversette uttrykket bokstavelig.

• Åpne Microsoft Translator
• Trykk på de tre prikkene øverst til høyre på skjermen
• Trykk på innstillinger
• Merk av i boksen ved siden av «oversett krenkende ord i tale»

Lagring og deling av kamera oversettelser

Når en kamera oversettelse er fullført, har du muligheten til å kopiere den oversatte teksten ved å trykke på kopierings ikonet nederst til høyre på skjermen. Når den er kopiert, kan du lagre eller dele den oversatte teksten gjennom meldingsprogrammer, e-post, sosiale medier, etc.

Oversetter ordliste

Når du oversetter ett enkelt ord, kan du slå opp andre oversettelser for det samme ordet i ordlisten (der det er tilgjengelig).

• Trykk på tastatur ikonet
• Velg mellom språk og språk
• Skriv inn ett ord, og trykk på Enter
• Oversettelsen vises, og du vil se ord liste ikonet helt til høyre for listen over ikoner.
• Når du trykker på ordlisten, finner du andre betydninger av det samme ordet.

Hvilke funksjoner er tilgjengelige for bruk i frakoblet modus?

Sjekk ut vår liste over funksjoner for hvert språk, inkludert offline språkpakker.

• Besøk vår språk side
• Velg et språk fra rullegardinlisten over språk
• Du vil se de tilgjengelige funksjonene for hvert språk. Hvis en frakoblet språkpakke er tilgjengelig, vil den bli oppført under "støttet".

Hvor finner jeg translitterert tekst?

Translitterasjon, eller skrive ord i de tilsvarende bokstavene i et annet alfabet, kan sees ved å sveipe til venstre på den oversatte teksten. F.eks. Når du har oversatt til kinesisk, kan du sveipe til venstre, og du finner Pinyin.

Ytterligere info: forenklet kinesisk

Translitterasjon, eller skrive ord i de tilsvarende bokstavene i et annet alfabet, er tilgjengelig for forenklet kinesisk i Translator apps for Android og iOS å hjelpe ikke-kinesiske høyttalere lese kinesiske tegn.

Selv om forenklet kinesisk brukes i hele fastlands-Kina som et skrive system, kan måten disse tegnene uttales avvike vesentlig i ulike regioner av nasjonen. For eksempel, i området rundt Guangzhou og Hong Kong flertallet av befolkningen snakker kantonesisk mens i området rundt Beijing flertallet av befolkningen snakker mandarin. Begge regionene bruker forenklet kinesisk som et skrive system.

Versjonen av translitterasjon som brukes i Microsoft Translator-appene, er kjent som PinYin, som er basert på Mandarin-uttale av forenklet kinesisk.

Hvorfor kan jeg ikke laste ned pakker for frakoblet modus?

1. Avbryt gjeldende nedlasting av språk:
   • Trykk på språket som for øyeblikket laster ned
   • Velg YES
2. Kontroller at enheten ikke er i modus for batterisparing
3. Start telefonen eller PC-en på nytt ved å slå den på og av.
4. Last ned språket på nytt.

Hvorfor fungerer ikke frakoblet oversettelse?

1. Språkpakker for frakoblet modus fungerer bare i tekst-og kamera oversettelser. De vil ikke fungere i stemme-eller samtalemodus.
2. Kontroller om språkene du vil oversette fra og til, er lastet ned for frakoblet bruk.
   • Trykk på de tre prikkene
   • Velg "offline språk"
   • Språkpakker for frakoblet modus vises øverst på skjermen, med et grønt merke ved siden av den.
   • Du må laste ned både fra-språk og til-språk for frakoblet bruk.
3. Hvis begge språkene er lastet ned og du fortsatt ikke kan oversette mens du er frakoblet, prøver du å bytte til flymodus. Gi oss beskjed hvis det over fungerer.

Kan jeg endre stemmen på lydavspillingen?

For noen språk er lydavspilling tilgjengelig. Når det er tilgjengelig, kan du få muligheten til å endre stemmen som brukes for å høre taleoversettelsen:

• Trykk på navnet på målspråket for å åpne språkvelgeren.
• Trykk på stemmeikonet for et målspråk for å se tilgjengelige stemmealternativer.
• Under "Voice for Translation Playback" trykker du på pilen for å se tilgjengelige stemmealternativer.

Hvis jeg gir samtykke til å bidra med taleklipp til Microsoft, samles dataene mine inn mens jeg bruker Samtaler-funksjonen?

Nei, vi samler ikke inn data mens du bruker Samtaler-funksjonen.

Hvilke data samles inn hvis jeg gir samtykke til å bidra med taleklipp fra enheten til Microsoft?

Taleklipp på 20 sekunder samles inn av Microsofts taletjeneste, vennligst sjekk Denne siden for mer informasjon.

Feilsøking av taleoversettelser

• Sjekk Språk-siden for å se om et språk støtter talefunksjonalitet.
• Taleoversettelsesfunksjonen fungerer bare når du er online.
• Snakk tydelig, helst uten bakgrunnsstøy.
• Oversetter gjenkjenner bedre talere av språkenes morsmål.
• Translator fungerer best når du oversetter hele setninger.

Hvorfor kan jeg ikke høre på lyden av en oversettelse?

Noen språk har lydutgang for tekst til tale, slik at du kan høre den oversatte teksten ved å trykke på høyttalerikonet. Språk som har funksjoner for tekst til tale, representeres av et høyttaler ikon under oversettelsen. Du finner listen over språk som støtter tekst til tale på vår Språk-siden.

Jeg gir en presentasjon eller en forelesning. Hvilke innstillinger bør jeg bruke?

Slå på veksleknappen Forprogramledermodus i ruten Innstillinger for flere enheter mens du holder en presentasjon. Dette opphever dempingen av mikrofonen i løpet av presentasjonen.

Hvis du er samtale verten, vil aktivering av presentasjonsmodus også dempe andre deltakere for å hindre avbrytelser i løpet av presentasjonen.

Hvilke språk støttes av Microsoft Translator?

Se vår liste over språk som støttes for både tale-og tekst oversetting.

Hva er forskjellen mellom å starte en samtale og bli med i en samtale?

Ved å starte en samtale: en bruker oppretter en ny samtale med en unik kode som kan deles med andre. Andre deltakere kan bruke denne koden til å skrive inn samtalen på det språket de ønsker.

Ved å delta i en samtale: en bruker innganger en samtale kode for å delta i en pågående samtale med en eller flere personer i den.

Oversette lyd fra filmer, videoklipp eller eksterne medier

Microsoft Translator-appen støtter ikke oversetting av eksterne mediekilder eller filer, for eksempel filmer eller videoklipp.

Hvorfor kan jeg ikke snakke i samtalen?

Feilsøk i følgende rekkefølge:

• Kontroller at språket ditt er oppført som et talestøttet språk i rullegardinlisten. Sjekk ut vår språkliste her.
• Er du på iOS med Safari på iPhone eller iPad? I så fall er det tekniske begrensninger på disse enhetene som hemmer nettsteder fra å få tilgang til sine mikrofoner. Hvis du bruker Safari-nettleseren på en iPhone eller iPad, kan du ikke bruke tale funksjonene våre, selv om det er valgt et språk som støttes av tale.

Hvis talespråket støttes, og du ikke bruker Safari på iPhone eller iPad:

• Bekreft at du klikket Ja når enheten eller nettleseren ba om mikrofon tilgang for å bruke Translator. Uten tillatelse til å få tilgang til mikrofonen kan du ikke bruke tale funksjonene våre.
• Kontroller at du ikke har blitt dempet av verten for samtalen. Hvis verten gir en presentasjon eller ønsker å hindre avbrudd, kan det hende de har dempet deltakerne fra å snakke.

Oversettelse feil

Oversettelsessystemet lærer hele tiden, korrigerer og forbedrer resultatene. I noen tilfeller kan det oppstå feil, særlig når uttrykket mangler kontekst. Besøk vår maskin oversettelse side for å lære mer om hvordan det fungerer.

For å rapportere åpenbare oversettelsesfeil, send oss tilbakemelding og inkludere:

• "fra"-språkets tekstinntasting
• "til"-oversettelsen av språkteksten
• den forventede oversettelsesproduksjonen

Er Microsoft Translator-appen gratis?

Microsoft Translator app er gratis.

Hvis du er interessert i å bruke Microsoft Translator API for bedrifter, kan du gå til vår forretningsområde.

Jeg prøver å skrive inn en samtale med koden på fem bokstaver. Hvorfor ser jeg feilmeldingen «Ugyldig samtale kode»?

Feilsøk i følgende rekkefølge:

• Hadde verten av samtalen låse nye deltakere fra å bli med? I så fall er dette meldingen som vises på skjermen.
• Hvis verten ikke har låst ut nye deltakere:
  • Kontroller at koden du angav for fem bokstaver, er riktig.
  • Kontroller at samtalen fremdeles er aktiv. En samtale opphører å eksistere når samtalen verten avslutter samtalen, eller hvis det ikke er noen deltakere aktive i samtalen.

Språk for taleoversettelse: Hva er tilgjengelig for hvilken funksjon?

Besøk vår språk-siden for en fullstendig liste over språk og funksjoner i appen.

Hvorfor må jeg bruke et headset for å bruke dette produktet?

Et headset gir en tettsittende mikrofon som gir en høyere kvalitet på gjenkjenningen for brukerens tale, og det er mindre sannsynlig at den plukker opp støy fra omgivelsene.

Ved hjelp av et headset, en jakkeslaget mikrofon eller en Bluetooth-mikrofon vil resultere i den beste kvaliteten på talegjenkjenning og derfor har forbedret oversettelser sammenlignet med en bærbar PC eller en PCENS standard mikrofon.

Hvorfor ser jeg gjentatte ganger "frakoblede" meldinger når jeg er i en samtale?

Brukere vil ofte se "frakoblet" meldinger på grunn av dårlig Internett-tilkobling. Hvis du gjentatte ganger ser "frakoblet" meldinger mens du er i en samtale, kan du prøve å bytte til et annet Internett-nettverk, eller prøv å bytte fra et mobilnettverk til WiFi for å løse problemet.