W celebracji Międzynarodowy Dzień języka ojczystego, mamy przyjemność ogłosić dodanie języka Hmong do naszej listy obsługiwanych języków, możliwe dzięki ścisłej współpracy ze społecznością Hmong. Każdy może teraz wypróbować nowy język na Translator Bing lub zadzwoń za pośrednictwem usługi sieci Web Microsoft Translator (Hmong DAW, kod języka MWW). Hmong DAW to dialekt Hmong, który obsługuje system, znany również jako biały Hmong.

Do tych wysiłków przyczynili się członkowie Społeczność Hmong, którzy mogli wykorzystać nowe narzędzia z Microsoft translator, aby pomóc zachować i ożywić swój język online. Te nowe narzędzia, obecnie w wersji beta, umożliwiają automatyczną obsługę tłumaczeń dla dodatkowych języków lub budowanie systemów wyższej jakości dla konkretnej terminologii i stylu w ustalonych językach.

Dodanie języka Hmong jest przykładem pierwszego scenariusza: członkowie społeczności wykorzysta istniejące przetłumaczone materiały i nowe funkcje Microsoft translator, aby trenować nowy silnik tłumaczeniowy. To wykorzystał zdolności uczenia się Microsoft translator, które mogą nauczyć się tłumaczyć z zestawu równoległych dokumentów (ten sam dokument w dwóch językach), słowniki i teksty w języku, aby przetłumaczyć (Hmong w tym przypadku). Poza nauczaniem silnika nowego języka, angażowali również członków społeczności, partnerów i współpracowników do tworzenia i przeglądania ulepszonych wersji zautomatyzowanego systemu tłumaczeniowego i gromadzenia jakościowych informacji zwrotnych na temat każdego "przeszkolonego" systemu. Wdrażanie systemu, który osiąga pewien poziom jakości umożliwia bezproblemowe korzystanie ze standardowych interfejsów API Microsoft Translator i wiele scenariuszy zasilany przez interfejs API. Opinie generowane przez te scenariusze mogą być ponownie wykorzystane w procesie treningowym – tworząc cną pętlę dla poprawy jakości tłumaczenia. Stay tuned więcej szczegółów na temat tych nowych narzędzi/funkcji.

Po raz kolejny, na Międzynarodowy Dzień Matki język, Gratulujemy społeczności Hmong na ich osiągnięcie. Z niecierpliwością czekamy na współpracę z wieloma partnerami językowymi i społecznościami w przyszłości.