Đã có một số đầu tiên kể từ thời gian chúng tôi đưa ra blog này: các độc đáo bi-ngôn ngữ xem cho trang web dịch, mạnh mẽ Hợp tác & Customization công nghệ, bản dịch thực tế tăng cường trong Translator app, mà ngay cả hoạt động khi offline, Hệ thống dịch máy được đào tạo cho phản ứng đầu tiên ở Haiti (xây dựng trong 5 ngày) và người đầu tiên sâu cộng đồng hợp tác ngôn ngữ được hỗ trợ (Hmong). Hôm nay chúng ta có thể xác nhận những gì bạn đã có thể đã nghe nói về Đế quốc Klingon -sự sẵn có của Klingon hệ thống máy dịch đầu tiên.

Klingon^* bây giờ là một tùy chọn được hỗ trợ trên Bing Translator Trang web, cho phép bạn dịch các đoạn văn bản và các trang web đến và đi từ Klingon.  Bing Translator dành cho Windows Phone Thêm Klingon như một ngôn ngữ được hỗ trợ, cho chế độ văn bản đầu vào/đầu ra và chế độ máy ảnh đầu ra. Trên các Bing Translator Trang web, bạn cũng có thể chọn để dịch cho cả hai tiếng Latin-kịch bản Klingon và plqaD (kịch bản Klingon). Xin lưu ý rằng nếu bạn đang dịch từ Klingon, bạn sẽ cần phải chọn ngôn ngữ một cách rõ ràng (thay vì dựa vào tự động phát hiện).

Hệ thống này đã được xây dựng như là một lao động của tình yêu, trong quan hệ đối tác chặt chẽ với các thành viên của Viện ngôn ngữ Klingon (KLI) đứng đầu là tiến sĩ Lawrence Schoen, giáo sư Marc Okrand, các nhà phát minh của ngôn ngữ Klingon, nhiều người đam mê Klingon khác bên trong và bên ngoài Microsoft. Chúng tôi đã nhận được hỗ trợ tuyệt vời từ người hâm mộ đồng nghiệp Star Trek của chúng tôi tại Paramount và CBS.

Xây dựng một hệ thống dịch thuật mới từ đầu là một chuyện khó khăn, đòi hỏi một số lượng lớn các tài liệu đào tạo, nhiều lần lặp của đào tạo động cơ, xem xét và đánh Những gì bạn ban đầu nhận được là chủ yếu là không minh bạch, và tiếp tục học tập đến những cải tiến-cả trong từ vựng và lưu loát. Trong khi có một số lượng lớn các tài liệu đào tạo cho một hệ thống như vậy trong các ngôn ngữ chủ đạo như tiếng Anh, Pháp hay Đức, Klingon là một ngôn ngữ mà không (chưa!) có một khối lượng tương đương của "Parallel" (dịch) văn bản, hoặc thậm chí cả tài liệu trong Klingon một mình. Bạn bè của chúng tôi trong cộng đồng đã có thể giúp chúng tôi thu thập những gì có sẵn, và sử dụng Trung tâm Microsoft Translator để đào tạo động cơ ban đầu. Các thành viên của cộng đồng sau đó đã có thể đánh giá, phê phán và sửa lỗi dịch này hệ thống trẻ sơ sinh đã được thực hiện. Những chỉnh sửa trực tiếp ảnh hưởng đến việc đào tạo tiếp theo chạy, và do đó hệ thống đã được nhận tốt hơn mỗi ngày. Cho giai đoạn trứng của nó, và khoảng cách nó vẫn chưa đi du lịch để đạt được sự lưu loát cần thiết và từ vựng-Klingon sẽ ở lại như là một ngôn ngữ thử nghiệm trong Bing Translator cho thời gian được.

Chúng tôi muốn cảm ơn các cộng đồng ngôn ngữ Klingon, prof. Okrand, Dr. Schoen và CBS/Paramount giúp làm cho một thực tế này. Nếu bạn là một loa Klingon và muốn tham gia vào cộng đồng Hub được xây dựng xung quanh nỗ lực này, xin vui lòng email lawrence@kli.org Hoặc translator@microsoft.com. Không phải tất cả mọi người có thể có trung úy Uhura dịch cho họ, vì vậy chúng tôi hy vọng Bing Translator Klingon hỗ trợ đến thời gian tiếp theo tiện dụng bạn đang ở trong một pinch.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

-Vikram Dendi & nhóm Translator tại Microsoft

Cập Nhật (2:52 PM): thêm lưu ý về tự động phát hiện và các chỉnh sửa nhỏ khác.

* Klingon là thương hiệu của CBS Studios Inc.

Đây là một phiên bản dịch của Klingon đế quốc thông báo:  

SIbI ' maqlu '

Ngay lập tức tuyên bố  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Translator ' e ' MAQ tlhIngan yejquv

Hội đồng cao Klingon thông báo rằng Bing Translator bây giờ có thể dịch Klingon

tlhIngan Hol ' oH qIb Hol wa'DIch'e ' mughlaHbogh Bing dịch ' e ' MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon là ngôn ngữ Thiên Hà đầu tiên có thể được dịch bởi Bing Translator, thông báo Hội đồng cao Klingon, liên minh với viện ngôn ngữ Klingon và Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e ', Qatlhqu ' tlhIngan Hol mughmeH ' EJ Tera ' Holmey mu'tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmey rurbe'chu ' tlhIngan Hol, ' EJ ' oH HaDtaH tera'ngan pháp luật '. wejmaH Tera ' Sep, Hoch puH'a ' je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Trong năm, Klingons đã nói với chúng tôi rằng nhiệm vụ của dịch Klingon và sản xuất các câu trong ngôn ngữ trái đất trong khi truy cập vào UFP là rất khó khăn. Klingon là thật sự không giống như các ngôn ngữ trái đất, và nhiều earthlings (tiếp tục) nghiên cứu nó. Sinh viên (của Klingon) sống ở ba mươi khu vực trái đất khác nhau (quốc gia) và tất cả các khối lượng lớn. Thực tế này chứng tỏ sự thống trị của Thiên Hà của ngôn ngữ Klingon và cách Klingon.

tlhIngan Hol chelta'mo ' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD je nuH ' UT mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', nom tlhIngan Hol PAB pIn moj.

Bởi vì Bing Translator đã thêm Klingon, các dịch giả sẽ chắc chắn trở thành và vũ khí cần thiết (công cụ) cho (các) du lịch thiên hà và (các) khách truy cập vào đế quốc Klingon. Trong mỗi khu vực (quốc gia), khả năng dịch thuật của Bing Translator sẽ giới thiệu earthlings cho ngôn ngữ Klingon và Klingon Way (văn hóa). Nếu người mới bắt đầu thường xuyên sử dụng các dịch giả, họ sẽ nhanh chóng trở thành grammarians của ngôn ngữ Klingon.

Qo'noS Qombogh bùn, tuj'a ', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu'mo ' choHpu ' Qo'noS ' e ' leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Bel, ' EJ roD batlhHa ' vangbe'laH ' EJ tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Translator, Qum Chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, ' EJ pIjHa ' QumHa '.

 Earthlings sẽ có thể chịu đựng (kinh nghiệm) các dương (hỗn loạn) không khí, nhiệt độ lớn và sa mạc của qo'nos. Họ cũng sẽ có thể thấy rằng Qo'noS đã thay đổi do sự phá hủy của Praxis. Trong khi các du lịch sử dụng Bing Translator, ông sẽ cảm thấy thoải mái trong khi di chuyển, và thường sẽ có thể không hành động dishonorably và tránh trường hợp khẩn cấp văn hóa. Với Microsoft Bing Translator và một giấy phép của chính phủ, du khách "Warrior Tours" có thể học thiết yếu Klingon chiến đấu, ăn qagh với bàn tay của họ và thường xuyên misgiao tiếp.

che'ronDaq mughwI ' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta ' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, toy'beH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' Hol. DaH không Hegh SuvwI ' «HIjol» mughHa'DI ' BoQ beq ' EJ «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "một ' HoSghaj, lI'chu ' Bing Translator mughmeH laHmey.

Các Klingon viện ngôn ngữ đã được thử nghiệm các câu của người dịch và các từ trên chiến trường. Khi Klingon Defense Force và Starfleet hợp tác, người dịch sẽ sẵn sàng phục vụ. Một ngôn ngữ chiến binh chắc chắn đòi hỏi điều đó. Bây giờ các chiến binh sẽ không bao giờ chết khi "Beam me up!" là mistranslated của một phi hành đoàn liên minh và trở thành "Beam me out!" Để mà đế chế Klingon lớn mạnh mẽ tiếp tục, khả năng dịch của Bing Translator sẽ được vô cùng hữu ích.

pItlh.