De vez em quando, dou uma olhada nos registros de visitantes nos vários sites/blogs pessoais e profissionais que administro. É uma experiência fascinante ver os diversos lugares do mundo de onde vêm os visitantes. Sempre me perguntei sobre pessoas que não falam inglês e como eu poderia tornar meus textos mais acessíveis a elas. Embora alguns sites profissionais e de empresas tenham versões traduzidas disponíveis, em muitos fóruns de usuários e comunidades na Web houve solicitações de uma versão traduzida das páginas/posts. Hoje, em muitos sites, tenho que copiar o texto do site, colá-lo em um tradutor e ver a tradução. Isso é incômodo e não é muito simples em uma experiência de navegação tranquila.

Tenho o prazer de dizer que o Windows Live Translator resolveu esse problema com a mais recente adição de recursos que foi lançada esta semana. Agora no Tradutor ao vivo página inicial, você encontrará um novo link "Adicione o Tradutor de páginas da Web ao seu site". Ao clicar nesse link, você acessa uma página que oferece trechos de código que podem ser adicionados a páginas da Web individuais para as quais você deseja oferecer traduções.

O gerador de código criará o widget apropriado, dependendo do idioma de origem de seu site. Consulte o Live Translator postagem de introdução onde Andrea listou os pares de idiomas que suportamos atualmente.

Então, veja o que fazer para ter um link em sua página da Web para traduzi-la:

Etapa 1: Clique no botão Adicione o Tradutor de páginas da Web ao seu site link

Etapa 2: Selecione o idioma em que sua página da Web está escrita (idioma de origem)

Por exemplo: Como todos os artigos em meu blog estão em inglês, eu escolho o inglês como idioma de origem

Etapa 3: O código que você precisa copiar e colar no HTML da sua página da Web é gerado na caixa

Por exemplo: Como escolhi o inglês, o código gerado tem a seguinte aparência

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Etapa 4: Copie esse código e cole-o na página que deve oferecer a tradução.

Por exemplo: No meu blog, digamos que eu queira que a postagem que escrevi sobre o Live Translator seja traduzida, eu entro no editor do blog e a colo assim:

 

Se o blog ou a página da Web usar modelos, também é possível colar o código em um modelo, fornecendo assim o widget Traduzir esta página em todas as páginas

Etapa 5: Desfrute de um público maior (e, com sorte, mais apreciativo)!

O resultado final em meu blog é o seguinte, no caso de uma tradução de uma única postagem:

 

O resultado final é parecido com este se eu o colocar no modelo (isso permite a tradução de cada postagem):

Para os mais técnicos, aqui estão mais algumas informações sobre os parâmetros que o Live Translator aceita:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

em que lp é o par de idiomas (como en_fr para inglês para francês) para os idiomas de origem e de destino. a é o URL que você deseja traduzir. 

O site da comunidade focado no Windows Live ViaWindowsLive está fazendo uso criativo do Live Translator para disponibilizar seu site em vários idiomas (procure na parte inferior esquerda da página). Gostaria muito de saber como você pode estar utilizando esse novo recurso. Fique à vontade para postar um link para seu site nos comentários.

-Vikram

Edit: Atualizando o link dos parâmetros