Au existat mai multe premiere de la momentul în care am lansat acest blog: unic Vizualizator bi-lingual pentru traducerea paginilor web, Colaborare & Personalizare tehnologii, traducerea realității augmentată în cadrul Translator app, care funcționează chiar și atunci când este deconectat, sistemul de traducere mașină instruit pentru primul răspuns în Haiti (construit în 5 zile) și primul profund Comunitate parteneriat limba acceptată (Hmong). Astăzi putem confirma ceea ce s-ar putea să fi auzit deja de Imperiul Klingonian – disponibilitatea primului sistem de traducere a mașinii klingoniene.

Klingonian^* este acum o opțiune acceptată pe Bing traducător site-ul, permițându-vă pentru a traduce fragmente de text și pagini web la și de la klingonian.  Bing Translator pentru Windows Phone adăugat klingonian ca o limbă acceptată, pentru modul de intrare/ieșire mod text și modul aparat de fotografiat de ieșire. Pe de Bing traducător site-ul, puteți alege, de asemenea, pentru a traduce atât latină-script klingonian și plqaD (script-ul klingonian). Vă rugăm să rețineți că, dacă sunteți Traducerea de la klingonian, va trebui să selectați în mod explicit limba (mai degrabă decât se bazeze pe Auto-detect).

Acest sistem a fost construit ca o muncă de dragoste, în strânsă colaborare cu membrii Institutul lingvistic Klingonian (KLI) condusă de Dr. Lawrence Schoen, Prof. univ. Marc Okrand, inventatorul limbii Klingoniene, mulți alți entuziaști klingonieni din interiorul și din exteriorul Microsoft. Am primit un sprijin fantastic de la colegii noștri fani Star Trek la Paramount și CBS.

Construirea unui nou sistem de traducere de la zero este o afacere provocatoare, care necesită o cantitate mare de documente de formare, multe iteratii de formare a motorului, revizuirea și evaluarea, și repetarea acestui multe ori. Ceea ce ai primit inițial este cea mai mare parte neinteligibile, și cu învățarea continuă vine îmbunătățirea-atât în vocabular și în fluență. În timp ce există o mare cantitate de material de formare pentru un astfel de sistem în limbi mainstream ar fi engleză, franceză sau germană, klingonian este un limbaj care nu (încă!) au un volum comparabil de paralel (tradus) text, sau chiar material în klingonian singur. Prietenii noștri din Comunitate au fost capabili să ne ajute să adune ceea ce este disponibil, și a folosit Microsoft Translator Hub pentru a instrui motorul inițial. Membrii comunității au fost apoi capabili de a revizui, critica și corecta erorile de traducere acest sistem de sugari a fost de luare. Aceste corecții au influențat în mod direct următoarea rulare de formare și, astfel, sistemul a fost tot mai bine în fiecare zi. Având în vederea copilăriei sale, și distanța pe care nu a fost încă să călătorească pentru a atinge fluența necesară și vocabular-Klingonian va rămâne ca o limbă experimentală în Bing Traducator pentru moment.

Dorim să mulțumim comunității de limbă klingoniană, Prof. Okrand, Dr. Schoen și CBS/Paramount pentru a ajuta la a face acest lucru o realitate. Dacă sunteți un vorbitor klingonian și doresc să se alăture comunității hub construit în jurul acestui efort, vă rugăm să e-mail lawrence@kli.org Sau translator@microsoft.com. Nu toată lumea poate avea locotenent Uhura traduce pentru ei, așa că sperăm Bing Traducator lui klingonian de sprijin vine la îndemână data viitoare când sunt într-un vârf de cuțit.

lupDujHomwIj Lubuy ' moh gharghmey

-Vikram Dendi & Traducator echipa de la Microsoft

Update (2:52 PM): adăugat notă despre auto-detectare, și alte modificări minore.

* Klingonian este o marcă comercială a CBS Studios Inc.

Aici este o versiune tradusă a originalului Imperiul Klingonian anunt:  

SIbI ' maqlu '

Imediat proclamat  

DaH tlhIngan hol mughlaH Bing Traducator "e" maq tlhIngan yejquv

Înaltul Consiliu Klingonian anunță că Bing Translator poate traduce acum klingoniană

tlhIngan hol ' oH qIb hol Wa' Dich' e ' mughlaHbogh Bing Traducator ' e ' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingonian este prima limbă galactică care poate fi tradusă de Bing Translator, anunță Înaltul Consiliu Klingonian, în alianță cu Institutul lingvistic klingonian și Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI "luSuchtaHvIS tlhInganpu" e ", Qatlhqu" tlhIngan hol mughmeH "EJ Tera" Holmey Mug ' tlhegh lIngmeH qu ", nuja" tlhInganpu ". Tera "Holmey rurbe ' Chu" tlhIngan hol, "EJ" oH HaDtaH ter ' Ngan Law ". wejmaH Tera ' Sep, Hoch puh ' a ' je DAB Hadwi' pu '. qIb ghatlh tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

De ani de zile, Klingonienii ne-au spus că sarcina de a traduce Klingoniană și de a produce fraze în limbile pământene în timp ce vizitează UFP este foarte dificil. Klingonian este cu adevărat spre deosebire de limbile terestre, și mulți pământeni (continuă să) studiați-o. Studenții (de klingonian) trăiesc în treizeci de regiuni diferite ale Pământului (țări) și toate marile landmase. Acest fapt demonstrează dominația galactică a limbii Klingoniene și a modului Klingonian.

tlhIngan hol chelta ' mo ' Bing traducator, qIb Lengwiam ' vad, tlhIngan Wo ' Suchwi' vad je nuH ' UT mojbej mughwI ". Hoch SepDaq, Ter ' Nganvad tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Traducator mughmeH laHmey. pIj mughwI "Loh ' CHUGH taghwI", nom tlhIngan hol PAB pIn Moj.

Deoarece Bing Translator a adăugat Klingonian, Traducătorul va deveni cu siguranță și arma esențială (instrument) pentru () călător Galactic și () vizitator la Imperiul Klingonian. În fiecare regiune (țară), abilitățile de traducere ale traducătorului Bing vor introduce Earthlings în limba klingoniană și în calea klingoniană (cultură). În cazul în care incepatori folosesc frecvent traducator, ei vor deveni rapid gramaticieni din limba klingoniană.

QO ' NoS Qombogh muD, tuj ' a ', Debmey tIn je SIQlaH ter ' nganpu ". pIraQSIS Qaw' lu ' mo ' choHpu ' QO ' NoS ' e ' leghlaH je. Bing Traducator lo' tahvis lengwi ', lengdi ' Bel, ' EJ roD batlhha ' vangbe ' laH ' EJ Tigh ciudat junlah. Microsoft Bing Translator, qum chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH Ghopdu' Daj Lo' Tahvis, ' EJ Pijai "QumHa".

 Pământeni vor putea să îndure (experiență) atmosfera de tremurător (turbulent), caldura mare si deserturi mari de QO ' noS. De asemenea, vor putea vedea că QO ' NoS s-a schimbat din cauza distrugerii Praxis. În timp ce călătorește utilizează Bing Translator, el va fi confortabil în timp ce călătoresc, și va fi, de obicei, posibilitatea de a nu acționa necinstit și de a evita urgențele culturale. Cu Microsoft Bing Translator și un permis de guvern, "Warrior Tours" călătorii pot învăța esențiale klingoniene de luptă, mananca qagh cu mâinile lor și rar dezcomunica.

Ba ' Rondaq mughwI ' ' s ' tlheghmey, muu ' mey je tobta ' tlhIngan hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, to ' BeH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' hol. DaH nu Hegh SuvwI "«HIjol» Mughha ' di" BOQ BEQ "EJ «HIQoj» mojDI". taHmeH tlhIngan Wo "a" HoSghaj, Lil ' Chu "Bing Traducator mughmeH laHmey.

Institutul lingvistic klingonian a testat propozițiile și cuvintele traducătorului pe câmpul de luptă. Când forța de apărare Klingoniană și Flota Stelară cooperează, translatorul va fi gata să slujească. Un limbaj războinic, cu siguranță, necesită asta. Acum războinicii nu vor muri niciodată când "Teleportează-mă!" este tradus de un echipaj al Alianței și devine "Teleportează-mă!" Pentru ca puternicul mare imperiu klingonian să continue, abilitățile de traducere ale traducătorului Bing vor fi extrem de utile.

în pItlh.