No início de 2018, a Microsoft anunciado o primeiro sistema de tradução automática a traduzir frases de artigos de notícias do chinês para o inglês com a mesma qualidade e precisão de uma pessoa. Hoje, o Microsoft Translator traz alguns desses avanços de pesquisa para a produção ao lançar novos sistemas de tradução para chinês e alemão de e para o inglês, aumentando a qualidade da tradução e expandindo os cenários de aplicação.

Com base em avaliações humanas usando conjuntos de testes padrão do setor, estamos observando uma melhoria de até 11% na qualidade geral. A melhoria é comparada à nossa API de produção anterior.

Essas melhorias são resultado dos sistemas de pesquisa que alcançaram a tradução de paridade humana em um conjunto comumente usado de notícias no início deste ano, e que agora estão adaptados à API de produção. Isso inclui arquiteturas de redes neurais de última geração e aprendizado duplo.

Aqui estão alguns exemplos da qualidade aprimorada do chinês e do alemão, de e para o inglês:

Alemão para inglês

Fonte: Jemand hat heute über diese Männer gewacht.
Antigo: Alguém acordou sobre esses homens hoje.
Novo: Alguém cuidou desses homens hoje.

Chinês para inglês

Fonte: 该地区有不少房屋及车辆受损。
Antigo: Há muitas casas e veículos danificados na AREA.
Novo: Várias casas e veículos foram danificados na área.

Do inglês para o chinês

Fonte: Mas a última simulação sugere que Vênus poderia ter uma atmosfera fina, semelhante à da Terra, e ainda assim girar lentamente.
Antigo: 但最新的模拟表明, 金星可能会吹嘘一个稀薄的, 地球般的气氛, 仍然旋转缓慢。
Novo: 但最新的模拟表明, 金星可能号称拥有稀薄的、类似地球的大气层, 而且仍然缓慢旋转。

 

Essas melhorias na qualidade da tradução para o chinês e o alemão - de e para o inglês - estão disponíveis agora em todos os aplicativos do Microsoft Translator aplicativos, suplementos, Escritório, Tradutor para o Binge por meio dos Serviços Cognitivos do Azure API do tradutor para empresas e desenvolvedores.

A partir do início de 2019, lançaremos outros idiomas com base nesse sistema de tradução avançado.

 

Como experimentar agora essas melhorias de tradução NMT de última geração

Aplicativos de tradução

O aplicativo Tradutor suporta mais de 60 idiomas e 12 idiomas de fala, incluindo os novos e aprimorados modelos de idiomas chinês e alemão. Teste esses aprimoramentos para fala e texto Baixando o aplicativo para Android, iOS e Windows 10.

Tradutor para o Bing

Traduza textos e sites inteiros em mais de 60 idiomas e teste nossos modelos aprimorados dos idiomas chinês e alemão diretamente em seu navegador com o Tradutor para o Bing.

API do tradutor para desenvolvedores

A API do Microsoft Translator ajuda a integrar o suporte à tradução para qualquer solução em todos os setores, desde manufatura, varejo, jogos, educação, serviços financeiros, serviços governamentais e muitos outros.

Para saber mais sobre o Microsoft Translator e se inscrever na API, acesse Serviços Cognitivos do Azure.

 

Relacionado

Leia: Barreiras caem quando as tecnologias de fala e linguagem da Microsoft saem do laboratório

Leia: Como funciona a tradução automática

Confira Microsoft Translator e Serviços de fala

Saiba como personalizar suas traduções usando Tradutor personalizado