Update: Bekijk de nieuwe installateur u downloaden om dit werkelijk gemakkelijk te maken!   

Follow-up van de post van vorige week over de integratie van de vertaling in Office, hier zijn de instructies om het op te zetten in Office 2003, voor onze gebruikers die niet beschikken over Office 2007. 

1) Open het taakvenster

Breng eerst het taakvenster omhoog door ' taakvenster ' te selecteren in het menu Beeld (of door op CTRL-F1 te drukken):

2) Selecteer het deelvenster onderzoek

Selecteer in het vervolgkeuzemenu taakvenster (hier "aan de slag") het taakvenster ' onderzoek '.

3) Ga naar het dialoogvenster Opties voor onderzoek

Nadat u het taakvenster ' onderzoek ' hebt gekozen, moet u onder aan het deelvenster een hyperlink voor onderzoek opties instellen. Klik op deze hyperlink om het taakvenster omhoog te brengen.

4) Selecteer de "add Services" knop

5) Voer de URL van de Microsoft Translator Web Service

Hier moet u het adres van de Microsoft Translator Web service typen:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Klik vervolgens op de knop ' toevoegen ' om door te gaan.

6) Installeer de Microsoft Translator Services

Klik op de "Install" knop in dit dialoogvenster.

Merk op dat u geen van de dozen controleren; Dit is het verwachte gedrag. Vertaalsystemen worden in tegenstelling tot andere invoegtoepassingen voor onderzoek paneel in een ander dialoogvenster ingeschakeld. De volgende stappen zullen dit behandelen.

Klik nu op "OK" om het dialoogvenster Opties voor onderzoek te sluiten.

7) Selecteer het subvenster vertaling in het vervolgkeuzemenu

Op dit punt, Word kan brengen een dialoogvenster te zeggen: "Microsoft Word kan de vertaling functie niet openen. Deze functie is momenteel niet geïnstalleerd. Wilt u het nu installeren? " Klik op "ja" om de functie te installeren.

8) Breng het dialoogvenster Vertaalopties

Net onder de comboboxen die u toelaten om de bron en de doeltaal te selecteren, moet er een hyperlink met het label "vertaling opties..". Klik erop om het dialoogvenster vertaalopties te openen. (Afhankelijk van de tekst die u hebt gemarkeerd en welke Vertaal functies zijn geïnstalleerd en ingeschakeld op uw computer, ziet het taakvenster onderzoeken er mogelijk iets anders uit. Dat is OK; Zoek gewoon de "vertaling opties..." hyperlink.)

9) Windows Live Translator als uw vertaling motor

Hier geeft u aan welke vertaalmotoren u wilt gebruiken voor elk taalpaar. Standaard gebruikt Word WorldLingo voor alle taalparen; Dit is waar u kiezen voor Windows Live Translator plaats. (Bepaalde woord installaties lijken niet te komen met WorldLingo vooraf geïnstalleerd, dus je mag niet hier iets te veranderen.)

De taalparen die momenteel verkrijgbaar zijn bij MSR-MT zijn als volgt:

Engels? Chinees (vereenvoudigd)

Engels? Frans

Engels? Duits

Engels? Italiaans

Engels? Japans

Engels? Spaans

Engels? Arabisch

Engels? Chinees (traditioneel)

Engels? Nederlands

Engels? Koreaans

Engels? Portugees (Brazilië)

Je hebt misschien iets andere instellingen voor tweetalige woordenboeken (op de bovenste helft van het dialoogvenster); Is goed zo. U hoeft alleen maar te kijken naar en verander de machine vertaling instellingen (op de onderkant van het dialoogvenster). Nogmaals, als Windows Live Translator is al geselecteerd, hoeft u niet om iets te doen.

Klik op OK om het dialoogvenster te sluiten. Je moet nu klaar zijn om te vertalen!

De vertaalfunctie gebruiken

Zoek of maak nu een document met een aantal inhoud die u wilt vertalen.

1) Selecteer tekst, klik met de rechtermuisknop en selecteer vertalen

De eenvoudigste manier om te brengen en het gebruik van de vertaling taakvenster is om gewoon te selecteren wat inhoud in uw Word-document, klik met de rechtermuisknop, en selecteer de "vertaling" optie. U ook naar het taakvenster onderzoeken gaan, een query in het vak typen en het subvenster vertaling selecteren.

2) Selecteer een geïnstalleerd taalpaar

Standaard wordt in Word een groot aantal taalparen weergegeven, zelfs als u voor die paren geen computer vertaalsysteem hebt geïnstalleerd. Selecteer in de vakken ' van ' en ' naar ' een bron en een doeltaal die overeenkomen met een van de talencombinaties die u hierboven hebt geïnstalleerd.

3) Inspecteer uw vertaalde output

Na een korte vertraging (waarin de webservice wordt aangeroepen en de geselecteerde tekst is vertaald), moet de MT-uitvoer worden weergegeven in het deelvenster onderzoek.

4) plaats desgewenst de uitvoer in uw document

Aan de onderkant van de MT-uitgang, is er een knop waarmee u gemakkelijk invoegen van de vertaalde output in uw document.