Náš preklad webových stránok obsahuje používateľské rozhranie, ktoré označujeme ako Dvojjazyčný divák. Ponúka 4 typy dvojjazyčných pohľadov, ktoré si používatelia môžu vybrať v závislosti od preferencií. Zobrazenia vedľa seba a zhora/zdola ponúkajú synchronizované posúvanie, zvýraznenie a navigáciu. V dvoch zobrazeniach jedného jazyka môžete kurzor myši umiestniť nad vetu v jednom jazyku a príslušná pasáž v inom jazyku sa automaticky zobrazí v blízkosti pre jednoduchú referenciu. Nakoniec sme urobiť preložený text postupne na webovej stránke, aby bolo rýchlejšie k dispozícii pre užívateľa čítať, zatiaľ čo iné prvky stránky sú stále preložené na pozadí.

Ak chcete zmeniť zobrazenie, stačí kliknúť na jednu zo štyroch možností v sekcii "zobrazenia" v pravej hornej časti stránky:

Zobrazenie vedľa seba:

Horný/dolný pohľad:

Originál s zobrazením prekladu kurzora:

Preklad s pôvodným zobrazením kurzora:

Poznámka: keď kliknete na "Preložiť túto stránku " pri používaní vyhľadávanie naživosa webová stránka otvorí v dvojjazyčnej zobrazovači (v zobrazení vedľa seba alebo v zobrazení, ktoré ste vybrali počas poslednej relácie sledovania).  Prečítajte si viac o tom tu. 

Pozrite sa na dvojjazyčný divák dnes, ak ste nehrali asi s ním predtým!  A ako vždy, dajte nám vedieť vašu spätnú väzbu 🙂