Hoje, temos o prazer de anunciar que adicionamos a tradução de textos em inuktitut ao Microsoft Translator. O inuktitut, um dialeto do idioma inuit inuktut, é falado em Inuit Nunangat, a terra natal dos inuit no Canadá, e é a língua materna de cerca de quarenta mil inuit no Canadá. O Inuktitut está disponível agora no Aplicativos do Microsoft Translator, Office e Tradutor para o Bing. Você também pode usar Tradutor dos Serviços Cognitivos do Azure e Discurso dos Serviços Cognitivos do Azure para adicionar tradução em inuktitut a seus aplicativos, sites, fluxos de trabalho e ferramentas.

Esse anúncio chega bem a tempo para a Uqausirmut Quviasuutiqarniq, uma celebração anual da língua e da cultura inuíte em Nunavut. O tema deste ano é Jogos Tradicionais Inuit, ou Inuit Pinnguarusingit. Os jogos tradicionais eram realizados de acordo com as estações do ano e tinham como objetivo desenvolver habilidades de sobrevivência por meio do desenvolvimento da força e da resistência, além de aumentar os laços entre os membros da comunidade por meio do compartilhamento e do aprendizado dos jogos. A prática contínua do Inuit Pinnguarusingit contribui para a transmissão do conhecimento tradicional de geração em geração e desempenha um papel fundamental na salvaguarda e na continuação da cultura e da identidade inuítes.

Atualmente, há cerca de 7.000 idiomas falados em todo o mundo. No entanto, infelizmente, a cada duas semanas um idioma morre com seu último falante. A previsão é de que entre 50% e 90% dos idiomas ameaçados de extinção desaparecerão até o próximo século. O governo de Nunavut tem trabalhado proativamente para garantir que o inuktitut não seja um desses idiomas, e adicionar o inuktitut ao Microsoft Translator é apenas uma parte desse esforço. Para adicionar a tradução em inuktitut, trabalhamos em estreita colaboração com o governo de Nunavut para obter os dados de idioma necessários para criar o novo modelo de tradução. Os falantes de inuktitut também ofereceram seu tempo e conhecimento para validar e testar as traduções.

"Há milhares de anos, os inuítes falam inuktut em todo o mundo. É incrível como mantivemos o Inuktut forte ao nos adaptarmos às mudanças em nossa cultura. A adoção de novas tecnologias é um exemplo perfeito de nossa resiliência. Adicionar o inuktitut ao Microsoft Translator é uma grande conquista e mostra como a colaboração com a Microsoft faz uma diferença positiva e duradoura no futuro do nosso idioma. Vamos reservar um tempo para comemorar esse marco significativo, sabendo que é um passo forte no caminho para a revitalização contínua do inuktut."

- Margaret Nakashuk, Ministra da Cultura e do Patrimônio, Governo de Nunavut

Leia mais sobre esse anúncio e sobre o idioma inuktitut em Centro de Notícias da Microsoft no Canadá.

Sobre o Inuktitut

O inuktitut é falado no norte do Canadá, incluindo os Territórios do Noroeste, Nunavut, Manitoba, Quebec, Terra Nova e Labrador. É um dos dialetos do inuktut, que é reconhecido como idioma oficial em Nunavut e nos Territórios do Noroeste. Faz parte da família de idiomas esquimó-aleúte, que é falado no extremo oeste da Rússia, no Canadá e no leste da Groenlândia. Outros idiomas dessa família incluem o yup'ik, o aleut e o inuktun.

Aqui estão algumas frases úteis em inuktitut:

Inglês	Sílabas do inuktitut	Inuktitut Romano
Olá	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai
Como você está?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit?
Eu sou de ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Prazer em conhecê-lo!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Você pode saber mais sobre o idioma inuktitut em Bing.

O que você pode fazer com o Microsoft Translator

Em casa
Traduza conversas em tempo real, menus e placas de rua, sites, documentos e muito mais usando o aplicativo Microsoft Translator para iOS, Android e Web. Saiba mais

No trabalho
Globalize seus negócios e as interações com os clientes com a tradução de texto e de fala com a tecnologia do Translator e do serviço Microsoft Speech, ambos membros da família Azure Cognitive Services. Saiba mais

Na sala de aula
Crie uma sala de aula mais inclusiva para alunos e pais com legendas ao vivo e compreensão em vários idiomas. Saiba mais