Atualização: Confira o novo instalador que você pode baixar para tornar isso realmente fácil!   

Dando continuidade à postagem da semana passada sobre a integração da tradução no Office, aqui estão as instruções para configurá-la no Office 2003, para nossos usuários que não têm o Office 2007. 

1) Abra o painel de tarefas

Primeiro, abra o painel de tarefas selecionando "Painel de tarefas" no menu Exibir (ou pressionando Ctrl-F1):

2) Selecione o painel de pesquisa

No menu suspenso do painel de tarefas (aqui denominado "Getting Started"), selecione o painel de tarefas "Research".

3) Vá para a caixa de diálogo Opções de pesquisa

Depois de escolher o painel de tarefas "Pesquisa", deverá haver um hiperlink "Opções de pesquisa" na parte inferior do painel. Clique nesse hiperlink para abrir o painel de tarefas.

4) Selecione o botão "Add Services" (Adicionar serviços)

5) Digite o URL do serviço da Web do Microsoft Translator

Aqui você precisará digitar o endereço do Microsoft Translator Web Service:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Em seguida, clique no botão "Add" (Adicionar) para continuar.

6) Instale os serviços do Microsoft Translator

Basta clicar no botão "Install" (Instalar) nessa caixa de diálogo.

Observe que você não pode marcar nenhuma das caixas; esse é o comportamento esperado. Os sistemas de tradução, diferentemente de outros plug-ins do Painel de Pesquisa, são ativados em uma caixa de diálogo diferente. As próximas etapas tratarão desse assunto.

Agora, clique em "OK" para fechar a caixa de diálogo de opções de pesquisa.

7) Selecione o subpainel Tradução no menu suspenso

Nesse momento, o Word pode exibir uma caixa de diálogo dizendo: "O Microsoft Word não pode abrir o recurso de tradução. Esse recurso não está instalado no momento. Você gostaria de instalá-lo agora?" Clique em "Sim" para instalar o recurso.

8) Abra a caixa de diálogo Opções de tradução

Logo abaixo das caixas de combinação que permitem selecionar o idioma de origem e de destino, deve haver um hiperlink chamado "Opções de tradução...". Clique nele para abrir a caixa de diálogo de opções de tradução. (Dependendo do texto que você destacou e de quais recursos de tradução estão instalados e ativados em seu computador, o painel de tarefas Pesquisa pode ter uma aparência ligeiramente diferente. Tudo bem; basta encontrar o hiperlink "Opções de tradução...").

9) Windows Live Translator como seu mecanismo de tradução

É aqui que você especifica quais mecanismos de tradução gostaria de usar para cada par de idiomas. Por padrão, o Word usa o WorldLingo para todos os pares de idiomas; é aqui que você pode escolher o Windows Live Translator. (Algumas instalações do Word parecem não vir com o WorldLingo pré-instalado, portanto, talvez você não precise alterar nada aqui).

Os pares de idiomas atualmente disponíveis na MSR-MT são os seguintes:

Inglês ? Chinês (simplificado)

Inglês ? Francês

Inglês ? Alemão

Inglês ? Italiano

Inglês ? Japonês

Inglês ? Espanhol

Inglês ? Árabe

Inglês ? Chinês (tradicional)

Inglês ? Holandês

Inglês ? Coreano

Inglês ? Português (Brasil)

Você pode ter configurações ligeiramente diferentes para Dicionários Bilíngues (na metade superior da caixa de diálogo); não há problema. Você só precisa examinar e alterar as configurações de Tradução automática (na parte inferior da caixa de diálogo). Novamente, se o Windows Live Translator já estiver selecionado, você não precisará fazer nada.

Clique em OK para fechar a caixa de diálogo. Agora você deve estar pronto para traduzir!

Uso do recurso de tradução

Agora, encontre ou crie um documento que tenha algum conteúdo que você gostaria de traduzir.

1) Selecione o texto, clique com o botão direito do mouse e selecione Traduzir

A maneira mais fácil de abrir e usar o painel de tarefas de tradução é simplesmente selecionar algum conteúdo em seu documento do Word, clicar com o botão direito do mouse e selecionar a opção "Tradução". Você também pode ir ao painel de tarefas Pesquisa, digitar uma consulta na caixa e selecionar o subpainel Tradução.

2) Selecione um par de idiomas instalado

Por padrão, o Word listará uma variedade de pares de idiomas, mesmo que você não tenha instalado um sistema de tradução automática para esses pares. Nas caixas "De" e "Para", selecione um idioma de origem e de destino que corresponda a um dos pares de idiomas que você instalou acima.

3) Inspecione sua saída traduzida

Após um breve atraso (durante o qual o serviço da Web é chamado e o texto selecionado é traduzido), o resultado da MT deve aparecer no painel de pesquisa.

4) Opcionalmente, insira a saída em seu documento

Na parte inferior da saída MT, há um botão que permite inserir facilmente a saída traduzida em seu documento.