1) 在哪里可以找到翻译服务方面的帮助？

帮助和常见问题包括: 这里.

2) 文本是如何翻译的？

文本是由计算机软件自动翻译的，没有人工参与。计算机相关主题的网页翻译使用了 Microsoft 自己的机器翻译技术，该技术采用了先进的统计方法，并经过了大量计算机相关数据的机器培训。有关其他主题或不包含在 microsoft 目前支持的八种语言中的语言的网页由 systran 的翻译软件进行翻译。

3) 为什么翻译的质量不如我希望的那样好？

语言翻译非常困难，因为词语或词组的含义通常取决于地区或文化的背景和专业知识。两种语言之间的句子结构和语法规则差异很大, 增加了翻译挑战的复杂性。当前，仍然需要人为的翻译技能才能实现准确无误的翻译。当今最先进的翻译软件在准确性和流畅性方面仍显著低于专业翻译人员，而且很多翻译句子可能会无法理解。研究人员正在致力于改善这种状况，但是若要通过计算机完全实现高质量的翻译仍需要很多年的时间。因此, 我们会同时显示原文及其翻译, 预计您会发现更容易理解翻译, 并在需要时将其与原始内容进行比较。

有些翻译结果（通常是计算机相关内容）是通过使用大量双语文本对翻译系统进行培训得到的。我们培训系统所使用的双语或多语文本资料越多，翻译的质量就越好。如果您在任何主题领域中有大量翻译文本, 您愿意与我们分享, 请点击 这里 让我们知道。

4) 在哪里可以报告翻译问题？我能对您提供的翻译进行更正吗？

使用双语查看器或 microsoft 翻译测试版主页中的 "反馈" 链接报告问题。我们目前正在研究其他方法来收集您的更正。

5) 基于规则的机器翻译和统计机器翻译有什么区别？

1. 基于规则 mt 系统需要包含句法、语义和形态数据的大量词典, 以及翻译单词或短语的大量规则集。在多语言、广泛领域的系统中, systran 是自动翻译的行业标准和基准, 依靠由庞大的语言学家团队多年来开发的基于规则的技术。 其他基于特定语言对的同类最佳基于规则的引擎, 但它们在特定语言对中的质量不一定扩展到其他对。

2. 统计 mt 基于机器学习技术, 并依赖于大量并行的人工翻译文本, mt 引擎可以从中学习。必须在要求机器翻译的每一种语言对和域中获得这些数据。 虽然现有系统的质量受到并行数据可用性的限制, 但随着网络上多语言内容的增加, 挖掘并行数据的新技术正在增加, 语言覆盖面和质量提高的潜力非常有希望。发现。 

6) 微软自己的统计机器翻译引擎支持哪种语言翻译？

microsoft 自己的翻译系统用于将英语翻译成: 德语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语 (巴西)、中文 (简体和繁体) 和日语。其他语言使用 systran 的软件进行翻译。

7) 微软在机器翻译引擎上工作了多久？

微软在其研究部门开发统计机器翻译技术已有 3年多, 其他自然语言和机器翻译技术也已有超过12年的发展。 虽然这项工作最初的重点是 microsoft 自身的本地化需求, 在这种技术中非常成功, 使来自许多国家的客户能够访问帮助文件、知识库文章和 msdn 文章, 但我们现在很高兴将其带到供一般使用。研究和开发工作正在进行中。

8) 为什么没有翻译所有网页？

我们可能无法翻译某特定网页的内容，该问题有多种原因：

·可能没有满足系统要求

·我们不会将任何 http (安全网页) 内容传输到我们的翻译服务器, 因为这可能被视为网络钓鱼企图。您仍然有机会自己导航到 ps 网站并将段落粘贴到 translator.live.com 翻译框中, 但为了100% 尊重安全信息, 我们不会自动将受 ps 保护的内容发送到我们的服务器。

·某些页面实现无法访问文本以进行翻译 (例如, javasrestext 生成的内容)

·Flash 和图片中的文本无法翻译。

·双语浏览器使用框架向您显示翻译。有些网页中包含的脚本不允许在框架中显示文本，因此无法进行翻译。

9) 我什么时候能看到 "翻译此页"实时搜索结果旁边的链接？

当 Live Search 找到的网页所使用的语言与您浏览器默认（选择）的语言不同时，并且我们能够提供网页所使用的语言和默认语言之间的翻译，可使用此链接。

10) 如何设置我喜欢的翻译语言？

您可以在 microsoft 翻译测试版主页 (www.microsofttranslator.com) 上为您的文本或网页翻译选择翻译语言。

一旦您能在双语浏览器中看到网页翻译，便可以更改您的源语言和翻译语言。

"搜索设置"中的语言选项（从 Live Search 页的"选项"链接访问）允许您选择网页翻译的目标语言。该语言可能不同于浏览器的默认语言。 它还允许您告诉系统只返回某些语言的结果。

11) 我可以在双语查看器中设置首选的翻译视图吗？

您可以从双语查看器中选择视图。如果使用兼容的浏览器, 则此首选项将在查看会话之间保留。

12) 这项服务与市场上的其他服务有何相似之处, 有什么不同？

与市场上的其他系统一样, 微软系统提供免费文本和网页翻译。微软的网页翻译器不同于竞争对手使用的独特双语查看器, 它并排显示原始和翻译, 客户表示他们更喜欢其他观看模式。  它还通过使用 microsoft 自己的统计 mt 技术提供与计算机相关的技术文本的更高质量的翻译。

microsoft 的 mt 产品组合专注于通过将 mt 直观地集成到作为我们用户日常工作的产品和服务中, 并尽可能创建用户友好的体验来满足客户需求。 因此, 我们欢迎客户反馈, 并期待听到建议。

13) 我可以在 word 中翻译文档吗？

目前, microsoft office 允许您翻译单词、短语或文档。  对于某些语言, office 提供了单个单词的屏幕提示字典查找。office ribbon-UI 以及右键单击菜单中提供的 "翻译" 选项允许用户通过 "研究和参考" 窗格请求单词、整个短语甚至 word 文档的翻译。在那里, 用户可以选择一种翻译语言并在查询框中输入要翻译的句子, 也可以点击 "翻译整个文档" 按钮, 该按钮将为简短的文档提供翻译。 

我看过, 双语观众有五种观点。第五视图在哪里？

这甚至让双语查看器的创作者:) 感到惊讶。他们分享了两个关于神秘的理论^届 视图可能是, 你可以帮助解决这个谜团。 请发送您的发现或猜测 这里.我们将在这个博客上发布所有独特的发现..。谁知道呢--也许你会揭开一个秘密呢？^届 或7^届 视图？

15) 我什么时候可以使用 x 语言的翻译？

我们一直在努力提高现有翻译的质量, 以及那些尚未准备好的语言。请密切关注此博客, 以了解何时向服务中添加新语言的公告。

16) 我有一个功能建议, 我该怎么办？

使用反馈 链接 在双语查看器或微软翻译测试版主页发送功能请求。虽然我们可能无法亲自回应, 但请放心, 团队将研究每一个进来的请求。

17) 服务的系统要求是什么？

浏览器	版本	操作系统
Ie	7.0	windows vista 和 windows xp sp2
Ie	6.x	视窗 xp sp2 和视窗2003
火狐	2.0	mac os x 10.4 和 windows xp sp2