Tam je bilo nekaj novosti od trenutka, ko smo začeli ta blog: edinstveno dvojezični gledalec za prevajanje spletnih strani, močne Sodelovanje & Prilagoditev tehnologije, povečan prevod resničnosti v okviru Prevajalec app, ki tudi deluje, ko offline, sistem za strojno prevajanje usposobljeni za prvi odziv na Haitiju (vgrajen v 5 dni) in prvi globoko Skupnost solastnik Podprti jezik (Hmong). Danes lahko potrdimo, kaj ste morda že slišali o Klingon imperij – razpoložljivosti prvega sistema prevajalskega stroja Klingon.

Klingonščina^* je zdaj podprta možnost na Prevajalec Bing spletno mesto, ki vam omogoča prevajanje besedilnih izrezkov in spletnih strani v Klingon in iz njega.  Prevajalnik Bing za Windows Phone dodal Klingon kot podprt jezik, za tekstovni način vhod/izhod in način kamere izhod. Na podlagi Prevajalec Bing stran, lahko tudi prevesti v Latinskoskriptni-Script Klingon in plqaD (Klingon skript). Upoštevajte, da če prevajate iz Klingona, morate izrecno izbrati jezik (in ne zanašajte se na samodejno zaznavanje).

Ta sistem je bil zgrajen kot delo ljubezni, v tesnem partnerstvu s člani Klingon Language Institute (KLI), ki ga vodi dr. Lawrence Schoen, prof. Marc Okrand, izumitelj Klingon jezika, mnogi drugi Klingon entuzijasta znotraj in zunaj Microsofta. Prejeli smo fantastično podporo naših kolegov Star Trek fans na Paramount in CBS.

Izgradnja novega prevajalskega sistema iz nič je zahtevna afera, ki zahteva veliko količino dokumentov za usposabljanje, veliko ponovitev usposabljanja motorja, pregledovanje in ocenjevanje, in ponavljanje tega mnogokrat. Kaj ste sprva dobili, je večinoma nerazumljivo, in z nadaljnjim učenjem prihaja izboljšanje-tako v besednjaku in v gladkost. Medtem ko je velik znesek usposabljanja materiala za tak sistem v mainstream jezikih, kot so angleščina, francoščina ali nemščina, Klingon je jezik, ki ne (še!) imajo primerljivo prostornino "vzporedno" (prevedeno) besedilo, ali celo gradivo v Klingon sam. Naši prijatelji v Skupnosti so nam lahko pomagali zbrati, kar je na voljo, in se uporabljajo Microsoft Translator Hub za usposabljanje začetnega motorja. Člani skupnosti so bili nato sposobni pregledati, kritike in pravilne napake prevajanja ta dojenček sistem je bil Making. Ti popravki neposredno vplivali na naslednje usposabljanje, in s tem sistem je bil vedno boljši vsak dan. Glede na povojih, in razdalja, ki jo je še za potovanje, da se doseže potrebno gladkost in besednjak-Klingon bo ostal kot eksperimentalni jezik v Bing Translator za zdaj.

Želimo se zahvaliti Klingon jezikovna Skupnost, prof. Okrand, dr. Schoen in CBS/Paramount za pomoč, da bi to realnost. Če ste Klingon govornik in se želijo pridružiti Skupnosti Hub zgrajena okoli tega napora, prosim email lawrence@kli.org Ali translator@microsoft.com. Ni vsakdo lahko poročnik Uhura prevesti za njih, zato upamo, da bo Bing Translator Klingon podporo prihaja priročen naslednjič, ko ste v ščepec.

lupDujHomwIj Lubu' MoH gharghmey

– Vikram dendi & prevajalsko ekipo pri Microsoftu

Modernizirati (2:52 PM): added pismo približno avto-odkritje, ter drugi manjši izdajati.

* Klingon je blagovna znamka CBS Studios Inc.

Tukaj je prevedena različica prvotnega Klingon Empire napoved:  

SIbI "maqlu"

Takoj razglašeno  

DaH tlhIngan hol mughlaH bing prevajalec ' e ' MAQ tlhIngan yejquv

Klingon visoki svet napoveduje, da lahko Bing Translator zdaj prevesti Klingon

tlhIngan hol ' oH qIb hol Wa' Diem ' e ' mughlaHbogh bing prevajalec ' e ' MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon je prvi galaktični jezik, ki ga je mogoče prevesti z Bing Translator, napoveduje Klingon visokega Sveta, v zavezništvu s Klingon Language Institute in Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI "luSuchtaHvIS tlhInganpu" e ", Qatlhqu" tlhIngan hol mughmeH "EJ tera" Holmey mu' tlhegh lIngmeH Qu ", nuja" tlhInganpu ". tera "Holmey rurbe ' chu" tlhIngan hol, "EJ" oH HaDtaH t ' Ngan zakon ". wejmaH tera "SEP, Hoch ' a" je DAB Hadwia ' PU ". v tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Za let, Klingons so nam povedali, da je naloga prevajanja Klingon in izdelavo stavkov v jezikih zemlje, medtem ko obiskujejo UFP je zelo težko. Klingon je resnično za razliko od zemlje jezikov, in mnogi Zemljani (še naprej) študija je. Študenti (Klingon) živijo v tridesetih različnih zemeljskih regijah (države) in vse velike kopenske mase. To dejstvo dokazuje, vesoljski prevlado Klingon jezika in Klingon Way.

tlhIngan hol chelta ' mo ' bing prevajalec, qIb podaljša ' VAD, tlhIngan Wo ' Suchwia ' VAD je nuH ' UT mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera ' Nganvad tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je lIH bing prevajalec mughmeH laHmey. Palestinian mughwI "loj ' chugh taghwI", nom tlhIngan hol pab pIn moj.

Ker je Bing Translator dodal Klingon, bo prevajalec zagotovo postal in eterično orožje (orodje) za () galaktični popotnik in (obiskovalec) Klingon Empire. V vsaki regiji (državi), prevajalske sposobnosti za Bing Translator bo predstavil Zemljani na Klingon jezik in Klingon Way (kultura). Če Začetniki pogosto uporabljajo prevajalca, bodo hitro postali Slovani v Klingon jeziku.

Qo ' NoS Qombogh blato, tuja ' a ', Debmey tIn je SIQlaH tera ' nganpu '. pIraQSIS Qaw' lu ' mo ' choHpu ' QO ' NoS ' e ' leghlaH je. Bing Translator lol ' Tahvis lengwI ', lengDI ' bel, "EJ roD batlhHa" Vangbe ' LaH "EJ tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Translator, qum Chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH Ghopd ' Daj lol ' Tahvis, ' EJ pIjHa ' QumHa '.

 Zemljani bodo lahko prenašati (izkušnje) Zabrinuto (turbulentni) ozračje, veliko toplote in velike puščave QO ' noS. Prav tako bodo lahko videli, da se je QO ' NoS spremenil zaradi uničenja Praxis. Medtem ko je potnik uporablja Bing Translator, mu bo udobno, medtem ko potujejo, in bo običajno lahko ne deluje nepošteno in se izognili kulturni nujnih primerih. Z Microsoft Bing Translator in vlada dovoljenje, "Warrior Tours" potniki se lahko naučijo bistvenih Klingon spopadov, jesti qagh z rokami in redko napačno komunicirati.

Che' Rondaq mughwI ' mu' tlheghmey, mu' Mey je tobta ' tlhIngan hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ejyo ' je, Toy ' BeH mughwI '. "e" poQbej SuvwI "hol. DaH ne Hegh SuvwI ' «HIjol» Mughha ' di ' BoQ beq ' EJ «HIQoj» mojDI ". taHmeH tlhIngan Wo "a" HoSghaj, Li ' Chu ' bing prevajalec mughmeH laHmey.

Klingon Language Institute je testiral prevajalec stavkov in besed na bojišču. Ko Klingon Defense Force in zvezdne flote sodelujejo, prevajalec bo pripravljen služiti. Bojevniški jezik zagotovo zahteva to. Zdaj bojevniki ne bodo nikoli umrli, ko "Beam me gor!" je septuaginti z zavezništvo posadke in postane "Beam me ven!" Da bo močan velik Klingon imperij nadaljeval, bodo prevajalske sposobnosti Bing Translator skrajno koristne.

Kaj je to?