ปรับแต่งคำแปลของคุณในตัวแปลภาษาสำหรับ Bing
ขณะนี้มีอยู่ในโปรแกรมแปลสำหรับ Bing (www.bing.com/translator) –ใช้ประเภทที่จะได้รับการแปลข้อความที่ถูกปรับให้เข้ากับหัวข้อที่มีอยู่ในมือหรือแม้กระทั่งการปรับแต่งอย่างเต็มที่ในคำศัพท์และสไตล์ขององค์กรของคุณ เพียงแค่พิมพ์ "ประเภท = xyz" โดยที่ xyz เป็นหมวดหมู่ที่ส่วนท้ายของ URL (ตัวอย่างเช่น www.bing.com/translator?category=tech).
หากคุณจำเป็นต้องแปลเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีคำพูดหรือการแปลข้อความสั้นๆโดยใช้คำศัพท์เฉพาะสำหรับธุรกิจหรืออุตสาหกรรมของคุณแปลประเภทที่เปิดใช้งานในการแปลสำหรับ Bing เป็นวิธีที่ง่ายและรวดเร็วในการได้รับการแปลของคุณใน สแนป
เราแนะนำหมวดหมู่เหล่านี้ใน มกราคม เพื่อใช้กับ ไมโครซอฟท์นักแปลฮับและตอนนี้กำลังทำให้พวกเขาพร้อมใช้งานในตัวแปลสำหรับ Bing
โดยปกติเมื่อใช้การแปลสำหรับ Bing หรืออื่นๆของ Microsoft แปล ผลิตภัณฑ์ที่สนับสนุน, นักแปล การแปลอัตโนมัติ ระบบจะพิจารณาเฉพาะข้อมูลภาษาทั่วไปที่มีอยู่ในมือที่จะมาพร้อมกับการแปลที่ดี ด้วยการเพิ่มหมวดหมู่ผู้ใช้สามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อให้มีการแปลที่เหมาะสมกับหัวข้อหรือแต่ละองค์กร ประเภทของหมวดหมู่ที่มีอยู่: ประเภทมาตรฐานเพื่อปรับแต่งคำแปลของคุณตามเรื่องของเนื้อหาและรหัสประเภทฮับสำหรับระบบการแปลที่กำหนดเอง
ปรับแต่งคำแปลของคุณด้วยหมวดหมู่มาตรฐาน
ประเภทมาตรฐานช่วยให้ผู้ใช้สามารถปรับปรุงการแปลของพวกเขาโดยการบอก Microsoft แปลว่าเนื้อหาประเภทใดที่กำลังถูกแปล ด้วยหมวดหมู่มาตรฐานคุณสามารถจำกัดขอบเขตของการวิเคราะห์ทางสถิติที่ Microsoft แปลใช้ในการแปลข้อความของคุณเพื่อให้คุณสามารถได้รับการแปลที่ดีขึ้นสำหรับทางเดินในหัวข้อบางอย่าง หมวดหมู่มาตรฐานสองประเภทมีอยู่ในขณะนี้, "เทคโนโลยี" และ "คำพูด", ที่มีมากขึ้นในทาง.
ประเภทเทคโนโลยีจะปรับปรุงคุณภาพการแปลในเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์เช่นซอฟต์แวร์ฮาร์ดแวร์ระบบเครือข่ายฯลฯ มันถูกสร้างขึ้นโดยใช้ข้อมูลที่เก็บรวบรวมในช่วงหลายปีภายใน Microsoft ในขณะที่เราแปลไฟล์ช่วยเหลือผลิตภัณฑ์เอกสารและการสนับสนุนลูกค้าสำหรับผู้ใช้ของเราและจากแหล่งอื่นๆเช่น TAUS สามารถดูรายชื่อภาษาที่รองรับประเภทเทคโนโลยีได้ ที่นี่.
แปลในขณะนี้โดยใช้ประเภทเทคโนโลยีที่ www.bing.com/translator?category=tech
ประเภท "คำพูด" ถูกสร้างขึ้นในครั้งแรกเพื่อสนับสนุน Skype แปลและจากนั้นก็ใช้ในการสร้าง API คำพูดของนักแปล Microsoft ภาษาที่พูดได้มักจะแตกต่างจากข้อความที่เขียนโดยทั่วไป สำหรับการแปลคำพูดทำงานได้อย่างถูกต้องเราจำเป็นต้องใช้วิธีการที่เครื่องจะแปลข้อความที่พูดได้อย่างถูกต้อง ประเภทคำพูดเหมาะสำหรับการแปลข้อความตามคำพูดเช่นการถอดเสียง
ภาษาที่สนับสนุนประเภทเสียงพูดจะเหมือนกัน ภาษาการแปลเสียงพูด ที่พร้อมใช้งานสำหรับ API การแปลคำพูด, นักแปล Skypeและแอป Microsoft แปลสำหรับ iOS และ หุ่นยนต์. ในฐานะที่เป็นภาษาคำพูดใหม่ที่นำออกใช้สำหรับโปรแกรมประยุกต์เหล่านี้ประเภทคำพูดจะกลายเป็นพร้อมใช้งานในการแปลสำหรับ Bing เช่นกัน
แปลในขณะนี้โดยใช้ประเภทคำพูดที่ www.bing.com/translator?category=speech
ปรับแต่งการแปลด้วยรหัสประเภทฮับของคุณ
สำหรับการแปลที่กำหนดเองมากยิ่งขึ้นคุณสามารถเพิ่ม ID ประเภทที่ไม่ซ้ำกันของคุณเองโดยใช้ฮับนักแปลของ Microsoft ด้วยฮับคุณสามารถสร้างระบบการแปลที่กำหนดเองที่เข้าใจคำศัพท์เฉพาะของคุณเองภายในธุรกิจและอุตสาหกรรมของคุณ
ในระดับที่ง่ายที่สุดฮับสามารถนำมาใช้ในการเพิ่มพจนานุกรมที่กำหนดเองกับรายการคำภาษาต่างประเทศเพื่อให้คำศัพท์ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับธุรกิจหรืออุตสาหกรรมของคุณจะแปลเฉพาะในแบบที่คุณต้องการ ตัวอย่างเช่นถ้าคุณมีชื่อผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการแปลในวิธีการหนึ่งในภาษาสเปน (หรือไม่แปลเลยถ้าเป็นชื่อแบรนด์) เพียงแค่เพิ่มชื่อผลิตภัณฑ์และการแปลภาษาสเปนที่สอดคล้องกับพจนานุกรม Hub ของคุณ ตอนนี้เมื่อคุณแปลใน Bing เพียงแค่เพิ่ม ID ที่กำหนดเองที่ไม่ซ้ำกันของคุณและชื่อผลิตภัณฑ์จะแปลอย่างถูกต้อง
ตามความต้องการของคุณสำหรับการแปลที่กำหนดเองเติบโตคุณสามารถฝึกระบบการแปลที่กำหนดเองใหม่ที่มีประโยคขนาน โดยการให้ฮับมีอย่างน้อย๑,๐๐๐ประโยคขนานคุณสามารถช่วยให้ฮับเลือกการแปลที่ตรงกับคำศัพท์และเสียงขององค์กรของคุณ ถ้าคุณได้สร้างเนื้อหาในภาษาอื่นๆเช่นเว็บเพจหรือเอกสารประกอบคุณจะสามารถใช้ข้อมูลดังกล่าวเพื่อปรับปรุงการแปลของคุณได้
เมื่อคุณได้รับการฝึกอบรมและการปรับใช้ระบบที่กำหนดเองใหม่ของคุณแล้วก็ยังมีให้ใช้งานในผลิตภัณฑ์ตัวแปลของ Microsoft ที่เปิดใช้งานทุกประเภทเช่น API ข้อความรุ่นที่ Sharepointแอป Office สำหรับ Powerpoint และ Word, โปรแกรมแปลเอกสารและเครื่องมือแปลหน่วยความจำมากมายจาก คู่ ค้า.
ในการใช้ฮับคุณจะต้องลงชื่อสมัครใช้บัญชีกับ Microsoft แปลครั้งแรก คุณสามารถลงทะเบียนสำหรับ ฟรี๒,๐๐๐,๐๐๐อักขระต่อเดือน เพื่อเริ่มต้นใช้งาน หลังจากที่คุณได้ลงทะเบียนแล้ว, เพียงไปที่เว็บไซต์ผู้แปลฮับที่ www.microsoft.com/translator/hub.aspx เพื่อเริ่มการกำหนดเอง
ศึกษาเพิ่มเติม:
