Lee Schwartz is een computationele linguïst op de Microsoft Translator team.  Vandaag gast blog gaat over het krijgen van verloren in (machine) vertaling...

———————————————————————————–

Onlangs, een gebruiker leek boos op de vertaling die hij ontving voor een metalen verf kan.  Geen wonder.  Toen hij dit in het Spaans vertaalde, kreeg hij un Metal pintura puede, wat betekent een metalen verf is in staat om.  En, wat is dat zou moeten betekenen?  Maar, dan weer, wat is "zin" om een machine vertaling systeem toch?  Iets betekent iets?  Of is de computer alleen het zien van woorden in combinatie in een taal en de bijbehorende woorden in een andere taal?  En is het in de veronderstelling dat, omdat een sequentie wordt gebruikt in de brontaal wanneer een ander wordt gebruikt in het doel, een is de vertaling van een ander?  Zelfs als de machine vertaling programma is gewoon te zien woorden in combinatie, zou het niet hebben gezien verf kan voor en weet dat de can in deze context is een soort van container?   Dan, nogmaals, u er zeker van zijn dat de computer achter de MT-programma iets weet over verfblikken, of heeft gezien die twee woorden in combinatie?  Waarom denk je dat het zou hebben?  Maar, waardoor het het voordeel van de twijfel, en de veronderstelling dat alles weet over verfblikken, of althans heeft gezien de string verf kan veel, hoe wordt het verondersteld om te weten hoe te vertalen een metalen verf kan?   Misschien is de computer heeft iets gezien als De metalen film aan de ene kant van de plaat...  kan worden verkregen door... spuiten van een metalen verf of....  

Ah ha!  Dus er zijn echt metalen verven.  En, als er metaal verven, waarom kan niet een metalen verf kan het antwoord op een metalen verf kan, kan het niet?  Nou, het is gewoon niet waarschijnlijk dat wanneer je de woorden Verf En can in volgorde, dat can Betekent in staat zijn om.  Maar dan weer is het gewoon niet waarschijnlijk dat can betekent allesbehalve in staat zijn om.  Ik denk dat we dingen kunnen zeggen en denk dat dingen die gewoon niet waarschijnlijk.  Ik kan gemakkelijk begrijpen wat Een metalen verf kan kan, kan het niet? Betekent.  De computer kan gewoon denken dat ik per ongeluk getypt can Tweemaal.  Zeker, als het leert van echte gegevens, zeggen van het web, zal het zien kan kan Heel veel.  Misschien is dat waarom het niet zal vertalen Hij deed het kan Correct.  Maar echt, wat is Engels doen met zo veel soorten Blikjes Toch?  We kunnen zelfs wormen, maar we zullen niet open die ene nu.