Er zijn verschillende primeurs sinds de tijd dat we deze blog gelanceerd: de unieke tweetalige kijker voor webpagina vertaling, krachtige Samenwerking & Aanpassing technologieën, de vergrote werkelijkheids vertaling binnen de Vertaler app, die zelfs werkt als offline, de machine translation systeem opgeleid voor eerste reactie in Haïti (gebouwd in 5 dagen) en de eerste diep Gemeenschap partnered ondersteunde taal (Hmong). Vandaag kunnen we bevestigen wat je misschien al hebt gehoord van de Klingon Rijk – de beschikbaarheid van het eerste Klingon machine translation systeem.

Klingon^* is nu een ondersteunde optie op de Bing vertaler site, waarmee u tekstfragmenten en webpagina's van en naar Klingon vertalen.  Bing Translator voor Windows Phone toegevoegd Klingon als een ondersteunde taal, voor tekstmodus input/output en camera-modus output. Op de Bing vertaler site, u er ook voor kiezen om te vertalen naar zowel Latijns-script Klingon en naar plqaD (het Klingon script). Let op: als je vertaalt van de Klingon, dan moet je expliciet de Language selecteren (in plaats van te vertrouwen op auto-detect).

Dit systeem is gebouwd als een arbeid van de liefde, in nauwe samenwerking met de leden van de Klingon taalinstituut (KLI) onder leiding van Dr. Lawrence schoen, Prof. Marc Okrand, de uitvinder van de Klingon taal, vele andere Klingon enthousiastelingen binnen en buiten Microsoft. We kregen fantastische steun van onze collega Star Trek fans bij Paramount en CBS.

De bouw van een nieuw vertaalsysteem van kras is een uitdagende zaak, die een grote hoeveelheid Opleidingsdocumenten vereist, vele herhalingen van de opleiding van de motor, het herzien en het evalueren, en het herhalen van dit vele tijden. Wat je in eerste instantie te krijgen is meestal onbegrijpelijk, en met voortgezet leren komt de verbetering-zowel in de woordenschat en in vloeiendheid. Hoewel er een grote hoeveelheid trainingsmateriaal voor een dergelijk systeem in de reguliere talen, zoals Engels, Frans of Duits, Klingon is een taal die niet (nog!) hebben een vergelijkbaar volume van "parallelle" (vertaalde) tekst, of zelfs materiaal in de Klingon alleen. Onze vrienden in de Gemeenschap waren in staat om ons te helpen verzamelen wat beschikbaar is, en gebruikte de Microsoft Translator Hub om de initiële motor te trainen. De leden van de Gemeenschap konden toen de vertaalfouten herzien, kritiseren en verbeteren dit zuigelings systeem maakte. Deze correcties rechtstreeks invloed op de volgende training lopen, en dus het systeem is steeds beter elke dag. Gezien de kinderschoenen, en de afstand is nog te reizen naar de nodige vloeiendheid en woordenschat te bereiken-Klingon zal blijven als een experimentele taal in Bing Translator voor het moment.

Wij willen de Klingon taalgemeenschap bedanken, Prof. Okrand, Dr. schoen en CBS/Paramount voor het helpen maken van dit een realiteit. Als u een Klingon luidspreker en willen toetreden tot de hub Gemeenschap gebouwd rond deze inspanning, u e-mail Lawrence@kli.org Of Translator@microsoft.com. Niet iedereen kan hebben luitenant Uhura vertalen voor hen, dus we hopen dat Bing Translator Klingon ondersteuning komt handig volgende keer dat je in een snuifje.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram Dendi & het vertalers team bij Microsoft

Update (2:52 PM): toegevoegd opmerking over auto-detectie, en andere kleine bewerkingen.

* Klingon is een handelsmerk van CBS Studios Inc.

Hier is een vertaalde versie van de originele Klingon Empire aankondiging:  

Maqlu '

Onmiddellijk afgekondigd  

DaH tlhIngan hol mughlaH Bing Translator ' e ' maq tlhIngan yejquv

De Klingon Hoge Raad kondigt aan dat Bing Translator nu kan vertalen Klingon

tlhIngan hol ' oH qIb hol wa'DIch'e ' mughlaHbogh Bing Translator ' e ' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon is de eerste Galactische taal die vertaald kan worden door Bing Translator, kondigt de Klingon Hoge Raad aan, in alliantie met het Klingon taleninstituut en Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu ' e ', Qatlhqu ' tlhIngan hol mughmeH ' EJ Tera ' Holmy mu'tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmy rurbe'chu ' tlhIngan hol, ' EJ ' oH HaDtaH tera'ngan wet '. wejmaH Tera ' sep, Hoch puH'a ' je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Al jaren hebben Klingons ons verteld dat de taak van het vertalen van Klingon en het produceren van zinnen in de aardse talen tijdens een bezoek aan de UFP erg moeilijk is. Klingon is echt in tegenstelling tot de aarde talen, en vele Earthlings (blijven) bestuderen. Studenten (van Klingon) leven in dertig verschillende aarde gebieden (landen) en alle grote landmasses. Dit feit demonstreert de Galactische dominantie van de Klingon taal en de Klingon manier.

tlhIngan hol chelta'mo ' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD je nuH ' UT mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing vertaler mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', nom tlhIngan hol PAB pIn.

Omdat Bing Translator heeft toegevoegd Klingon, zal de vertaler zeker geworden en essentiële wapen (Tool) voor (de) Galactische reiziger en (de) bezoeker van het Klingon Rijk. In elke regio (land) zal de vertaalvaardigheid van Bing Translator Earthlings introduceren in de Klingon taal en de Klingon Way (cultuur). Als beginners vaak de vertaler gebruiken, zullen ze snel grammatici worden van de Klingon taal.

Qo'noS Qombogh modder, tuj'a ', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu'mo ' choHpu ' Qo'noS ' e ' leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Bel, ' EJ roD batlhHa ' vangbe'laH ' EJ tIgh Chach junlaH. Microsoft Bing Translator, Leentje je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, ' EJ pIjHa ' QumHa '.

 Earthlings zal kunnen verdragen (ervaring) de bevende (turbulente) sfeer, grote hitte en grote woestijnen van Qo'noS. Zij zullen ook kunnen zien dat Qo'noS is veranderd als gevolg van de vernietiging van Praxis. Terwijl de reiziger Bing Translator gebruikt, zal hij comfortabel tijdens het reizen, en zal meestal in staat zijn om niet te handelen oneervol en culturele noodsituaties te vermijden. Met Microsoft Bing Translator en een overheidsvergunning, "Warrior Tours" reizigers kunnen leren essentiële Klingon vechten, eten qagh met hun handen en zelden miscommuniceert.

che'ronDaq mughwI ' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta ' tlhIngan hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, toy'beH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' hol. DaH niet Hegh SuvwI ' «HIjol» mughHa'DI ' BoQ beq ' EJ «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "a" HoSghaj, lI'chu ' Bing vertaler mughmeH laHmey.

Het Klingon taalinstituut heeft de zinnen en woorden van de vertaler op het slagveld getest. Wanneer de Klingon VerdedigingsMacht en Starfleet samenwerken, zal de vertaler klaar zijn om te dienen. Een krijger taal vereist zeker dat. Nu krijgers zal nooit sterven als "Beam me up!" is verkeerd vertaald door een alliantie bemanning en wordt "Beam me out!" Om dat de krachtige grote Klingon Rijk voort te zetten, zal de vertaling capaciteiten van Bing Translator uiterst nuttig zijn.

pItlh.