在必应翻译中微调和自定义您的翻译
现在可在必应 (www.bing.com/translator) –使用类别可以获得根据手头的主题进行微调的文本翻译, 甚至可以根据组织的术语和风格进行完全自定义。只需在 url 的末尾键入 "？类别 = xyz", 其中 xyz 是类别 (例如 www.bing.com/translator？category=tech).
如果您需要翻译与技术相关的、基于语音的内容, 或经常使用您的业务或行业特有的术语翻译短篇文章, bing 的翻译中启用分类的翻译是一种快速简便的方法, 可以让您的翻译成为单元。
我们在 一月 用于与 自定义您的翻译, 现在正在为必应提供翻译。
通常, 当使用 bing 的翻译器或任何微软翻译器的其他 支持的产品, 翻译人员的 自动翻译 系统只考虑现有的一般语言数据, 才能提出好的翻译。通过添加类别, 用户可以为翻译人员提供其他信息, 以提供更适合主题或单个组织的翻译。有两种类型的类别可用: 标准类别, 以便根据内容的主题对翻译进行微调, 以及为自定义翻译系统提供集线器类别 id。
使用标准类别微调您的翻译
标准类别允许用户通过告诉 microsoft 翻译人员正在翻译的内容类型来改进他们的翻译。使用标准类别, 您可以缩小 microsoft 翻译人员用于翻译文本的统计分析范围, 以便为某些主题的段落获得更好的翻译。目前有两个标准类别, "科技" 和 "演讲", 更多的是在路上。
技术类别将提高软件、硬件、网络等计算机相关内容的翻译质量。它是使用多年来在 microsoft 内部收集的数据构建的, 当时我们为用户翻译了产品帮助文件、文档和客户支持, 并从其他来源 (如 taus) 构建的。可找到技术类别支持的语言列表 这里.
翻译现在使用的技术类别在 www.bing.com/translator？category=tech
"语音" 类别最初是为支持 skype 翻译而构建的, 后来用于创建 microsoft 翻译器语音 api。说的语言通常与典型的书面文本有很大的不同。为了使语音翻译正常工作, 我们需要一种方法来正确解释口语文本。语音类别对于翻译文字记录等基于语音的文本非常有用。
支持的语言类别是相同的 语音翻译语言 可用于 语音翻译 API, Skype 翻译, 和微软翻译应用程序 iOS 和 Android.随着这些应用程序发布新的语音语言, 语音类别也将在必应的翻译中使用。
现在使用语音类别翻译 www.bing.com/translator？category=speech
使用中心类别 id 自定义翻译
对于更多自定义翻译, 您现在还可以使用 microsoft 翻译中心添加自己的唯一类别 id。借助集线器, 您可以构建自定义翻译系统, 了解您在业务和行业中的独特术语。
在最简单的级别上, 集线器可用于添加带有外语单词列表的自定义词典, 以便您的企业或行业独有的术语将按照您想要的方式进行翻译。例如, 如果您有一个产品名称, 您希望以某种方式翻译西班牙语 (或根本不翻译, 如果它是一个品牌名称), 只需将产品名称和相应的西班牙语翻译添加到您的中心。现在, 当您在 bing 中翻译时, 只需添加您唯一的自定义 id, 产品名称就可以正确翻译。
随着您对定制翻译需求的增长, 您可以通过并行句子培训新的定制翻译系统。通过向中心提供至少 1, 000个平行句子, 您可以帮助中心选择与组织的术语和语气相匹配的翻译。如果您以其他语言 (如网页或文档) 创建了内容, 则可以使用它来改进翻译。
一旦您培训并部署了新的自定义系统, 它也可以在所有类别中使用启用 id 的 microsoft 翻译产品, 如 文本 API, 在内部部署版本 Sharepoint、办公应用程序 幻灯片 和 词，在 Document Translator, 以及许多翻译记忆工具, 从我们的 合作 伙伴.
要使用该集线器, 您需要先注册 microsoft 翻译帐户。您可以注册 每月免费200万字符订阅 让你开始。注册后, 只需前往翻译中心网站 www.microsoft.com/translator/hub.aspx 开始自定义。
了解更多信息：