葡萄牙語：兩個方言的故事
Que giro！
最近，我們在 Microsoft Translator 中發佈了歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語作為獨立的語言項目。雖然我們已支援葡萄牙語多年，但這兩種方言的分離代表了最近的改變。
我們為什麼要這麼做？
這是一個很好的問題。雖然葡萄牙語的兩種方言彼此非常相似，而且在許多情況下可以相互理解，但在詞彙、文法、書寫和發音方面卻有相當明顯的差異。之前，我們使用由兩種方言組成的資料，為葡萄牙語訓練了一個複合模型。任何特定翻譯的輸出可能是一種方言，也可能是另一種方言，這取決於從基礎資料中學習到的概率。現在，身為使用者，您可以明確選擇一種方言或另一種方言。
假設您想用葡萄牙語向某人提供一些糖果。在歐洲葡萄牙語中，您會說"您想要重新安裝嗎？「字面上的意思是 」你想要一些糖果嗎？另一方面，在巴西葡萄牙語中，您會說"您是否想要一筆錢？"同樣地，「我想請你們喝杯茶 」會說成"歡迎來到我們的餐廳。歐洲葡萄牙語中的"「和」"。歡迎向您贈送巧克力餅乾"在巴西葡萄牙語中。講葡萄牙語的人會馬上注意到這些表達方式在使用" "時的差異。你這是方言之間最大的差異之一。在歐洲葡萄牙語中，"圖「最常用於」你「，複數形式為」vós."在巴西葡萄牙語中，"你「最常被表述為」詞「是單數形式，而」vocês"的複數。
除了詞彙的差異之外，還有書寫上的差異。有許多詞語在兩種方言中書寫時看起來是一樣的，但是仔細檢查之後，就可以看出拼寫和變音符的微小差異。 以下是幾個例子。
Irã - Irão (伊朗)
caminhões - camiões (卡車)
controle - controlo (控制)
equipe - equipa (團隊)
quilômetros - quilómetros（公里）
gênero - género（性別）
registro - registo (註冊)
reparamos - reparámos（我們注意到）
方言之間最明顯的差異之一是單字和詞組的發音方式。下表顯示了幾個成語表達方式。點擊圖示聽聽它們的大聲說話，並聽聽它們之間的差異。請注意，它們在兩種方言中的寫法完全相同，但聽起來卻大不相同。
| 葡萄牙語 | 英文翻譯 | 直譯 | 聽：巴西 | 聽：歐洲 |
|---|---|---|---|---|
| Pode tirar o cavalinho da chuva！ | 算了吧 | 您可以帶您的馬避雨。 | ||
| São lágrimas de crocodilo. | 那是鱷魚淚。 | 那是鱷魚淚。 | ||
| Memória de elefante. | 強大的記憶能力。 | 大象的記憶 | ||
| Quem vê caras, não vê corações。 | 外表可能會欺騙人。 | 如果你看到的是面孔，就看不到心。 | ||
| 緬懷逝去的生命。 | 不專心；分心。 | 想到雌性小牛的死亡。 | ||
| 瀏覽導航。 | 被晾在一旁（拋棄）。 | 留下來看船。 | ||
| Ela tem nariz empinado. | 她很傲慢 | 她的鼻子向上翹。 | ||
| Ele bateu as botas. | 他死了 | 他踢了踢靴子。 |
使用 Microsoft 翻譯器可以做什麼
使用適用於 Windows、iOS、Android 和 Web 的 Translator 應用程式翻譯即時會話、菜單和路牌、網站、文件等內容。使用 翻譯器文字 API 和 認知語言服務兩者皆為 Azure Cognitive Services 系列的成員，可協助您將業務與客戶互動全球化。建立 更融合的課堂 為學生和家長提供即時字幕和跨語言理解。
如需 Microsoft Translator 的詳細資訊，請造訪： http://approjects.co.za/?big=en-us/translator/.
