Då och då jag tittar på besökar loggar på olika personliga och professionella webbplatser/bloggar som jag administrerar. Det ger en fascinerande upplevelse att se de många platser över hela världen som besökarna kommer ifrån. Jag har ofta undrat om icke engelsktalande och hur jag kunde göra mitt skrivande mer tillgängligt för dem. Medan vissa professionella och företag webbplatser har översatt versioner tillgängliga, i många användar forum och communities på webben har det varit förfrågningar om en översatt version av sidor/inlägg. Idag, på många platser, måste jag kopiera texten på webbplatsen, klistra in den i en översättare och titta på översättningen. Det är besvärligt och inte särskilt sömlös i en annars smidig navigerings upplevelse.

Jag er mycket glad till säga Fönstren Levande översättare löste den här problem med det senast huvud nummer tillägg så pass rullat ute den här vecka. Nu på Live Translator hem sida hittar du en ny länk "Lägg till webb sidan Translator på din webbplats". Genom att klicka på denna länk går du till en sida som erbjuder kod avsnitt som kan läggas till enskilda webb sidor för vilka du vill erbjuda översättningar.

Kod generatorn kommer att skapa rätt widget beroende på käll språket på din webbplats. Se live Translator Inledning post där Andrea listade de språkpar som vi för närvarande stöder.

Så här är vad du gör för att ha en länk på din webb sida för att översätta det:

Steg 1: Klicka på knappen Lägg till webb sidan Translator på din webbplats Länk

Steg 2: Välj det språk som din webb sida är skriven på (käll språk)

Till exempel: eftersom alla artiklar på min Blogg är på engelska, jag väljer engelska som käll språk

Steg 3: Koden som du behöver kopiera och klistra in i webb sidans HTML genereras i rutan

Till exempel: eftersom jag valde engelska, den kod som genereras ser ut så här

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Steg 4: Kopiera koden och klistra in den på sidan som ska erbjuda översättning.

Till exempel: på min blogg säger jag vill att blogg inlägget jag skrev om Live Translator som skall översättas, jag går in i bloggen redaktör och klistra in den så:

Om bloggen eller webb sidan använder mallar, kan man också klistra in koden i en mall-vilket ger Översätt denna sida widget på alla sidor

Steg 5: Njut av en utökad (och förhoppnings vis mer uppskattande) publik!

resultatet på min blogg ser ut så här i fallet med en enda post översättning:

resultatet ser ut så här om jag lägger den i mallen (detta gör det möjligt för översättning av varje inlägg):

För de mer tekniskt inriktade här är lite mer information om de parametrar som Live Translator accepterar:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

där LP är språkparet (t. ex. en_fr för engelska till franska) för käll-och målspråk. a är den URL som du vill översätta. 

Den fokuserade community-webbplatsen för Windows Live Mer från ViaWindowsLive gör kreativ användning av Live Translator för att göra deras webbplats tillgänglig på flera språk (titta till vänster längst ner på sidan). Jag skulle älska till check ute hur du makt bli utnyttja den här ny huvud nummer. Känn dig fri att lägga upp en länk till din webbplats i kommentarerna.

-Vikram

Edit: uppdatera parametrarna länken