Det har varit flera Firsts sedan den tid vi lanserade den här bloggen: den unika tvåspråkig tittaren för webb Side översättning, kraftfull Samarbete & Anpassning teknik, den förstärkta Reality-översättningen inom Translator app, som till och med fungerar offline, har maskin översättnings systemet första svaret i Haiti (inbyggd 5 dagar) och den första djupt gemenskapen samarbetar språk som stöds (Hmong). Idag kan vi bekräfta vad du kanske redan har hört talas om Klingon riket – till gången till det första Klingon maskin översättnings systemet.

Klingonska^* är nu ett alternativ som stöds på Bing översättare webbplats, så att du kan översätta textutdrag och webb sidor till och från Klingon.  Bing Translator för Windows Phone lagt till Klingon som ett språk som stöds, för text läges inmatning/utgång och kamera läge utgång. På den Bing översättare webbplats, kan du också välja att översätta till både Latin-script Klingon och plqaD (den Klingon manus). Observera att om du översätter från Klingon, måste du uttryckligen välja språk (i stället för att förlita sig på automatisk identifiering).

Detta system har byggts som ett arbete av kärlek, i nära samarbete med medlemmar av Klingon språk Institutet (KLI) ledd av Dr. Lawrence Schoen, prof. Mer från Marc Okrand, uppfinnaren av det Klingon språket, många andra Klingon entusiaster inom och utanför Microsoft. Vi fick fantastiskt stöd från våra andra Star Trek-fans på Paramount och CBS.

Bygga ett nytt översättnings system från grunden är en utmanande affär, som kräver en stor mängd utbildnings dokument, många iterationer av utbildning av motorn, granska och utvärdera, och upprepa detta många gånger. Vad du inlednings vis får är oftast obegripligt, och med fortsatt lärande kommer förbättringen-både i vokabulär och i flyt. Även om det finns en stor mängd utbildningsmaterial för ett sådant system i vanliga språk som engelska, franska eller tyska, är Klingon ett språk som inte (ännu!) har en jämförbar volym av "parallell" (översatt) text, eller ens material i Klingon ensam. Våra vänner i samhället kunde hjälpa oss att samla in det som finns och använde Microsoft Translator Hub att utbilda den initiala motorn. Medlemmarna i samhället kunde sedan granska, kritisera och korrigera de översättnings fel som detta barn system gjorde. Dessa rättelser påverkade direkt nästa tränings körning, och därmed har systemet blivit bättre varje dag. Med tanke på dess Linda, och avståndet det har ännu att resa för att uppnå den nödvändiga flyt och ordförråd-Klingon kommer att stanna som ett experimentellt språk i Bing Translator för närvarande.

Vi vill tacka Klingon språk samfundet, prof. Okrand, Dr Schoen och CBS/Paramount för att hjälpa göra detta till verklighet. Om du är en Klingon talare och vill gå med i Hub gemenskap uppbyggd kring denna ansträngning, vänligen maila lawrence@kli.org Eller translator@microsoft.com. Inte alla kan ha löjtnant Uhura översätta för dem, så vi hoppas Bing Translator ' s Klingon stöd kommer praktiskt nästa gång du är i en nypa.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram dendi & översättar teamet på Microsoft

Uppdatering (2:52 PM): tillagd anteckning om automatisk identifiering och andra mindre redigeringar.

* Klingon är ett varumärke som tillhör CBS Studios Inc.

Här är en översatt version av den ursprungliga Klingon Empire tillkänna givande:  

SIbI "maqlu"

Omedelbart proklamerade  

DaH tlhIngan hol mughlaH Bing Translator ' e ' maq tlhIngan yejquv

Det Klingon höga rådet meddelar att Bing Translator nu kan översätta Klingon

tlhIngan hol "oH qIb hol wa ' dich ' e" mughlaHbogh Bing översättare "e" maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon är det första galaktiska språk som kan översättas av Bing Translator, meddelar Klingon höga rådet, i allians med Klingon language Institute och Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e", Qatlhqu ' tlhIngan hol mughmeH ' ej Tera ' Holmey MU ' tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. tera "Holmey rurbe'chu" tlhIngan hol, "ej" oH HaDtaH Tera ' Ngan lag ". wejmaH Tera ' sep, Hoch Puh ' a ' ' Je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

I åratal har Klingons berättat för oss att uppgiften att översätta Klingon och producera meningar på jordens språk när man besöker UFP är mycket svårt. Klingon är verkligen till skillnad från jordens språk, och många Earthlings (fortsätta att) studera det. Studenter (av Klingon) bor i trettio olika jordens regioner (länder) och alla stora land massorna. Detta faktum visar den galaktiska dominansen av Klingon språk och Klingon Way.

tlhIngan hol chelta ' Mo ' Bing översättare, qIb Lengit ' vad, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD je nuH ' ut mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, Tera ' Nganvad tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', nom tlhIngan hol PAB stift Moj.

Eftersom Bing Translator har lagt till Klingon, kommer översättaren säkert att bli och viktigt vapen (verktyg) för (den) galaktiska resenären och (den) besökaren till Klingon Empire. I varje region (land), översättning förmågor Bing Translator kommer att introducera Earthlings till Klingon språket och Klingon Way (kultur). Om nybörjare ofta använder översättaren, kommer de snabbt att bli grammarianer av Klingon språket.

QO ' NoS Qombogh muD, tuj ' a ', Debmey tIn je SIQlaH Tera ' nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu ' Mo ' choHpu ' QO ' NoS ' e ' leghlaH je. Bing översättare lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Bel, ' ej roD batlhHa ' Vangbe' LaH ' ej tIgh Chach junlaH. Microsoft Bing översättare, qum Chaw ' Je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI, tlhIngan SuvmeH tIgh ' ut ghojlaH, qagh SoplaH Ghopo ' daj lo'taHvIS, "ej pIjHa" QumHa ".

 Earthlings kommer att kunna uthärda (erfarenhet) den skakande (turbulent) atmosfär, stor värme och stora öknar av QO ' nos. De kommer också att kunna se att QO ' NoS har förändrats på grund av förstörelsen av praxis. Medan resenären använder Bing Translator, kommer han att vara bekväm när du reser, och kommer vanligt vis att kunna inte agera dishonorably och undvika kulturella nöd situationer. Med Microsoft Bing Translator och ett statligt tillstånd, "Warrior Tours" resenärer kan lära sig viktiga Klingon slåss, äta qagh med sina händer och sällan miskommunicera.

che'ronDaq mughwI ' Mu ' tlheghmey, Mu ' Mey je tobta ' tlhIngan hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' Je, toy'beH mughwI '. "e" poQbej SuvwI "hol. DaH inte Hegh SuvwI "«HIjol» Mughha ' di" Boq BEQ "ej «HIQoj» mojDI". taHmeH tlhIngan wo "a" HoSghaj, Li ' Chu "Bing översättare mughmeH laHmey.

Klingon language Institute har testat översättarens meningar och ord på slagfältet. När Klingon Defense Force och Starfleet samarbetar kommer översättaren att vara redo att tjänstgöra. En krigare språk verkligen kräver det. Nu kommer krigare aldrig att dö när "beam me up!" är felaktigt översatt av en allians besättning och blir "Beam Me out!" För att den mäktiga stora Klingon Empire fortsätta, översättningen förmågor Bing Translator kommer att vara ytterst användbart.

på pItlh.