Vertaler voor iOS FAQS

Kan ik de transcripties in de gespreksfunctie verwijderen?

• Ja, u kunt de transcripties verwijderen door een transcript te selecteren en op het verwijderpictogram te klikken.

Kan ik offline vertalen?

• Momenteel biedt de Microsoft Translator voor iOS-app geen ondersteuning voor offlinevertaling. De mogelijkheid om talen te downloaden voor offline gebruik komt binnenkort in de volgende versie.

Moet ik een account hebben om de Translator-app of gespreksfunctie te gebruiken?

• Nee, voor de Microsoft Translator-app hoeft u niet te worden geverifieerd (bijvoorbeeld met een gebruikers-id en wachtwoord).

Heb je uitspraken voor vertalingen?

Uitspraak is alleen beschikbaar voor talen die transliteratie ondersteunen. Indien beschikbaar:

• Selecteer op het hoofdscherm uw 2 talen.
• Praat of typ de tekst in om te vertalen.
• Tik op de vertaalkaart en bekijk hoe de vertaalde woorden worden uitgesproken.

Moet elke persoon zijn eigen apparaat gebruiken voor de gespreksfunctie?

• Ja, voor de gespreksfunctie moet elke persoon in de groep de Translator-app gebruiken op zijn eigen mobiele apparaat of webbrowser (https://translate.it)
• Als deelnemers aan een vergadering geen eigen apparaat hebben, heeft dit invloed op de nauwkeurigheid van de transcriptie-attributie en wordt de spraak van die deelnemers toegeschreven aan andere sprekers die apparaten hebben.

Verzamelt de spraakvertalingsfunctie gegevens?

• Standaard worden de spraakvertalingsgegevens niet verzameld. Gegevens worden alleen verzameld als u toestemming geeft om spraakclips bij te dragen. U kunt gegevensverzameling in- of uitschakelen in de instellingen.

Hoe kan ik webpagina's vertalen?

Om webpagina's te vertalen, is de Microsoft Translator-service nu geïntegreerd in de Edge-browser. De optie is om de Microsoft Edge-browser-app of gebruik de Edge-browser om webpagina's te vertalen.

Hoe nemen vrienden, leeftijdsgenoten of familie deel aan mijn gesprek?

• Ze kunnen lid worden via Bluetooth, QR-code of een weblink.

Hoe een vertaling op te slaan

• Op het hoofdscherm ziet u een sterpictogram in de rechterbovenhoek van elke vertaalkaart.
• Tik op het sterpictogram om de vertaling als favoriet te gebruiken.
• Al uw favoriete vertalingen worden opgeslagen in het gedeelte "Favoriet".
• Klik in het hoofdscherm op het menupictogram in de linkerbovenhoek.
• Ga naar het gedeelte "Favoriet" en bekijk al uw opgeslagen vertalingen.

Hoe te om berichten in uw apps zoals tekst, WhatsApp en Facebook te vertalen

Er zijn 2 opties:

Kopieer- en plakmethode - om een bericht te vertalen dat u in een andere toepassing hebt ontvangen of om een vertaald bericht te verzenden.

• Zoek het bericht dat u wilt vertalen.
• Tik-en-houd de tekst.
• Tik op kopiëren.
• Ga naar de Microsoft Translator app en tik op het toetsenbord.
• Selecteer de talen waaruit u wilt vertalen en waarnaar u wilt vertalen.
• Tik-en-greep op "type om te vertalen".
• Tik op plakken en uw vertaling wordt weergegeven.

Of Microsoft Translator is geïntegreerd in de Microsoft SwiftKey-toetsenbord.

Hoe te vertalen speech

• Selecteer op het hoofdscherm twee talen.
• Afhankelijk van de geselecteerde talen ziet u mogelijk een microfoon met sterren of 2 microfoons of één microfoon uitgeschakeld.
• Als u een microfoon met sterren ziet, betekent dit dat u in een van de 2 geselecteerde talen kunt spreken en dat de app uw gesproken taal automatisch detecteert en naar de andere taal vertaalt. Tik op de microfoon en begin te spreken. Deze microfoon met sterren blijft aan voor de duur van het gesprek. Tik op "einde" om het gesprek te sluiten.
• Als u 2 microfoonpictogrammen ziet, drukt u op het microfoonpictogram dat zich het dichtst bij de taal bevindt waaruit u wilt vertalen. Deze microfoon vereist uw aandacht om te tikken wanneer u spreekt.
• Als u ziet dat één microfoon is uitgeschakeld, betekent dit dat spraakvertaling niet wordt ondersteund door die taal.

Hoe te vertalen tekst

• Selecteer op het hoofdscherm twee talen en tik op het toetsenbordpictogram in de rechterbenedenhoek.
• Wanneer u het tekstvertalingsscherm opent, schakelt u tussen de 2 geselecteerde talen en typt u de tekst waarvoor de taal is gemarkeerd met een groene ballon.
• Druk op enter op uw toetsenbord en bekijk de vertaling.

Wat is een gesprek in de buurt en hoe kan ik een gesprek in de buurt vinden?

• Met de gespreksfunctie in de buurt kan de host van een vergadering anderen laten deelnemen aan hun gesprek door op de gesprekscode in de buurt op de startpagina te klikken. Het is vereist om Bluetooth in te schakelen om toegang te krijgen tot gesprekken in de buurt. Houd er rekening mee dat als u deze functie inschakelt, iedereen met internettoegang en die in de buurt is, mogelijk aan uw gesprek kan deelnemen.

Wanneer moet ik spraakvertaling en gespreksfunctie voor meerdere apparaten gebruiken?

• Gebruik spraakvertaling wanneer u kortere zinnen of zinnen wilt vertalen.
• Gebruik de gespreksfunctie wanneer u grotere gesprekken met een groep mensen wilt transcriberen en vertalen.

Hoe een groepsgesprek te vertalen

• Klik op het hoofdscherm op het pictogram in de rechterbovenhoek om de gespreksfunctie voor meerdere apparaten te openen.
• Stel uw profiel in door uw naam (dit kan uw bijnaam zijn) en uw taal in te voeren.
• Start een gesprek door op de startknop te tikken en op de microfoon te drukken om te praten.
• Nodig je vrienden, collega's of familie uit om deel te nemen aan het gesprek door op het pictogram 'toevoegen' rechtsonder te klikken. Ze kunnen deelnemen via de mobiele Microsoft Translator-app of vanuit een browser met de Translator-gesprekswebapp op https://translate.it
• Zodra iedereen deelneemt aan het gesprek, terwijl elke persoon spreekt / typt vanaf zijn eigen mobiele apparaat of website in zijn taal, kan iedereen een transcript zien met het gesprek dat in realtime is vertaald naar de gewenste taal.
• Elke zin wordt duidelijk gemarkeerd door de weergavenaam van de spreker, zodat u kunt zien wie wat zegt en het gesprek kunt volgen.

Kan ik de stem van het afspelen van audio wijzigen?

Voor sommige talen is het afspelen van audio beschikbaar. Indien beschikbaar, krijgt u mogelijk de optie om de stem te wijzigen die wordt gebruikt om de spraakvertaling te horen:

• Tik op de naam van de doeltaal om de taalkiezer te openen.
• Tik op het stempictogram van een doeltaal om de beschikbare spraakopties weer te geven.
• Tik onder "Stem voor het afspelen van vertalingen" op de pijl om de beschikbare spraakopties te bekijken.

Als ik toestemming geef om spraakclips aan Microsoft bij te dragen, worden mijn gegevens dan verzameld tijdens het gebruik van de functie Gesprekken?

Nee, we verzamelen geen gegevens tijdens het gebruik van de functie Gesprekken.

Welke gegevens worden verzameld als ik toestemming geef om spraakclips van mijn apparaat aan Microsoft bij te dragen?

Spraakclips van 20 seconden worden verzameld door de Spraakservice van Microsoft, controleer Deze pagina voor meer details.

Problemen met spraakvertalingen oplossen

• Controleer de Talen pagina om te zien of een taal spraakfunctionaliteit ondersteunt.
• De spraakvertalingsfunctie werkt alleen online.
• Spreek duidelijk, idealiter zonder achtergrondgeluid.
• Vertaler herkent sprekers van de moedertaal van de taal beter.
• Vertaler werkt het beste bij het vertalen van volledige zinnen.

Waarom kan ik niet luisteren naar de audio van een vertaling?

Sommige talen hebben tekst naar spraak audio-uitgang, zodat u de vertaalde tekst te horen door te tikken op de speaker icoon. Talen met tekst-naar-spraakmogelijkheden zullen worden weergegeven door een luidsprekerpictogram onder de vertaling. Hier vindt u de lijst met talen die tekst naar spraak ondersteunen op onze Talen pagina.

Welke talen worden ondersteund door Microsoft Translator?

Bekijk onze lijst met ondersteunde talen voor zowel spraak-als tekstvertaling.

Wat is het verschil tussen het starten van een gesprek en het aansluiten van een gesprek?

Door het starten van een gesprek: een gebruiker maakt een nieuwe conversatie met een unieke code die kan worden gedeeld met anderen. Andere deelnemers kunnen deze code gebruiken om het gesprek in de taal van hun keuze in te voeren.

Door deel te nemen aan een conversatie: een gebruiker voert een conversatie code in om een gesprek aan te gaan met een of meer mensen.

Audio van films, videofragmenten of externe media vertalen

De Microsoft Translator app ondersteunt geen vertaling van externe media bronnen of bestanden, zoals films of videoclips.

Waarom ben ik niet in staat om te spreken in het gesprek?

Problemen oplossen in de volgende volgorde:

• Zorg ervoor dat uw taal wordt vermeld als een taal die wordt ondersteund als een taal die wordt ondersteund door spraak in de vervolgkeuzelijst. Bekijk onze taallijst Hier.
• Bent u op iOS met behulp van Safari op de iPhone of iPad? Als dat zo is, zijn er technische beperkingen op deze apparaten die websites verhindert toegang tot hun microfoons. Als je op een iPhone of iPad met behulp van de Safari-browser, u niet in staat zijn om onze spraakfuncties te gebruiken, zelfs als een spraak-ondersteunde taal is geselecteerd.

Als uw spraak taal wordt ondersteund en u geen Safari gebruikt op de iPhone of iPad:

• Bevestig dat u op Ja hebt geklikt wanneer uw apparaat of browser om microfoontoegang heeft gevraagd voor gebruik van Translator. Zonder toestemming voor toegang tot uw microfoon u onze spraakfuncties niet gebruiken.
• Controleer of u niet is gedempt door de host van het gesprek. Als de host is het geven van een presentatie of wil om onderbrekingen te voorkomen, kunnen ze hebben gedempt deelnemers van het spreken.

Vertaling fouten

Het vertaalsysteem is voortdurend aan het leren, corrigeert en verbetert de output. In sommige gevallen kan het fouten veroorzaken, vooral wanneer de zin geen context heeft. Bezoek onze machine vertaling pagina voor meer informatie over hoe het werkt.

Om duidelijke vertaalfouten te melden, stuur ons feedback en omvatten:

• de tekstinvoer 'van' taal
• de tekstvertalingsuitvoer van de taal naar een taal
• de verwachte vertaaloutput

Is de Microsoft Translator app gratis?

De Microsoft Translator app is kosteloos.

Als u geïnteresseerd bent in het gebruik van de Microsoft Translator API voor het bedrijfsleven, bezoek onze Business site.

Ik probeer een gesprek te voeren met behulp van de vijf-letter-code. Waarom zie ik de fout ' ongeldige conversatie code '?

Problemen oplossen in de volgende volgorde:

• Heeft de gastheer van het gesprek vergrendelen nieuwe deelnemers van toetreding? Zo ja, dit is het bericht dat zal verschijnen op het scherm.
• Als de host niet vergrendeld nieuwe deelnemers:
  • Zorg ervoor dat de vijf-lettercode die u hebt ingevoerd correct is.
  • Controleer of het gesprek nog actief is. Er wordt een conversatie opgeheven wanneer de gespreks host de conversatie beëindigt of als er geen deelnemers actief zijn in de conversatie.

Spraak vertaling talen: wat is beschikbaar voor welke functie?

Bezoek onze talen pagina voor volledige lijst van talen en eigenschappen in app.

Waarom moet ik een headset gebruiken om dit product te gebruiken?

Een headset biedt een nauw-sprekende microfoon die een hogere kwaliteit van herkenning voor de spraak van de gebruiker produceert en is minder waarschijnlijk te halen ruis uit uw omgeving.

Met behulp van een headset, een revers microfoon of een Bluetooth-microfoon zal resulteren in de beste kwaliteit van spraakherkenning en hebben dus verbeterde vertalingen ten opzichte van een laptop of een PC standaard microfoon.

Waarom zie ik herhaaldelijk ' verbroken ' berichten in een conversatie?

De gebruikers zullen vaak "losgemaakte" berichten wegens slechte Internet connectiviteit zien. Als u herhaaldelijk ' verbroken ' berichten ziet terwijl u in een conversatie zit, u overschakelen naar een ander Internet netwerk of overschakelen van een mobiel netwerk naar WiFi om het probleem op te lossen.