O Microsoft Translator lançou o Levantino, um dialeto árabe falado em países como Líbano, Jordânia e Síria, como seu mais recente idioma de tradução de fala com tecnologia de IA. Ele ajudará empresas, educadores, viajantes e organizações sem fins lucrativos a se comunicarem através da barreira do idioma com falantes do Levantino durante reuniões, apresentações e chamadas pelo Skype.

 

Crédito: Foto de Beit ed-Dine, no Líbano, por Oida666 de Wikimedia Commons

 

Levantino, nosso 11^th é um dialeto falado do árabe que tem mais de 32 milhões de falantes nativos. Como é um idioma falado que raramente é escrito, ele não tem a grande quantidade de dados paralelos necessários para treinar um sistema de tradução automática utilizável. Como acontece com qualquer sistema de IA, sem a quantidade adequada de dados para treinar o modelo neural de tradução automática, o sistema não conseguirá produzir traduções suficientemente boas para uso na vida real.

No entanto, nossos pesquisadores desenvolveram uma nova abordagem que utiliza dados monolíngues para treinar um sistema para qualquer dialeto falado. Isso permitiu que a equipe criasse um sistema de tradução do Levante para o inglês que funcionasse, apesar da falta de dados paralelos.

 

"Adaptamos um sistema treinado na tradução padrão do árabe para o inglês para ser usado em um dialeto árabe falado (Levantino) usando apenas dados monolíngues do dialeto falado. Desenvolvemos uma abordagem para gerar dados paralelos sintéticos a partir de dados monolíngues." - Hany-Hassan Awadalla, Cientista Pesquisador Principal 

 

O Levantino agora está disponível como um idioma de tradução de fala compatível por meio do Aplicativos de tradução, Tradutor de apresentações para PowerPoint, o Recurso Skype Translator no Skype para Windows 10, e o Discurso unificado serviço de tradução, um Serviço Cognitivo do Azure. Com esse serviço, os desenvolvedores também podem personalizar transcrições de fala, traduções e conversão de texto em fala, antes de integrá-las a seus aplicativos, fluxos de trabalho e sites.

Recentemente, a Microsoft fez uma parceria com a Força-tarefa tecnológica "No Lost Generationliderada pela NetHope, e um de seus membros - o Conselho Norueguês para Refugiados - para co-criar um Solução com tecnologia de IA conectando jovens afetados por conflitos na Síria e no Iraque a recursos educacionais. Seu objetivo é permitir que os jovens afetados por conflitos descubram e acessem recursos de aprendizagem em qualquer lugar e a qualquer momento.

"Muitos dos jovens afetados por conflitos não têm acesso a recursos de aprendizado, o que restringe suas oportunidades de educação superior e trabalho digno. O suporte da Levantine no Microsoft Translator abre oportunidades para que eles aprendam em seu idioma nativo por meio da tradução em tempo real de cursos on-line e orientação remota." - Leila Toplic, líder da força-tarefa técnica da NLG, NetHope

 

Inicie e participe de conversas multilíngues ao vivo com até 100 pessoas

Usando o recurso de conversa ao vivo do aplicativo Translator, os usuários podem ter conversas ao vivo e em tempo real com pessoas que falam outros idiomas, em seu próprio dispositivo, no idioma escolhido.

Digamos que você seja um empresário libanês viajando para a Itália e queira conversar com um parceiro italiano. Você pode falar em Levantino no seu telefone ou PC, e o áudio Levantino será traduzido para texto e fala em Italiano no telefone ou PC do seu parceiro. Isso também funciona de forma inversa: o falante de italiano pode falar em seu dispositivo e ter conversas multilíngues em tempo real, e o ouvinte recebe a resposta em árabe. Esse cenário não se limita a dois dispositivos ou dois idiomas. Ele pode suportar até 100 dispositivos, em 11 idiomas de tradução de fala e mais de 60 idiomas de tradução de texto. Para saber mais sobre o recurso Translator live, acesse http://translate.it ou assista a este vídeo de instruções.

 

Use seu telefone como um tradutor pessoal do Levante

Os falantes do Levante também podem ter conversas traduzidas e bilíngues usando apenas um dispositivo, tocando no ícone do microfone e usando o recurso de conversa em tela dividida no aplicativo. Basta selecionar seus idiomas de fala, alemão e levantino, por exemplo, e usar o botão do microfone do aplicativo para falar no idioma escolhido. O texto traduzido aparece na tela dividida em cada idioma.

Faça o download do Aplicativo Microsoft Translator.

 

Faça apresentações no PowerPoint em Levantine e adicione legendas traduzidas em mais de 60 idiomas

O Presentation Translator permite que os usuários ofereçam apresentações legendadas ao vivo diretamente do PowerPoint. À medida que você fala, o suplemento desenvolvido pelo Recurso ao vivo do Microsoft Translatorpermite exibir legendas diretamente na sua apresentação do PowerPoint em qualquer um dos mais de 60 idiomas de texto suportados. Esse recurso também pode ser usado para públicos surdos ou com deficiência auditiva.

Além disso, até 100 membros da plateia na sala podem acompanhar a apresentação em seu próprio idioma, incluindo o idioma do palestrante, em seu telefone, tablet ou computador. Isso também pode ser usado com o idioma do apresentador para dar suporte a cenários de acessibilidade.

Por exemplo, se você estiver fazendo uma apresentação para um público de língua levantina e falar espanhol, poderá escolher o espanhol como idioma de tradução da fala e o árabe como idioma da legenda. Ao falar em espanhol, suas palavras serão traduzidas para a legenda em árabe em tempo real na tela.

Os palestrantes do Levante agora também podem participar e usar seus telefones para fazer perguntas, em Levante, assim que o apresentador ativar o silêncio do público. Esse recurso é útil para sessões de perguntas e respostas após uma apresentação.

Se houver membros da plateia que falem outros idiomas, eles poderão acompanhar a apresentação no idioma escolhido no aplicativo Translator ou em http://translate.it.

 

API para desenvolvedores: Traduções de fala com os serviços de fala unificados (visualização)

O Levantine também está disponível para os desenvolvedores por meio do serviço Azure Cognitive Services Speech. Além de usar os modelos padrão de tradução de fala do Levantine, os desenvolvedores também podem personalizar as transcrições de fala e os modelos de tradução usando o Custom Speech (http://customspeech.ai) e Tradutor personalizado (http://customtranslator.ai).

Os desenvolvedores podem então integrar facilmente a tradução de fala em seus aplicativos usando o Novo SDK de fala disponíveis em várias linguagens de programação populares.

Para saber mais sobre o Microsoft Translator para empresas, visite o site Site do Microsoft Translator.