Сьогодні ми раді повідомити, що ми додали переклад тексту Inuktitut до Microsoft Translator. Інуїт, діалект інуїтської мови Інуктут, розмовляється на інуїтській нунгаті, батьківщині інуїтів в Канаді, і є рідною мовою близько сорока тисяч інуїтів в Канаді. Inuktitut тепер доступний у Застосунки Microsoft Перекладач, Офіс і Перекладач для Bing. Ви також можете використовувати Azure пізнавальні послуги Перекладач І Мови Azure когнітивні служби для додавання перекладу Inuktitut до ваших програм, веб-сайтів, робочих процесів та інструментів.

Це оголошення приходить якраз вчасно для Uqausirmut Quviasuutiqarniq, щорічного святкування інуїтської мови та культури в Нунавуті. Цьогорічна тема – Традиційні ігри інуїтів, або Інуїт Піннгуарусінгіт. Традиційні ігри були зіграні відповідно до сезонів і спрямовані на розвиток навичок виживання шляхом нарощування сили та витривалості та збільшення зв'язків між членами спільноти шляхом обміну та вивчення ігор. Постійна практика інуїтів Pinnguarusingit сприяє передачі традиційних знань з покоління в покоління і відіграє невід'ємну роль у захисті та продовженні культури та ідентичності інуїтів.

Є близько 7000 мов, якими розмовляють по всьому світу сьогодні. Але, на жаль, кожні два тижні мова помирає зі своїм останнім оратором. Передбачається, що між 50% і 90% мов, що знаходяться під загрозою зникнення, зникнуть до наступного століття. Уряд Нунавута активно працював над тим, щоб Inuktitut не був однією з цих мов, і додавання Inuktitut до Microsoft Translator є лише частиною цих зусиль. Щоб додати переклад Inuktitut, ми тісно співпрацювали з урядом Нунавута, щоб отримати дані про мову, необхідні для створення нової моделі перекладу. Спікери Inuktitut також добровільно зголосилися на свій час та досвід для перевірки та перевірки перекладів.

"Протягом тисяч років інуїти розмовляли інуктут по всьому світу. Дивно, як ми зберегли Inuktut сильним, адаптуючись до змін у нашій культурі. Використання нових технологій є прекрасним прикладом нашої стійкості. Додавання Inuktitut до Microsoft Translator є великим досягненням, і це показує, як співпраця з Microsoft робить позитивну і тривалу різницю в майбутньому нашої мови. Давайте приумовимо час, щоб відсвяткувати цю важливу віху, знаючи, що це сильний крок на шляху до подальшої пожвавлення Інуктута».

– Почесна Маргарет Накашук, Міністр культури та спадщини, Уряд Нунавута

Дізнайтеся більше про це оголошення та про мову Інуктуту з Центр новин Microsoft в Канаді.

Про Інукту

У 1990 році він був 10-м президентом США, а в 1994 році - міністром внутрішніх і регіональних урядів. Це один з діалектів Інуктута, який визнаний офіційною мовою в Нунавуті і на Північно-Західних територіях. Він розташований в ескімоо-алеутському мовному сімействі, якою розмовляють на захід від Росії, через Канаду і в східну Гренландію. Інші мови в цьому сімействі включають Юп'їк, Алеут і Інуктун.

Ось кілька корисних фраз в Inuktitut:

Ви можете дізнатися більше про мову Inuktitut на Бінг.

Що можна робити з перекладачем Microsoft

Вдома
Перекладайте розмови в реальному часі, меню та вуличні знаки, веб-сайти, документи тощо за допомогою програми Перекладач Microsoft для iOS, Android та Інтернету. Дізнатися більше

На роботі
Globalize ваш бізнес і взаємодія з клієнтами з текстом і мовою перекладу на харчування від перекладача і Microsoft мовлення служби, як члени сім'ї Azure когнітивні служби. Дізнатися більше

В класі
Створіть більш Інклюзивне заняття як для студентів, так і для батьків з живими титри та крос-мовними розумінням. Дізнатися більше