在海地目前的危機中, 有一些倡議是為了迅速建立軟體, 以協助人道主義援助。為了回應社區對英語和海地克裡奧爾語之間機器翻譯 (mt) 系統的要求, 我們的團隊在過去幾天裡一直在努力工作。我很高興地宣佈, 一個實驗海地克裡奧爾 mt 系統現在是 公開提供 通過微軟翻譯技術提供的多種服務和 api。我們將繼續努力改進這一制度, 但與此同時, 我們希望儘管具有實驗性質--但它將在救濟工作中發揮作用。

 

1) 今天公佈了什麼？

應參與海地救濟工作的社區的要求, 微軟研究公司今天提供了一個實驗機器翻譯系統, 用於與海地克裡奧爾人之間的翻譯。你可以試試 http://translate.bing.com 或 http://www.microsofttranslator.com. 

2) 它有多重要？

在海地遭受毀滅性災難的情況下, 我們都單獨投入説明這些努力。這是我們作為一個團隊的努力, 以滿足社區的需求, 如 危機公社 通過提供一個海地克裡奧爾翻譯, 可以説明個人使用者, 以及其他技術專案, 可以使用一個可擴展的翻譯系統, 在他們的救濟工作。此外, 使用 我們的 api 是完全免費的, 它可以內置到任何應用程式或網站立即使用。我們希望, 這可能有助於正在開發的許多應用程式 (例如在 crisis為時過早. org 上的應用程式), 以協助人道主義努力。

3) 如何使用此系統？

海地克裡奧爾語翻譯現在是微軟翻譯的 web 服務的一部分, 使許多 使用者方案 由服務提供動力。使用者可以通過 Microsoft 線上翻譯 網站。  開發商 有興趣查看我們的 api--並從 soap 或 HTTP 中進行選擇 (我們的 ajax api 中對海地的支援將在未來幾天內推出)。

4) 它與其他努力有何不同？

有一些 巨大的努力 快速構建詞典和基於規則的海地克裡奧爾語翻譯工具。微軟翻譯器背後的統計機器翻譯系統允許不斷提高翻譯品質 (通過增加更多的培訓資料)。此外, 通過將其作為我們 web 服務的一部分提供, 我們可以確保規模和性能, 並提供使用我們的多種方案的可能性 (必應翻譯, 互聯網瀏覽器8, 信使 Bot 等)與海地克裡奧爾語, 以及使用我們的 廣泛的原料藥 設置為免費將此類支援添加到其他軟體和網站。

5) 是什麼讓這個在創紀錄的時間內走出家門？

這一過程包括確定英語和海地克裡奧爾語之間的平行 (翻譯) 資料, 並培訓 mt 引擎以創建必要的語言模型。我們還要感謝我們正在做的偉大工作。 危機公社 鄉親們, 字典建設者在 haitisurf. com, 在 cmu 的人, 提供 並行資料和微軟志願者誰挑戰我們的團隊採取行動。

6) 我在品質方面應該期待什麼？

這是一個在創紀錄的時間內拼湊起來的實驗系統。雖然我們添加新語言的典型方法涉及大量的培訓, 但品質測試的門檻更高--但我們決定, 上行需要儘早向社區提供該系統, 並繼續改進它隨後。我們正在努力工作, 以不斷提高品質, 但如果你遇到問題, 請耐心等待。您可以隨時聯繫我們 mtcont@microsoft.com 與回饋。我們的使用者和開發人員 論壇 也可用於討論您遇到的任何問題。

7) 如何説明改進系統？

您可以説明改進系統的最佳方式是説明我們找到更多的培訓資料。這通常是在英語和海地克裡奧爾語之間翻譯的句子或單詞。我們打算向更大的社區 (通過 tausdata. org) 提供我們為培訓目的收集的資料 (作為許可證限制許可)。如果您知道有此類翻譯的詞典、翻譯句子或網站, 我們會建議您將其提供給 tda 的 taus 資料共用倡議.tda 是一個非營利組織, 為共用語言資料提供了一個中立和安全的平臺。如果您有任何疑問或疑問, 請隨時與我們聯繫: mtcont@microsoft.com.

8) 我如何説明更廣泛的海地救濟工作？

到這兒來 瞭解更多關於如何説明那些遭受地震破壞的人的資訊。

9) 在哪裡可以獲得更多資訊？

請繼續關注 我們的博客 以獲取進一步的通知。您可以瞭解更多關於微軟翻譯和我們提供的服務 在這裡.

10) 接下來我們能期待什麼？

在未來的日子裡, 我們的情況將增加對海地克裡奧爾語的支援 (翻譯機器人, 翻譯小部件, 辦公室 等), 以及 AJAX 原料藥.已知的問題和公告也可以在我們的 論壇.

我們希望這一貢獻對正在進行的各種人道主義努力有用, 請繼續關注這個博客, 瞭解有關海地克裡奧爾語支援的進一步新聞。如果您有任何問題, 請隨時與我們聯繫, mtcont@microsoft.com.

更新 (下午2:53 太平洋標準時間): 信使翻譯機器人 現在可以說海地克裡奧爾語了添加 mtbot@hotmail.com mtbot@hotmail 你的信使好友名單。嘗試使用 kreyol 揚聲器進行小組對話功能!

-維克拉姆·丹迪, 微軟翻譯高級產品經理