Naamsvermelding
Het wordt aanbevolen dat een toepassing of website met behulp van machinevertalingen uitgevoerd door Translator display attributie om gebruikers ervan bewust te maken dat de tekst of spraak machine vertaling heeft gebruikt en om te helpen directe feedback van gebruikers.
Als attributie wordt gebruikt, moet zij zich houden aan de onderstaande richtlijnen.
Nomenclatuur en gebruik
Officiële naam van de dienst:
- Tekstvertaling: Vertaler
- Spraakvertaling: Spraakservice
Attributie richtlijnen
Tekstvertaling Naamsvermelding
- Gebruik het meegeleverde Microsoft-logo in Full Color
- Het logo moet worden weergegeven met de juiste tekst
- Gebruiken Vertaald uit taal door [logo] voor vertalingen waar de brontaal niet duidelijk is
- Gebruiken Vertaald door [logo] Wanneer de brontaal bekend is (bijv. een vertaling app waar de gebruiker de brontaal selecteert)
- De Vertaald door tekst moet worden vertaald naar het publiek taal
- De attributie (tekst en logo) moet linken naar http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- De leesbaarheid van de toewijzing mag niet worden verduisterd
- De toewijzing moet voldoen aan duidelijke ruimtevereisten
Spraak vertaling Naamsvermelding
- Gebruik het meegeleverde Microsoft-logo in Full Color voor alle spraak attributen
- Wanneer de vertaling wordt weergegeven op een scherm, display attributie op het scherm
- Wanneer de vertaling niet op een scherm wordt weergegeven, geeft u de toewijzing op de pagina about/Help weer
- De attributie (tekst en logo) moet linken naar http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- De leesbaarheid van de toewijzing mag niet worden verduisterd
- De toewijzing moet voldoen aan duidelijke ruimtevereisten
Vertaler attributie
Klanten en partners moeten gebruik maken van de volgende attributie naast de vertaalde tekst. De tekst en het logo zullen verwijzen naar: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Wanneer de brontaal niet is gedefinieerd of duidelijk is voor de gebruiker
Nota: het aangewezen gebruik moet alle woorden behalve het embleem in de doeltaal vertalen
Wanneer de brontaal duidelijk is of door de gebruiker geselecteerd
Nota: het aangewezen gebruik moet vertalen "vertaald door" in de doeltaal, indien nodig, gezien de context
Extra toepassingen
Indien voor technische, zakelijke, juridische of gebruikers ervarings redenen de toewijzings vereisten niet op de beschreven wijze kunnen worden weergegeven, gelieve neem contact op met het vertalerteam mogelijke alternatieven te onderzoeken.
