更新: 查看 新安装程序 你可以下载, 使这真的很容易!   

继上周关于将翻译集成到 office 的帖子之后, 以下是在 office 2003 中设置该职位的说明, 适用于没有 office 2007 的用户。 

1) 打开任务窗格

首先通过在 "视图" 菜单上选择 "任务窗格" (或按 Ctrl-) 来显示任务窗格:

2) 选择研究窗格

在 "任务" 窗格下拉菜单 (此处标记为 "入门") 中, 选择 "研究" 任务窗格。

3) 转到 "研究选项" 对话框

选择 "研究" 任务窗格后, 窗格底部应该有一个 "研究选项" 超链接。单击此超链接以显示任务窗格。

4) 选择 "添加服务" 按钮

5) 输入 Microsoft 翻译 Web 服务的 URL

在这里, 您需要键入 microsoft 翻译 web 服务的地址:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

然后点击 "添加" 按钮继续。

6) 安装 Microsoft 翻译服务

只需点击此对话框中的 "安装" 按钮。

请注意, 您不能选中任何一个框;这是预期的行为。与其他研究窗格插件不同, 翻译系统是在不同的对话框中启用的。接下来的步骤将涵盖这一点。

现在单击 "确定" 关闭研究选项对话框。

7) 从下拉菜单中选择 "翻译" 子窗格

此时, word 可能会出现一个对话框, 指出: "microsoft word 无法打开翻译功能。当前未安装此功能。您想现在安装它吗？ "单击 "是" 安装该功能。

8) 提出 "翻译选项" 对话框

在允许您选择源语言和目标语言的组合框的正下方, 应该有一个标记为 "翻译选项..." 的超链接。单击它以打开翻译选项对话框。(根据突出显示的文本以及计算机上安装和启用的翻译功能, "信息检索" 任务窗格的外观可能略有不同。这是好的;只要找到 "翻译选项..."超链接)。

9) windows 实时翻译作为您的翻译引擎

在这里, 您可以指定要为每个语言对使用的翻译引擎。默认情况下, word 对所有语言对使用 world lingo;在这里, 您可以选择 windows 实时翻译器。(某些 word 安装似乎不会附带预安装的 world lingo, 因此您可能无需在此处更改任何内容。

目前从 msr-mt 提供的语言对如下所示:

英语？中文 (简体)

英语？法语

英语？德语

英语？意大利语

英语？日语

英语？西班牙语

英语？阿拉伯语

英语？中文 (繁体)

英语？荷兰语

英语？朝鲜语

英语？葡萄牙语 (巴西)

对于双语词典, 您的设置可能略有不同 (在对话框的上半部分);没关系。您只需查看并更改机器翻译设置 (在对话框的底部)。同样, 如果已经选择了 windows 实时翻译器, 则无需执行任何操作。

单击 "确定" 关闭对话框。你现在应该准备好翻译了!

使用翻译功能

现在查找或创建包含一些要翻译的内容的文档。

1) 选择文本, 右键单击并选择翻译

显示和使用翻译任务窗格的最简单方法是简单地选择 word 文档中的某些内容, 右键单击, 然后选择 "翻译" 选项。您还可以转到 "信息检索" 任务窗格, 在框中键入查询, 然后选择 "翻译" 子窗格。

2) 选择已安装的语言对

默认情况下, word 将列出各种语言对, 即使您尚未为这些对安装机器翻译系统。在 "发件人" 和 "收件人" 框中, 选择与上面安装的语言对之一相对应的源语言和目标语言。

3) 检查您的翻译输出

在短暂的延迟 (在此期间调用 web 服务并翻译所选文本) 后, mt 输出应显示在研究窗格中。

4) 可选地将输出插入到文档中

在 mt 输出的底部, 有一个按钮, 允许您轻松地将翻译后的输出插入到文档中。