Było kilka gorące od czasu uruchomiliśmy ten blog: unikalny Przeglądarka w językach do tłumaczenia stron internetowych, Współpracy & Dostosowywania technologii, tłumaczenia rzeczywistości rozszerzonej w ramach Aplikacja Tłumacz, który działa nawet w trybie offline, system tłumaczenia maszynowego przeszkolony Pierwsza odpowiedź na Haiti (wbudowany 5 dni roboczych), a pierwszy głęboko społeczność partnerowa obsługiwany język (Hmong). Dziś możemy potwierdzić to, co już słyszeliście o Imperium Klingonowe – dostępność pierwszego systemu tłumaczeń Klingonowych.

Klingoński^* jest teraz obsługiwana opcja na Translator Bing witryny, umożliwiając tłumaczenie fragmentów tekstu i stron internetowych do i od Klingonu.  Bing Translator dla Windows Phone dodano Klingonu jako obsługiwany język, dla trybu tekstowego wejścia/wyjścia i wyjścia trybu kamery. Na stronie Translator Bing strony, można również wybrać do tłumaczenia zarówno alfabetu łacińskiego Klingonu i plqaD (skrypt Klingonowy). Pamiętaj, że jeśli tłumaczysz z Klingonu, musisz jawnie wybrać język (zamiast polegać na automatycznym wykrywaniu).

System ten został zbudowany jako praca miłości, w ścisłej współpracy z członkami Klingon Language Institute (KLI) na czele z dr Lawrence Schoen, prof. Marc Okrand, wynalazca języka Klingonów, wielu innych entuzjastów Klingonów wewnątrz i na zewnątrz firmy Microsoft. Otrzymaliśmy fantastyczne wsparcie od naszych kolegów Star Trek fanów w Paramount i CBS.

Budowanie nowego systemu tłumaczeniowego od podstaw to trudna sprawa, wymagająca dużej ilości dokumentów szkoleniowych, wielu iteracji treningu silnika, recenzowania i oceny oraz powtarzania tego wielokrotnie. To, co początkowo dostajesz, jest w większości niezrozumiałe, a wraz z dalszą nauką przychodzi poprawa – zarówno w słownictwie, jak i w płynność. Chociaż istnieje Wielka ilość materiałów szkoleniowych dla takiego systemu w językach głównych, takich jak angielski, francuski lub niemiecki, Klingonu jest językiem, który nie (jeszcze!) mają porównywalną objętość "równoległe" (przetłumaczone) tekst, a nawet materiał w Klingonu sam. Nasi znajomi w społeczności byli w stanie pomóc nam zebrać to, co jest dostępne, i wykorzystać Microsoft Translator Hub do pociągu początkowego silnika. Członkowie społeczności byli wówczas w stanie przejrzeć, krytykę i skorygować błędy w tłumaczeniu tego systemu niemowląt. Korekty te bezpośrednio wpłynęły na następny bieg treningowy, a tym samym system był coraz lepszy każdego dnia. Biorąc pod uwagę jego niemowlęctwa, a odległość ma jeszcze podróżować, aby osiągnąć niezbędną płynność i słownictwo-Klingonu pozostanie jako eksperymentalny język w Bing Translator na razie.

Pragniemy podziękować społeczności językowej Klingona, prof. Okrand, Dr. Schoen i CBS/Paramount za pomoc w urzeczywistnienie tej sytuacji. Jeśli jesteś mówcą Klingon i chcesz dołączyć do społeczności Hub zbudowany wokół tego wysiłku, prosimy o e-mail Lawrence@kli.org Lub Translator@microsoft.com. Nie każdy może mieć porucznik Uhura przetłumaczyć dla nich, więc mamy nadzieję, Bing Translator Klingon's wsparcie przychodzi przydatny następnym razem jesteś w celowniku.

lupDujHomwIj Lubuj'moh gharghmey

– Vikram dendi & zespół tłumacza w firmie Microsoft

Aktualizacja (2:52 PM): dodano notatkę o automatycznym wykrywaniu i inne drobne zmiany.

* Klingon jest znakiem towarowym firmy CBS Studios Inc.

Oto przetłumaczona wersja oryginalnego Zapowiedź Imperium Klingona:  

SIbI 'maqlu '

Natychmiast ogłoszony  

DaH tlhIngan hol mughlaH Bing Tłumacz 'e 'maq tlhIngan yejquv

Klingon High Council ogłasza, że Bing Translator może teraz tłumaczyć Klingonu

tlhIngan hol 'Oh qIb hol wa'DIch'e ' mughlaHbogh Bing Translator 'e ' MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingonon jest pierwszym językiem Galaktycznym, które mogą być tłumaczone przez Bing Translator, ogłasza Klingon High Council, w Sojuszu z Klingonu Language Institute i Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI 'Lusuchtahvis tlhInganpu "e", Qatlhqu "tlhIngan hol mughmeH" ej tera "Holmey mu'tlhegh lIngmeH Qu", nuja "tlhInganpu". Tera 'Holmey rurbe'chu ' tlhIngan hol, 'ej ' oH HaDtaH tera'ngan Law '. wejmaH tera 'Sep, Hoch puH'a 'je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je 'e ' 'agh ngoDvam.

Przez lata Klingoni powiedzieli nam, że zadanie tłumaczenia Klingonu i tworzenia zdań w językach ziemi podczas wizyty w UFP jest bardzo trudne. Klingonu jest naprawdę w przeciwieństwie do języków ziemi, i wiele ziemian (dalej) studiować. Studenci (z Klingonu) żyją w trzydziestu różnych regionach ziemi (kraje) i wszystkich wielkich ląd. Fakt ten pokazuje galaktyczną dominację języka Klingonu i Klingonu.

tlhIngan hol chelta'mo 'Bing translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo 'Suchwi'vad je nuH 'ut mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Tłumacz mughmeH laHmey. pIj mughwI 'lo'chugh taghwI ', Nom tlhIngan hol PAB pIn moj.

Ponieważ Bing Translator dodał Klingonu, Tłumacz z pewnością stanie się i niezbędna broń (Narzędzie) dla (The) Galaktycznego podróżnika i () gość do Klingonu imperium. W każdym regionie (kraju), możliwości tłumaczenia Bing Translator wprowadzi ziemian do Klingonu języka i Klingonu Way (Kultura). Jeśli początkujący często korzystają z tłumacza, szybko staną się gramatami języka Klingończyków.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a ', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu'mo 'Chohpu 'Qo'nos 'e ' leghlaH je. Bing Translator lo'tahvis lengwi ', lengdi 'bel, 'ej roD blhha 'vangbe'lah 'ej Tigh Catalino junlah. Microsoft Bing Translator, qum Chaw 'je ghajchugh «SuvwI 'lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh 'ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'ej pIjHa 'Qumha '.

 Ziemianie będą w stanie przetrwać (doświadczyć) trzęsawiska (burzliwego) atmosfera, wielkie ciepło i duże pustynie Qo'noS. Będą również mogli zobaczyć, że Qo'noS zmienił się z powodu zniszczenia praxis. Podczas gdy podróżny używa Bing Translator, będzie wygodny podczas podróży, i zwykle będzie w stanie nie działać nieuczciwo i uniknąć katastrof kulturowych. Z Microsoft Bing Translator i zezwolenie rządowe, "Warrior Tours" Podróżujący mogą nauczyć się niezbędnych walk Klingonu, jeść qagh z rękami i rzadko źle komunikować.

che'ronDaq mughwI 'mu'tlheghmey, mu'mey je tobta ' tlhIngan hol yejHaD. jIjDI 'Tlhingan Hubbeq, 'ejyo ' je, toy'beH mughwI '. "e" poQbej SuvwI "hol. DaH nie Hegh SuvwI ' «HIjol» mughHa'DI 'boq BEQ 'ej «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "a" HoSghaj, lI'chu Bing Tłumacz mughmeH laHmey.

Instytut językowy Klingonu przetestował zdania i słowa tłumacza na polu bitwy. Kiedy Klingon Defense Force i Starfleet współpracują, Tłumacz będzie gotowy do służby. Język wojownika z pewnością wymaga. Teraz wojownicy nigdy nie umrą, gdy "Beam me up!" jest nieufna przez załogę Sojuszu i staje się "Beam me out!" W celu kontynuowania potężnego Wielkiego Imperium Klingonów, umiejętności tłumaczeniowe Bing Translator będą niezwykle użyteczne.

z pItlh.