Pilot (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 1 AL
SD
Reclame- en jingleschrijver Charlie Harper (ster van de serie CHARLIE SH EEN) is een rijke vrijgezel met een huis op het strand, een Jaguar in de garage en veel aandacht van vrouwen. Zijn Malibu-levensstijl wordt vers toord als zijn krenterige broer en chiropractor Alan (ster van de serie JON CRYER) onverwacht verschijnt met zijn 10-jarige zoon Jake (ster van de serie ANGUS T. JONES). Alans vrouw Judith (ster van de serie MARIN HI NKLE) vermoedt dat ze lesbisch is en wil een scheiding.
Big Flappy Bastards (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 2 AL
SD
Niet zeker over hoe hij Jake correct disciplineert, negeert Charlie hem nadat het kind "vergeet" om de zeemeeuwen niet meer te voeren en de deur open laat staan. Hierdoor komen de vogels het huis binnen. In de tussen tijd wordt Alan verrast door Judith als hij naar huis gaat om haar sproe iers te repareren.
Go East on Sunset Until You Reach the Gates of Hell (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 3 AL
SD
Alans poging om Jake een leuk vader-zoonweekend te bezorgen faalt en Cha rlie probeert zijn broer te troosten door hem mee te nemen naar het café en Alan dronken te voeren. Onderweg naar huis hoort hun bemoeizuchtige taxichauffeur de klaagzang van de broers aan over hun narcistische en ov erheersende moeder en hij geeft ze ongevraagd advies.
If I Can't Write My Chocolate Song, I'm Going to Take a Nap (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 4 AL
SD
Charlie's vaste huishoudster Berta (een terugkerende gastrol van CONCHAT A FERRELL) neemt ontslag en Charlie beseft zich al snel dat hij niet zon der haar kan functioneren. Alan probeert Berta's plaats in te nemen, maa r dat mislukt. Charlie stuurt hem om haar terug te lokken. In de tussent ijd geeft Alan Charlie de verantwoording om Jake klaar te maken voor Jud ith die haar zoon komt halen voor een gezellig dineetje met haar ouders. Rockster STEVEN TYLER van de band Aerosmith doet een voice-over als zic hzelf.
Last Thing You Want Is to Wind Up with a Hump (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 5 6
SD
Na een dronken nacht in Las Vegas woont Charlie met tegenzin Jake's voet balwedstrijd bij. Maar Alan en Charlie ontdekken al snel de voordelen va n het bijwonen van deze wedstrijden. De moeders van de spelers zijn noga l aantrekkelijk en Charlie versiert een date met een bijzonder sexy voet balmoeder. In de tussentijd ontdekken twee alleenstaande moeders dat Ala n net weer beschikbaar is en ze "slaan" toe--letterlijk.
Did You Check with the Captain of the Flying Monkeys? (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 6 AL
SD
Charlie denkt na over hoe hij vrouwen behandelt als hij, Alan en Jake ge dwongen worden om een trieste Evelyn op te beuren nadat haar serieuze, n ieuwe vriend de relatie heeft beëindigd. In de tussentijd leert Charlie Jake een paar waardevolle lessen over het screenen van telefoontjes van vrouwen. Maar de les keert zich tegen hem als Jake iets teveel loslaat o ver wat hij heeft geleerd aan een afkeurende Alan.
If They Do Go Either Way They're Usually Fake (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 7 AL
SD
Charlie's mooie vriendin Cindy (KRISTIN DATTILO) doucht regelmatig bij C harlie thuis na het surfen. Als Jake een tattoo van een vlinder op Cindy 's gedeeltelijk naakte achterste ziet, en er later een tekening van maak t in de klas, wordt Judith boos en gaat met Alan en Charlie praten over het blootstellen van haar zoon aan naakte vrouwen. Tot Alans verrassing raken Judith en Cindy bevriend. Als Cindy Judith leert surfen, denkt Ala n onterecht dat de vrouwen een seksuele relatie hebben en confronteert z ijn ex-vrouw die niet gediend is van zijn veronderstelling. In de tussen tijd zijn Alan en Judith allebei ontstemd als Charlie Jake leert hoe hij nepborsten van echte borsten bij vrouwen kan onderscheiden.
Twenty-Five Little Pre-Pubers Without a Snoot-ful (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 8 AL
SD
Als Alan en Judith ruzie krijgen tijdens de repetitie van een toneelstuk dat Jake en z'n klasgenoten repeteren, wordt Charlie gedwongen een klas leerlingen alleen te handelen. De kinderen vinden hem een loser totdat ze zich realiseren dat hij de "Maple Loops"-jingle heeft geschreven. Als Charlie ontdekt dat de kinderen elke jingle die hij geschreven heeft ke nnen, besluit hij om zijn commerciële expertise te gebruiken bij het vor mgeven van het toneelstuk--met interessant resultaat.
Phase One, Complete (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 9 AL
SD
Charlie vindt z'n lieve, nieuwe vriendin Wendy (MYNDY CRIST) leuk, maar raakt bezorgd als Jake een sterke vriendschap met haar sluit. Als Wendy ook Evelyn charmeert, is Charlie bang dat Wendy meer van de relatie verw acht dan hij en hij beëindigd hem. Maar als Jake boos op hem wordt, leer t hij een belangrijke les. In de tussentijd neemt Alan het spelen van ee n bordspel heel serieus als hij het opneemt tegen Rose.
Merry Thanksgiving (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 10 AL
SD
Als Charlie hoort dat z'n favoriete ex-vriendin Lisa (DENISE RICHARDS - "Scary Movie 3," "Undercover Brother") gaat trouwen, probeert hij wanhop ig aan haar te bewijzen dat hij een betere familieman is geworden dan ha ar verloofde; ondanks zijn onvermogen om zich aan haar te binden. Hij ha alt Judith over om haar ouders en Jake naar zijn huis te brengen voor ee n groot Thanksgiving-familiediner, inclusief Alan, Evelyn, Rose en Charl ie's humeurige huishoudster Berta (een terugkerende gastrol van CONCHATA FERRELL). Maar met dat stel kan Charlie zijn charade niet lang volhoude n.
Alan Harper, Frontier Chiropractor (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 11 AL
SD
Charlie en Jake halen Alan over tot een make-over als blijkt dat Judith verder is gegaan sinds hun breuk en een nieuw kapsel en een nieuwe date heeft. Alan realiseert zich dat hij echt toe is aan verandering als z'n eigen zoon hem vertelt dat hij er niet cool uitziet. Maar als Charlie me t Alan gaat winkelen, krijgen ze ruzie over welk image bij hem past. In de tussentijd is een zelfingenomen Evelyn bij Charlie thuis om met haar kleinzoon Jake een band te vormen.
Camel Filters and Pheromones (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 12 AL
SD
Als Charlie's huishoudster Berta (een terugkerende rol van CONCHATA FERR ELL) haar sexy en opstandige 16-jarige dochter Prudence (MEGAN FOX) mee naar Charlie's huis neemt, ontwikkelt Jake een kalverliefde voor haar--e n Charlie en Alan proberen hun interesse in de flirtende minderjarige te bedwingen. In de tussentijd komt Rose's droom uit als Charlie doet also f Rose zijn vriendin is om zo Prudence op een afstand te houden. En Judi th is bang dat de levensstijl van de mannen ongepast is voor Jake.
Sarah Like Puny Alan (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 13 AL
SD
Alan is bang dat Charlie aangestoken wordt door Jake's besmettelijke ver koudheid; maar Alan wordt zelf ziek. Jake herstelt en Charlie is in orde . Wanhopig om een date te krijgen met een sexy vrouw haalt Charlie een t egenstribbelende Alan over om de zus van de vrouw te begeleiden tijdens een dubbele date. Charlie probeert Alan sneller te laten opknappen, maar als Charlie ziek wordt en Alan ontdekt hoe aantrekkelijk de zus is, zij n de rollen omgedraaid. In de tussentijd vindt Alan het bezwaarlijk dat Charlie voordeel haalt uit het feit dat hij hetzelfde gevoel voor humor heeft als z'n 10-jarige neef.
I Can't Afford Hyenas (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 14 AL
SD
Als Charlie hoort dat zijn creditscore geruïneerd is, en dat hij vele sc hulden heeft, ontdekt hij dat z'n accountant Stan (RICHARD LEWIS) totaal ongeschikt is. Op Alans aandringen probeert Charlie zijn uitgavenpatroo n te veranderen, maar hij vindt het moeilijk alle luxe op te geven. Als de gedachte om van Evelyn te lenen teveel wordt, accepteert Charlie hulp uit onverwachte hoek. In de tussentijd leert Charlie Jake de fijne knee pjes van sportgokken--tot Alans ontsteltenis.
Round One to the Hot Crazy Chick (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 15 AL
SD
Charlie en Alan vinden Frankie (een terugkerende gastrol van JENNA ELFMA N - "Dharma & Greg," "Looney Tunes: Back in Action") een sexy maar schij nbaar gestoorde vrouw die met een honkbalknuppel tegen een auto aan slaa t. Ondanks Alans waarschuwingen is Charlie onder de indruk van haar. Nad at ze ontkomen uit de parkeergarage waar Alan per ongeluk het autoalarm activeert, neemt Charlie Frankie mee naar z'n Malibu-huis. Alan, in eers te instantie op z'n hoede, trekt bij als zij hem een compliment geeft ov er z'n carrière als chiropractor. Maar de twee broers, wedijverend voor haar aandacht, worden verrast door een geheim dat ze heeft achtergehoude n.
That Was Saliva, Alan (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 16 AL
SD
Frankie (een terugkerende gastrol van JENNA ELFMAN), de mooie en intrige rende vrouw die Charlie en Alan mee naar huis namen nadat ze haar aantro ffen terwijl ze de auto van haar therapeut met een honkbalknuppel bewerk te, legt uit waarom ze zich schuil houdt met haar 8-jarige dochter Joani e (een terugkerende gastrol van JULIETTE GOGLIA). Beide mannen zijn roma ntisch geïnteresseerd in Frankie, en zij gaat heen en weer tussen de bro ers. En Joanie vindt Jake leuk, die totaal geen interesse in haar heeft.
Ate the Hamburgers, Wearing the Hats (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 17 AL
SD
Alan beledigt Charlie door hun gestoorde familieleden aan te wijzen als Jake's voogden, mochten hij en Judith doodgaan. Later gaat Alan wat bood schappen doen en laat Jake achter bij Charlie, die nog steeds mokt over Alans testament. Als de twee basketballen, valt Jake en stoot zijn hoofd . Charlie snelt met hem naar het ziekenhuis en ontdekt dat zijn charmes niet werken bij de opnameverpleegkundige. Charlie weet dat hij z'n best moet doen om Alan te laten zien dat hij een verantwoordelijke voogd kan zijn.
An Old Flame with a New Wick (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 18 6
SD
Charlie stemt in met een ontmoeting met een ex-vriendin die hun relatie jaren geleden beëindigde en Charlie gebroken achterliet. Maar Charlie wo rdt enorm verrast als hij ontdekt dat zij nu een hij is, en hij, Bill (C HRIS O'DONNELL - "Batman & Robin") wil bevriend zijn met Charlie. In eer ste instantie is Charlie uit het veld geslagen door de seksverandering, maar gaat dan toch een vriendschap aan met Bill. Maar Charlie en Alan zi jn geschokt als Bill hun moeder begint te versieren en Evelyn seksueel i ntiem wordt met Charlie's ex-vriendin!
I Remember the Coat Room, I Just Don't Remember You (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 19 AL
SD
Judith's sinistere-maar-sexy zus Liz (TERI HATCHER - "Lois & Clark: The New Adventures of Superman," "Tomorrow Never Dies") wil aanwezig zijn bi j Jake's 11e verjaardagsfeestje. Alan vraagt Charlie--die seks heeft geh ad met Liz in de garderobe tijdens de bruiloft van Judith en Alan--om zi ch te gedragen. Maar als Liz arriveert, negeert ze Charlie en flirt met Alan. Liz veroorzaakt commotie tussen haar zus, met wie ze nooit goed he eft kunnen opschieten, en haar ex-zwager. In de tussentijd vergeet Evely n dat het taart is en niet alcohol, die traditioneel geserveerd wordt op een kinderfeestje. Ze gaat verder met feesten op haar eigen manier.
Hey, I Can Pee Outside in the Dark (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 20 AL
SD
Jake wordt een zwaarmoedige muzikant als hij continu "Smoke on the Water " op z'n gitaar speelt, met een voortdurend humeurige houding. Om hem op te vrolijken, probeert Alan een vader-zoonpraatje, Charlie biedt een ja msessie aan en Berta (een terugkerende gastrol van CONCHATA FERRELL) den kt dat het kind gewoon geconstipeerd is. Uiteindelijk overtuigt Judith A lan dat Jake professionele hulp nodig heeft en ze roepen de hulp in van Dr. Linda Freeman (een terugkerende gastrol van JANE LYNCH - "Best in Sh ow").
No Sniffing, No Wowing (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 21 AL
SD
Alan neemt Charlie mee naar z'n sexy en kordate scheidingsadvocate Laura (HEATHER LOCKLEAR - "Spin City," "Melrose Place") nadat Judith aangeeft zich zorgen te maken dat Charlie een slechte invloed op Jake is. Charli e en Laura beginnen een seksuele relatie. Laura maakt het niet uit dat h ij andere vrouwen ziet, maar ze heeft één verzoek: Charlie moet beschikb aar zijn waneer zij dat wil. Charlie vindt het een prachtig idee--totdat Laura misbruik maakt van de afspraak. Terwijl Charlie onder de afspraak probeert uit te komen, krijgt Alan het zwaar te verduren.
My Doctor Has a Cow Puppet (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 22 AL
SD
Alan geeft toe aan Judith's eis dat ze Jake wekelijks naar therapie bren gen omdat "het is wat alle andere gescheiden ouders doen". Maar hij real iseert zich niet dat hij ook problemen heeft... met slaapwandelen. Evely n wijst Charlie erop dat Alan als kind ook slaapwandelde, wat Charlie er toe aanzet om met een slimme nieuwe oplossing te komen voor Alans terugk erende probleem. JANE LYNCH ("Best In Show") in haar terugkerende gastro l is weer te zien als Jake's therapeut Dr. Linda Freeman.
Just Like Buffalo (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 23 AL
SD
Als Jake een van Charlie's seksistische opmerkingen imiteert in het bijz ijn van Judith's supportgroep, besluiten de vrouwen dat Charlie's huis n iet geschikt is voor een kind. Met de goedkeuring van de vrouwen stemt J udith in om Alan Jake in de weekenden te laten zien, maar niet bij Charl ie thuis. Charlie moet de supportgroep overhalen om z'n neefje terug te winnen.
Can You Feel My Finger? (Subtitled)
Seizoen 1, aflevering 24 AL
SD
Een van Charlie's vele vrouwen is bang dat ze zwanger is en Charlie is o pgelucht als ze dat niet blijkt te zijn. Als Alan zich realiseert dat di t niet de eerste keer voor Charlie is, suggereert hij een permanente opl ossing voor Charlie--een sterilisatie. Charlie's arts raadt aan om wat s perma in te vriezen voor het geval Charlie ooit toch kinderen wil hebben , maar de dingen gaan niet helemaal zoals gepland.