Microsoft Translator har släppt Levantine, en arabisk dialekt som talas i länder som Libanon, Jordanien och Syrien, som dess senaste AI-powered tal översättnings språk. Det hjälper företag, utbildare, resenärer och ideella organisationer att kommunicera över språk barriären med Levantine-högtalare under möten, presentationer och Skype-samtal.

kredit: Foto av Beit Ed-Dine i Libanon av Oida666 Från Wikimedia Commons har media som

Levantine, våra 11^Th tal språk, är en talad dialekt av arabiska som har över 32 000 000 infödda talare.  Eftersom det är ett talat språk som sällan skrivs, saknar den stora mängd parallella data som krävs för att utbilda ett användbart maskin översättnings system. Som med alla AI-system, utan lämplig mängd data för att träna den neurala maskin översättnings modellen, kommer systemet inte att kunna producera översättningar som är tillräckligt bra för verkliga livet användning.

Våra forskare har dock utvecklat ett nytt förhållnings sätt som använder enspråkiga data för att utbilda ett system för en talad dialekt. Detta tillät teamet att bygga en fungerande Levantine till engelska översättnings system trots denna brist på parallella data.

"Vi anpassade ett system som är utbildad på standard arabisk-till-engelsk översättning för att användas på en talad arabisk dialekt (Levantine) med endast enspråkiga data från den talade dialekten. Vi har utvecklat en metod för att generera syntetiska parallella data från enspråkiga data. "– Hany-Hassan Awadalla, forsknings ingenjör 

Levantine finns nu som ett språk för tal översättning som stöds genom Translator Apps, Presentation översättare för PowerPoint, den Funktionen Skype Translator i Skype för Windows 10 och den enat tal översättnings tjänst, en Azure Cognitive service. Med den här tjänsten kan utvecklare också anpassa tal transkription, översättningar och text-till-tal, innan de integreras i sina appar, arbets flöden och webbplatser.

Nyligen har Microsoft inlett ett samarbete med Ingen förlorad generation teknisk arbets grupp, ledd av NetHope, och en av dess medlemmar – Norges flykting råd – för att samskapa en AI-driven lösning som förbinder ungdomar som drabbats av syriska och irakiska konflikter med utbildnings resurser. Deras mål är att göra det möjligt för konfliktdrabbade ungdomar att upptäcka och få till gång till utbildnings resurser överallt och när som helst.

"Många av de konfliktdrabbade ungdomarna saknar till gång till utbildnings resurser som begränsar deras möjligheter till högre utbildning och värdigt arbete. Levantine stöd i Microsoft Translator öppnar upp möjligheter för dem att lära sig på sitt modersmål genom real tids översättning av online-kurser och distans mentors kap. "- Leila Toplic, NLG Tech Task Force bly, NetHope

Starta och delta i direktsända, flerspråkiga konversationer med upp till 100 personer

Med hjälp av översättar appens Live-konversations funktion kan användare ha Live konversationer i real tid med personer som talar andra språk, på sin egen enhet, på sitt valda språk.

Låt oss säga att du är en libanesisk affärs person som reser till Italien och vill ha en konversation med en italiensk partner. Du kan tala Levantine i din telefon eller PC, och Levantine ljud kommer att översättas till italienska text och tal på din partners telefon eller PC. Detta fungerar också i omvänd: den italienska högtalaren kan tala i sin enhet och har real tid flerspråkiga konversationer, och lyssnaren får svaret på arabiska. Det här scenariot är inte begränsat till två enheter eller två språk. Den kan ha stöd för upp till 100 enheter, över 11 språk för tal översättning och över 60 språk för text översättning. Om du vill veta mer om funktionen Translator Live går du till http://translate.it eller titta på denna How-to-video.

Använd din telefon som en personlig, Levantine översättare

Levantine högtalare kan också ha översatt, tvåspråkiga konversationer med bara en enhet genom att trycka på mikrofon ikonen och använda delad skärm konversation funktionen i appen.  Välj bara språk för tal, tyska och Levantine till exempel, och Använd appens mikrofon knapp för att tala på det språk du valt. Översatt text visas på delad skärm på varje språk.

Ladda ner Microsoft Translator app.

Presentera i PowerPoint i Levantine och lägga till översatta under texter på över 60 språk

Med presentations översättaren kan användare erbjuda direktsända, textade presentationer direkt från PowerPoint. När du talar, är tillägget som drivs av Microsoft Translator funktionen live, kan du Visa undertexter direkt på din PowerPoint-presentation i en av mer än 60 stöds textspråk. Den här funktionen kan också användas för målgrupper som är döva eller hörselskadade.

Dessutom kan upp till 100 publik medlemmar i rummet följa med presentationen på sitt eget språk, inklusive talarens språk, på sin telefon, surfplatta eller dator. Detta kan också användas med föredrags hållarens språk för att stödja tillgänglighets scenarier.

Om du till exempel presenterar för en Levantine talande publik och talar spanska, kan du välja spanska som språk för tal översättning och arabiska som textnings språk. När du talar spanska kommer dina ord att översättas till arabiska under textning i real tid på skärmen.

Levantine högtalare kan nu också gå och använda sin telefon för att ställa frågor, i Levantine, när presentatören sätter på ljudet publiken. Den här funktionen är användbar för Q&A-sessioner efter en presentation.

Om det finns åhörare som talar andra språk kan de följa med i presentationen på sitt valda språk i Translator-appen eller på http://translate.it.

API för utvecklare: tal översättningar med Unified Speech Services (förhands granskning)

Levantine är också tillgänglig för utvecklare via tal tjänsten Azure Cognitive Services.  Förutom att använda standard modeller för tal översättning från Levantine, kan utvecklare också anpassa tal transkriptioner och översättnings modeller med hjälp av det anpassade tal (http://customspeech.ai) och anpassad Translator (http://customtranslator.aitjänster.

Utvecklare kan sedan enkelt integrera tal översättning i sina appar med hjälp av nytt tal-SDK finns i flera populära programmeringsspråk.

Om du vill veta mer om Microsoft Translator för företag kan du besöka Webbplats för Microsoft Translator.