Microsoft Translator heeft vrijgegeven Levantijnse, een Arabisch dialect gesproken in landen als Libanon, Jordanië en Syrië, als de nieuwste AI-Powered spraak vertaling taal. Het zal helpen bedrijven, opvoeders, reizigers en non-profit organisaties communiceren over de taalbarrière met Levantijnse sprekers tijdens vergaderingen, presentaties en Skype-gesprekken.

Credit: foto van Beit Ed-Dine in Libanon door Oida666 Van Wikimedia Commons

Levantijnse, onze 11^Th de taal van de toespraak, is een gesproken dialect van Arabisch dat meer dan 32.000.000 inheemse sprekers heeft.  Aangezien het een gesproken taal die zelden wordt geschreven, het ontbreekt de grote hoeveelheid parallelle gegevens die nodig zijn om een bruikbare machine vertaling systeem te trainen. Zoals met elk AI-systeem, zonder de juiste hoeveelheid gegevens om de neurale machine vertaling model trein, zal het systeem niet in staat zijn om vertalingen die goed genoeg zijn voor Real-Life gebruik te produceren.

Onze onderzoekers ontwikkelden echter een nieuwe aanpak welke eentalige gegevens gebruikt om een systeem voor om het even welk gesproken dialect op te leiden. Dit liet het team toe om een werkende Levantijnse aan Engels vertaalsysteem ondanks dit gebrek aan parallelle gegevens te bouwen.

"Wij paste een systeem aan dat op standaard Arabisch-aan-Engelse vertaling wordt opgeleid om op een gesproken Arabisch dialect (Levantijnse) worden gebruikt gebruikend slechts eentalige gegevens van het gesproken dialect. Wij ontwikkelden een benadering om synthetische parallelle gegevens van eentalige gegevens te produceren. "– Hany-Hassan Awadalla, Principal Research wetenschapper 

Levantijnse is nu beschikbaar als een ondersteunde taal voor spraak vertaling via de Translator apps, Presentatie vertaler voor PowerPointDe Skype vertaler functie in Skype voor Windows 10 en De Unified speech vertaaldienst, een azuurblauwe cognitieve dienst. Met deze service kunnen ontwikkel ontwikkelaars ook spraak transcripties, vertalingen en tekst-naar-spraak aanpassen voordat ze worden geïntegreerd in hun apps, workflows en websites.

Onlangs heeft Microsoft samen met de Geen verloren generatie tech Task Force, onder leiding van netHope, en een van haar leden – Noorse Vluchtelingenraad – om een AI-Powered oplossing het koppelen van jongeren die getroffen zijn door Syrische en Iraakse conflicten met educatieve middelen. Hun doel is om conflict-getroffen jongeren te ontdekken en toegang tot leermiddelen overal en altijd.

"Veel van de conflict-getroffen jongeren hebben geen toegang tot leermiddelen die hun kansen voor hoger onderwijs en waardig werk beperkt. Levantijnse ondersteuning in Microsoft Translator opent mogelijkheden voor hen om te leren in hun moedertaal door middel van real-time vertaling van online cursussen en Remote mentoring. "- Leila Toplic, NLG tech Task Force leiden, netHope

Start en Word lid van Live, meertalige gesprekken met maximaal 100 mensen

Met beHulp van de Live-conversatie functie van de vertaler app kunnen gebruikers Live, real-time gesprekken met mensen die andere talen spreken, op hun eigen apparaat, in hun gekozen taal.

Laten we zeggen dat je een Libanese zakelijke persoon reist naar Italië en willen een gesprek met een Italiaanse partner te hebben. U spreken Levantijnse in uw telefoon of PC, en de Levantijnse audio zal worden vertaald in het Italiaans tekst en spraak op de telefoon van uw partner of PC. Dit werkt ook in omgekeerde richting: de Italiaanse spreker kan spreken in hun apparaat en hebben real-time meertalige gesprekken, en de luisteraar ontvangt de reactie in het Arabisch. Dit scenario is niet beperkt tot twee apparaten of twee talen. Het kan tot 100 apparaten, over 11 talen van de toespraak vertaling, en meer dan 60 tekst Vertaal talen steunen. Voor meer informatie over de Translator Live feature Ga naar http://translate.it of Bekijk deze How-to video.

Gebruik uw telefoon als een persoonlijke, Levantijnse vertaler

Levantijnse speakers kunnen ook vertaald, tweetalige gesprekken met behulp van slechts een apparaat door te tikken op de microfoon icoon en het gebruik van de split-screen conversatie functie in de app.  Selecteer gewoon je spraak talen, Duits en Levantijnse bijvoorbeeld, en gebruik de app microfoonknop om te spreken in uw gekozen taal. VerTaalde tekst verschijnt op het split-screen in elke taal.

Download de Microsoft Translator app.

Aanwezig in PowerPoint in Levantijnse en voeg vertaalde ondertitels in meer dan 60 talen

De vertaler van de presentatie staat gebruikers toe om levende, ondertitelde presentaties rechtstreeks van PowerPoint aan te bieden. Zoals u spreekt, de add-in aangedreven door de Microsoft Translator live functie, kunt u ondertitels rechtstreeks op uw PowerPoint-presentatie in een van de meer dan 60 talen met ondersteunde tekst weergeven. Deze functie kan ook gebruikt worden voor doelgroepen die doof of slechthorend zijn.

Daarnaast kunnen maximaal 100 leden van het publiek in de kamer volgen samen met de presentatie in hun eigen taal, met inbegrip van de spreker taal, op hun telefoon, tablet of computer. Dit kan ook met de taal van de presentator worden gebruikt om toegankelijkheids scenario's te ondersteunen.

Bijvoorbeeld, als je presenteren aan een Levantijnse sprekende publiek en Spaans spreken, u kiezen Spaans als uw spraak vertaling taal, en Arabisch als de ondertiteltaal. Als je Spaans spreekt, krijg je woorden vertaald naar Arabisch ondertiteling in real-time op het scherm.

Levantijnse speakers kunnen nu ook toetreden en gebruik maken van hun telefoon om vragen te stellen, in Levantijnse, zodra de presentator unmuteert het publiek. Deze functie is handig voor Q&A sessies na een presentatie.

Als er leden van het publiek die andere talen spreken, kunnen ze volgen samen met de presentatie in hun gekozen taal in de vertaler app of op http://translate.it.

API voor ontwikkel software: spraak vertalingen met de Unified speech Services (voorbeeld)

Levantijnse is ook beschikbaar voor ontwikkelers via de Azure cognitieve diensten Speech Service.  In aanvulling op het gebruik van de standaard spraak vertaling modellen van Levantijnse, kunnen ontwikkelinstellingen ook aanpassen Spraak transcripties en vertaling modellen met behulp van de aangepaste spraak (http://customspeech.ai) en aangepaste vertaler (http://customtranslator.aidiensten.

Ontwikkel ontwikkelaars kunnen spraak vertalingen vervolgens eenvoudig integreren in hun apps met behulp van de nieuwe Speech SDK beschikbaar in verschillende populaire programmeertalen.

Als u meer wilt weten over Microsoft Translator for Business, gaat u naar de Microsoft Translator site.