Tanıtımı: Windows Live Translator Beta
Yeni online çeviri hizmetinin beta sürümünde son zamanlarda bazı büyük kapsama olmuştur. Bu yazıya ben ücretsiz online makine çeviri alanına Microsoft 'un giriş ile ilgili bilgi vermek istiyorum-düz at ağzına, mecazi konuşma.
Çeviri giriş sayfasının URL 'si http://www.microsofttranslator.com, burada metin ve Web sayfası çevirileri için istekler verebilir:
Not bir onay kutusu seçeneği etiketli Bilgisayara bağlı içerik Microsoft Research 'in kendi istatistiksel makine çeviri motoru tarafından sağlanan (bilgisayar) Teknik metin için daha iyi uyarlanmış Çeviriler elde etmenizi sağlar. Bu hizmet aşağıdaki dil çiftleri için kullanılabilir:
Ingilizce – Basitleştirilmiş Çince
Ingilizce – geleneksel Çince
Ingilizce – Fransızca
Ingilizce – Almanca
Ingilizce – Italyanca
Ingilizce – Japonca
Ingilizce – Portekizce
Ingilizce – Ispanyolca
Teknik olmayan çeviriler ve ek dil çiftleri Şu anda en son sürümü tarafından sağlanır Systran. Kullanılabilir ek dil çiftleri şunlardır:
Arapça – Ingilizce
Basitleştirilmiş Çince – Ingilizce
Geleneksel Çince – Ingilizce
Hollandaca – Ingilizce
Ingilizce – Arapça
Ingilizce – Hollandaca
Ingilizce – Korece
Fransızca – Ingilizce
Fransızca – Almanca
Almanca – Ingilizce
Almanca – Fransızca
Italyanca – Ingilizce
Japonca – Ingilizce
Korece – Ingilizce
Portekizce – Ingilizce
Rusça-Ingilizce
Ispanyolca – Ingilizce
Web sayfası çevirisine yönelik yenilikçi yaklaşımımız, bir kullanıcı arayüzünü içerir Çift Dilde Görüntüleme. Kullanıcıların tercihlerine veya ekran boyutuna bağlı olarak seçeceği 4 tür iki dilli görünüm sunar. Yan yana ve üst/alt görünümler, senkronize kaydırma, vurgulama ve gezinme (ve Evet, hala orada demir bazı kırışıklıkları var). İki tek dil görünümlerinde, fare işaretçinizi bir dildeki bir cümle üzerinde gezdirebilirsiniz ve diğer dilde ilgili geçiş otomatik olarak yakın görüntülenir başvuru kolaylığı için. Son olarak, biz çevrilmiş metni aşamalı olarak render bir Web sayfasında, diğer sayfa öğeleri hala arka planda çevriliyor iken, daha hızlı kullanıcı okumak için kullanılabilir hale getirmek için.
Yan yana görünüm:
Üst/alt görünüm:
Vurgulu çeviri görünümü ile orijinal:
Hover orijinal görünümü ile çeviri:
Canlı arama Yakında açığa olacak "Bu sayfayı çevir " kullanıcıların sistem dilinden farklı bir dilde olan arama sonuçları için sonuçlar sayfasındaki bağlantılar (gerekli dil çifti hizmetimizde kullanılabilir olması koşuluyla). Bir "üzerine tıkladığınızdaBu sayfayı çevir"bağlantısı, Web sayfası Iki dilli Görüntüleyici 'de (yan yana görünümde veya son görüntüleme oturumunuz sırasında seçtiğiniz görünümde) açılacaktır.
Çeviri kalitesini
Sözcüklerin ve deyimlerin anlamı genellikle içeriğe bağlı olduğundan ve ilgili olduğu alan veya kültür konusunda özel bilgi gerektirdiğinden dil çevirileri son derece zordur. Cümle yapıları ve gramer kuralları, iki dil arasında önemli ölçüde farklılık gösterirken, çeviri zorluklarının karmaşıklığına neden olur. Tümceleri hatasız olarak çevirmek için şimdilik hala insani yetenekler gerekmektedir. Günümüzün en gelişmiş çeviri yazılımlarının çeviri kalitesi, profesyonel bir çevirmenin elde edeceği doğruluk ve akıcılığın çok altındadır ve cümleler çoğunlukla anlaşılmaz olmaktadır. Araştırmacılar sürekli geliştirmeler üzerinde çalışıyor olsa da, bilgisayarların yüksek kaliteli çeviriler yapabilmesi için daha uzun yıllar geçmesi gerekebilir. Bu nedenle, hem orijinal metni hem de çevirisini görüntüleyecek, Eğer gerektiğinde orijinal içeriklerle karşılaştırarak, çeviriyi anlamak daha kolay olacağını tahmin ediyoruz.
Çeviri sonuçlarımızın bazıları (genellikle bilgisayarlarla ilgili olan içerik), çeviri sistemimizin yüksek miktarlarda çift dilde metinle eğitilmesine dayanmaktadır. Sistemimizi ne kadar çok çift dilde veya çok dilde metinle eğitebilirsek, çevirilerimizin kalitesi o kadar artacaktır. Eğer bizimle paylaşmak istediğiniz herhangi bir konu alanında büyük miktarlarda çevrilmiş metin varsa, lütfen tıklayın burada bize bildirin.
Lütfen bizim SSS bize ulaştı sorulara daha fazla cevap için bölüm ve lütfen bize göndermek için seçeneği kullanmak yapmak Geribildirim. Biz bir beta olarak bu çeviri hizmetinin ilk sürümü yayımladı, bu yüzden dinlemek ve sizin ihtiyaçlarınızı en iyi nasıl karşılamak için öğrenebiliriz. Windows Live Translator Beta için sürekli iyileştirmeler görmeyi bekleyin.
– Andrea
