Zo nu en dan kijk ik naar bezoeker logs op de verschillende persoonlijke en professionele sites/blogs die ik beheer. Het maakt voor een fascinerende ervaring om de vele plaatsen wereldwijd te zien dat de bezoekers komen uit. Ik heb me vaak afgevraagd over niet Engels speakers en hoe ik kon mijn schrijven meer toegankelijk voor hen. Terwijl sommige professionele en bedrijf websites hebben vertaald versies beschikbaar zijn, in veel gebruikersforums en gemeenschappen over het web zijn er verzoeken om een vertaalde versie van de pagina's/berichten. Vandaag, op veel sites, ik heb de tekst op de site te kopiëren, plak deze in een vertaler en kijk naar de vertaling. Het is omslachtig en niet erg naadloos in een overigens vloeiende navigatie-ervaring.

Ik ben erg blij om te zeggen Windows Live Translator dit probleem opgelost met de nieuwste feature toevoeging die uitgerold deze week. Nu op de Live Translator Homepage vindt u een nieuwe link "Translator voor webpagina's toevoegen aan eigen website". Door te klikken op deze link ga je naar een pagina die fragmenten van code die kan worden toegevoegd aan individuele webpagina's waarvoor u wenst te bieden vertalingen biedt.

De code generator zal de juiste widget te creëren, afhankelijk van de brontaal van uw site. Refereer naar de live vertaler Inleiding post waar Andrea vermeld de taalparen die we momenteel ondersteunen.

Zo hier is wat u doet een verbinding op uw Web-pagina hebben om het te vertalen:

Stap 1: Klik op de Translator voor webpagina's toevoegen aan eigen website Link

Stap 2: Selecteer de taal waarin uw webpagina is geschreven (brontaal)

Bijvoorbeeld: omdat alle artikelen op mijn Blog zijn in het Engels, kies ik Engels als de brontaal

Stap 3: De code die u nodig hebt om te kopiëren en te plakken in de HTML van uw webpagina wordt gegenereerd in het vak

Bijvoorbeeld: sinds ik koos Engels, de code die wordt gegenereerd ziet er als volgt

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Stap 4: Kopieer deze code en plak deze in de pagina die vertaling moet bieden.

Bijvoorbeeld: op mijn blog zeggen dat ik wil dat de blog post schreef ik over live vertaler te worden vertaald, ga ik in de blog editor en plak het zo:

Als de blog of webpagina maakt gebruik van sjablonen, kan men ook plak de code in een sjabloon-waardoor de vertaling van deze pagina widget op alle pagina's

Stap 5: Geniet van een uitgebreid (en hopelijk meer waarderend) publiek!

Het eindresultaat op mijn blog ziet er als volgt uit in het geval van een enkele post vertaling:

Het eindresultaat ziet er als volgt uit als ik het in de sjabloon (dit maakt voor de vertaling van elke post):

Voor de meer technisch minded hier is wat meer informatie over de parameters die de live vertaler aanvaardt:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

waar LP is het talenpaar (zoals en_fr voor Engels naar Frans) voor bron-en doeltalen. a is de URL die u wilt vertalen. 

De Windows Live gerichte community-site ViaWindowsLive maakt creatief gebruik van de live vertaler om hun site beschikbaar te maken in meerdere talen (kijk op de linker onderkant van de pagina). Ik zou houden van te controleren hoe u deze nieuwe eigenschap zou kunnen gebruiken. Voel je vrij om een link naar uw site in de comments post.

-Vikram

Edit: bijwerken van de parameters link