在海地目前的危机中, 有一些倡议是为了迅速建立软件, 以协助人道主义援助。为了响应社区对英语和海地克里奥尔语之间机器翻译 (mt) 系统的要求, 我们的团队在过去几天里一直在努力工作。我很高兴地宣布, 一个实验海地克里奥尔 mt 系统现在是 公开提供 通过微软翻译技术提供的多种服务和 api。我们将继续努力改进这一制度, 但与此同时, 我们希望尽管具有实验性质--但它将在救济工作中发挥作用。

 

1) 今天公布了什么？

应参与海地救济工作的社区的要求, 微软研究公司今天提供了一个实验机器翻译系统, 用于与海地克里奥尔人之间的翻译。你可以试试 http://translate.bing.com 或 http://www.microsofttranslator.com. 

2) 它有多重要？

在海地遭受毁灭性灾难的情况下, 我们都单独投入帮助这些努力。这是我们作为一个团队的努力, 以满足社区的需求, 如 危机公社 通过提供一个海地克里奥尔翻译, 可以帮助个人用户, 以及其他技术项目, 可以使用一个可扩展的翻译系统, 在他们的救济工作。此外, 使用 我们的 api 是完全免费的, 它可以内置到任何应用程序或网站立即使用。我们希望, 这可能有助于正在开发的许多应用程序 (例如在 crisis为时过早. org 上的应用程序), 以协助人道主义努力。

3) 如何使用此系统？

海地克里奥尔语翻译现在是微软翻译的 web 服务的一部分, 使许多 用户方案 由服务提供动力。用户可以通过 Microsoft Translator 网站。  开发商 有兴趣查看我们的 api--并从 soap 或 http 中进行选择 (我们的 ajax api 中对海地的支持将在未来几天内推出)。

4) 它与其他努力有何不同？

有一些 巨大的努力 快速构建词典和基于规则的海地克里奥尔语翻译工具。微软翻译器背后的统计机器翻译系统允许不断提高翻译质量 (通过增加更多的培训数据)。此外, 通过将其作为我们 web 服务的一部分提供, 我们可以确保规模和性能, 并提供使用我们的多种方案的可能性 (必应翻译, 互联网浏览器8, 信使机器人 等)与海地克里奥尔语, 以及使用我们的 广泛的原料药 设置为免费将此类支持添加到其他软件和网站。

5) 是什么让这个在创纪录的时间内走出家门？

这一过程包括确定英语和海地克里奥尔语之间的平行 (翻译) 数据, 并培训 mt 引擎以创建必要的语言模型。我们还要感谢我们正在做的伟大工作。 危机公社 乡亲们, 字典建设者在 haitisurf. com, 在 cmu 的人, 提供 并行数据和微软志愿者谁挑战我们的团队采取行动。

6) 我在质量方面应该期待什么？

这是一个在创纪录的时间内拼凑起来的实验系统。虽然我们添加新语言的典型方法涉及大量的培训, 但质量测试的门槛更高--但我们决定, 上行需要尽早向社区提供该系统, 并继续改进它随后。我们正在努力工作, 以不断提高质量, 但如果你遇到问题, 请耐心等待。您可以随时联系我们 mtcont@microsoft.com mtcont@microsoft 与反馈。我们的用户和开发人员 论坛 也可用于讨论您遇到的任何问题。

7) 如何帮助改进系统？

您可以帮助改进系统的最佳方式是帮助我们找到更多的培训数据。这通常是在英语和海地克里奥尔语之间翻译的句子或单词。我们打算向更大的社区 (通过 tausdata. org) 提供我们为培训目的收集的数据 (作为许可证限制许可)。如果您知道有此类翻译的词典、翻译句子或网站, 我们会建议您将其提供给 tda 的 taus 数据共享倡议.tda 是一个非营利组织, 为共享语言数据提供了一个中立和安全的平台。如果您有任何疑问或疑问, 请随时与我们联系: mtcont@microsoft.com mtcont@microsoft.

8) 我如何帮助更广泛的海地救济工作？

到这儿来 了解更多关于如何帮助那些遭受地震破坏的人的信息。

9) 在哪里可以获得更多信息？

请继续关注 我们的博客 以获取进一步的通知。您可以了解更多关于微软翻译和我们提供的服务 这里.

10) 接下来我们能期待什么？

在未来的日子里, 我们的情况将增加对海地克里奥尔语的支持 (翻译机器人, 翻译小部件, 办公室 等), 以及 AJAX 原料药.已知的问题和公告也可以在我们的 论坛.

我们希望这一贡献对正在进行的各种人道主义努力有用, 请继续关注这个博客, 了解有关海地克里奥尔语支持的进一步新闻。如果您有任何问题, 请随时与我们联系, mtcont@microsoft.com mtcont@microsoft.

更新 (下午2:53 太平洋标准时间): 信使翻译机器人 现在可以说海地克里奥尔语了添加 mtbot@hotmail.com 你的信使好友名单。尝试使用 kreyol 扬声器进行小组对话功能!

-维克拉姆·丹迪, 微软翻译高级产品经理