Команда переводчиков рада объявить о наличии английской и русской языковой пары на MicrosoftTranslator.com.  Эта языковая пара теперь доступна во всех реализациях технологии переводчика, включая Live Search и (в ближайшие несколько дней) Windows Live Messenger TBot. 

Вы, наверное, заметили, что Русская на английский язык пара была доступна в течение некоторого времени на нашем сайте.  Как всегда, качество перевода является одним из главных приоритетов для нашей команды.  Иногда достижение качества занимает больше времени для конкретного направления-это может быть по многим причинам.  Например, если вы переводите между простым языком и сложным языком, перевод будет лучше идти на простой язык, чем они будут идти на сложный язык.  Если вы заинтересованы в получении дополнительной информацию о технологии позади нашего механизма машинного перевода, увидеть будет Льюис ' блога на Статистический машинный перевод.

Хотя машинный перевод, конечно, никогда не совершенен, для этой новой языковой пары мы теперь попали в наш бар качества для выпуска.  Как мы определяем качество бар?  В общем, когда перевод можно считать «полезным».  Мы последовательно получаем отзывы от наших пользователей о том, что несовершенный перевод, который Полезную лучше, чем без перевода.  Таким образом, мы должны сбалансировать спрос пользователей с качеством перевода.  Имея это в виду, мы тестируем наши языковые пары с человеческими оценками, пока мы не достигли "полезного" перевода. 

Мы всегда открыты для вашей конструктивной обратной связи и помощи-пожалуйста, продолжайте помогать нам, чтобы мы могли продолжать улучшать качество!  Мы всегда очень благодарны за хорошую обратную связь. 

Некоторые другие обновления в этом выпуске вы можете заметить:

· Мы официально мигрировали наш домен для www.microsofttranslator.com

· Улучшенное качество по нескольким языковым парам, благодаря улучшению качества обучающих данных

· Усовершенствования на японском языке на английский, благодаря усовершенствованному методу анализа обучающих данных