W obecnym kryzysie na Haiti istnieje wiele inicjatyw na rzecz szybkiego budowania oprogramowania wspomagających pomoc humanitarną. Odpowiadając na prośby społeczności o tłumaczenie maszynowe (MT), aby przetłumaczyć między angielskim i haitańskiego Kreolska, nasz zespół był trudny w pracy w ciągu ostatnich kilku dni. Cieszę się, że informujemy, że eksperymentalny system haitian Creole MT jest teraz publicznie dostępne za pośrednictwem kilku usług i interfejsów API zasilanych przez technologie Microsoft Translator. Będziemy kontynuować prace nad poprawą systemu, ale w międzyczasie mamy nadzieję, że pomimo doświadczalnego charakteru – będzie on używany w działaniach pomocowych.

1) Co dziś ogłoszono?

Odpowiadając na prośby społeczności zaangażowane w Haiti wysiłki pomocowe, Microsoft Research udostępnia dziś eksperymentalny system tłumaczenia maszynowego do tłumaczenia do iz Kreolska haitańskiego. Możesz spróbować http://translate.bing.com Lub http://www.microsofttranslator.com. 

2) Jak to jest istotne?

Z katastrofalne katastrofy, które uderzył Haiti, wszyscy byliśmy indywidualnie pitching w celu pomocy wysiłków. To jest nasz wysiłek, jako zespół, aby odpowiedzieć na potrzeby społeczności, takich jak Kryzys Commons dostarczając haitian kreolski Tłumacz, który może być pomocne dla poszczególnych użytkowników, jak również innych projektów technologicznych, które mogłyby korzystać z skalowalnego systemu tłumaczeniowego w swoich przedsięwzięciach pomocowych. Ponadto zastosowanie Nasze API jest całkowicie darmowy i może być wbudowany w dowolną aplikację lub stronę internetową do natychmiastowego użycia. Mamy nadzieję, że może to pomóc w wielu wnioskach opracowanych (takich jak te na crisiscommons.org), aby wspomóc wysiłki humanitarne.

3) Jak mogę korzystać z tego systemu?

Tłumacz haitański Creole jest teraz częścią usługi sieci Web Microsoft translator, umożliwiając wielu scenariusze użytkownika zasilany przez usługę. Użytkownicy mogą uzyskiwać dostęp do usługi za Microsoft Translator stronie internetowej.  Deweloperzy byłby zainteresowany patrząc na nasze interfejsy API-i wybrać z protokołu SOAP lub HTTP (wsparcie dla Haiti w naszym INTERFEJSIE API AJAX będzie wdrażany w najbliższych dniach).

4) Jak to się różni od innych wysiłków?

Było kilka wielkie wysiłki w szybkim budowaniu słownika i opartych na regule narzędzi do tłumaczenia kreolskiej haitańskiej. Statystyczny system tłumaczenia maszynowego za pomocą Microsoft Translator pozwala na ciągłą poprawę jakości tłumaczeń (poprzez dodanie większej ilości danych szkoleniowych). Ponadto, dostarczając to jako część naszej usługi internetowej możemy zapewnić skalę i wydajność i otworzyć możliwość korzystania z naszych wielu scenariuszy (Translator Bing, Program Internet Explorer 8, Posłaniec bot itp.) z kreolskim haitańskim, a także za pomocą rozbudowany interfejs API ustawić, aby dodać takie wsparcie do innych programów i witryn internetowych bez żadnych kosztów.

5) Co było zaangażowane w uzyskanie tego z drzwi w rekordowym czasie?

Proces związany z identyfikowaniu równoległych (przetłumaczonych) danych między angielskim i haitańskiego Kreolska oraz szkolenie silnika MT w celu utworzenia wymaganych modeli językowych. Chcielibyśmy również uznać wielką pracę wykonaną przez Kryzys Commons ludzie, budowniczowie słownika na haitisurf.com, ludzie na CMU, że udostępnione danych równoległych i wolontariuszy Microsoft, którzy zakwestionowali nasz zespół do działania.

6) Czego powinienem oczekiwać pod względem jakości?

Jest to system eksperymentalny zebrany w rekordowym czasie. Podczas gdy nasze typowe podejście do dodawania nowych języków obejmuje znacznie większe ilości szkoleń, wyższy próg dla badań jakości-zdecydowaliśmy, że do góry uzasadnione udostępnienie systemu do Wspólnoty najwcześniej, i kontynuować poprawę następnie. Pracujemy pilnie, aby utrzymać poprawę jakości, ale ponosi z nami, Jeśli napotkasz problemy. Zawsze możesz skontaktować się z nami na mtcont@microsoft.com ze sprzężeniem zwrotnym. Nasz użytkownik i programista Forum są również dostępne w celu omówienia wszelkich problemów, które napotkasz.

7) Jak mogę pomóc w ulepszeniu systemu?

Najlepszym sposobem, aby pomóc w ulepszeniu systemu, jest pomaganie nam w znalezieniu większej liczby danych szkoleniowych. Jest to zazwyczaj zdania lub słowa przetłumaczone między angielskim i haitańskiego kreolski. Zamierzamy udostępnić szerszej społeczności (poprzez tausdata.org) dane, które zbieramy (jako ograniczenia licencji zezwalają) do celów szkoleniowych. Jeśli znasz słowników, przetłumaczonych zdań lub stron internetowych, które mają takie tłumaczenia zachęcamy do wniesienia go do TDA Inicjatywa wymiany danych TAUS. TDA jest organizacją non-profit, która zapewnia neutralną i bezpieczną platformę do udostępniania danych językowych. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości lub pytania prosimy o kontakt z nami w mtcont@microsoft.com.

8) Jak mogę pomóc w szerszym wysiłkach na rzecz pomocy Haiti?

Idź tutaj Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak można pomóc osobom zniszczonego przez trzęsienie ziemi.

9) Gdzie mogę uzyskać więcej informacji?

Prosimy o bieżąco Nasz blog do dalszych ogłoszeń. Możesz dowiedzieć się więcej na temat Microsoft Translator i oferowanych przez nas usług tutaj.

10) Czego możemy oczekiwać dalej?

W najbliższych dniach spodziewać się wsparcia dla haitańskiego Kreolska dodane do jeszcze bardziej naszych scenariuszy (Tłumaczenie bot, Widżet tłumacza, Office itp.), jak również INTERFEJS API AJAX. Znane problemy i ogłoszenia można również znaleźć na naszej Forum.

Mamy nadzieję, że ten wkład okaże się przydatny do różnych wysiłków humanitarnych w toku, i proszę Stay tuned do tego bloga o dalsze informacje na temat wsparcia języka haitańskiego kreolskiej. Jeśli masz jakiekolwiek pytania prosimy o kontakt z nami w mtcont@microsoft.com.

Aktualizacja (2:53 PM PST): Bot tłumaczenie Messenger może teraz mówić Kreolski haitański. Dodaj mtbot@hotmail.com do listy znajomych Messenger. Wypróbuj funkcję rozmowy grupowej z głośnikiem Kreyol!

-Vikram dendi, starszy menedżer produktu, Microsoft Translator